Единстве translate French

Я солидарен с вашими размышлениями о женщинах. Восточная женщина сохранила естественность... потому что веками живет в единстве с природой. А мы должны отвоевать природу у цивилизации.

Nous avons à apprendre de ces femmes de l'Orient, elles sont restées près de la nature, contre des siècles de civilisation.

Чрез него, с ним и в нем, тебе, Господь всемогущий, в единстве духа святого, во славе и почести во веки веков.

Par Lui, avec Lui et en Lui, à Toi, Dieu le Père tout-puissant, dans l'unité du Saint-Esprit, tout honneur et toute gloire pour les siècles des siècles.

Именем Иисуса Христа, твоего сына, господина нашего, который живет и правит с тобой в единстве святого духа, ибо он есть Господь наш во веки веков.

Par Jésus-Christ, Ton fils, notre Seigneur, qui vit et règne avec Toi dans l'unité du Saint-Esprit, car Il est Dieu, pour les siècles des siècles.

"... Сыном Твоим, кто правит вместе с Тобой во единстве...

" et de racheter par l'intercession de Votre Fils, qui règne avec Vous

В единстве сила.

OUVRIERS DU CHANTIER NAVAL!

Мы уже почти едины, как две свечи соединяются, чтобы гореть одним огнем, так и мы будем счастливы в единстве.

Deux flammes qui s'unissent pour ne former qu'une lumière, plus forte et plus intense.

Помните... наша сила в единстве.

l'union des travailleurs fait la force.

Всё дело в интимном единстве.

C'est ça, le deal. C'est ça, l'intimité.

Единственному братству, объединяющему всех христиан в единстве и любви.

Une seule fraternité lie tous les Chrétiens ensemble par amour. Ok.

Жить братьям вместе в единстве!

Pour des frères de demeurer ensemble!

Навсегда в единстве

Pour toujours unis

Значение этого китайского символа - в единстве противоположностей.

Ce symbole chinois a pour origine l'opposition complémentaire.

Но сейчас 1988 год, и наша страна нуждается в единстве

Mais nous sommes en 1988, et le pays doit se rassembler comme une seule et grande famille!

Сила в единстве.

L'union fait la force. Super.

Мы научили тебя принципам национал-социалистов о мире и единстве.

Nous vous avons appris le message de paix et d'unité du parti National-Socialiste.

И мы преуспеем лишь в единстве!

Et nous triomphons ensemble

Мы должны жить вместе, в единстве.

Nous devrions tous vivre unis.

"В единстве, счастье".

Dans l'unité, le bonheur. "

В единстве нашей энергии.

Dans notre énergie collective.

Остается надеяться, что я решила маленькую головоломку Стеллы... Если только ты позволишь себе слить тело и дух в полном единстве.

Espérons juste que je suis passé à la petite devinette de Stella... tant que tu t'autorisera à fusionner avec des corps et l'esprit dans un état d'unité...

О единстве - на 5-й и 6-й.

Page 5 et 6, c'est l'unité.

Наша сила - в единстве.

Nous sommes plus fort ensemble.

Негры, пытавшиеся найти спасение в единстве, молили о помощи, а белые, стоявшие на обочине, встречали происходящее радостным ликованием.

Les Noirs criaient en se regroupant pour se protéger, et les Blancs sur le bas-côté applaudissaient.

- Это вопрос о единстве внутри партии.

- Il s'agit d'unité au sein du parti.

Какой-то сенатор треплется о национальном единстве.

Quelques sénateurs parlant d'unité nationale.

В единстве наша сила!

Unis on tient, divisés on tombe!

В единстве - сила.

Il y a une grande force dans l'unité.

В последний раз, как я стояла перед вами, я призывала найти силу в единстве.

La dernière fois que je me suis tenue devant vous, Je vous ai encouragé pour trouver de la force en la communauté.

Или же ещё раз произнести речь о единстве и семье?

Ou je leur fais encore un autre discours sur l'unité et la famille?

ќшибаетесь. ¬ единстве наша сила.

Vous vous trompez. L'unité fait la force.

А в единстве - различие.

Et de la division dans l'unité.

Наша сила в нашем единстве, не в оружии.

Notre pouvoir est dans notre lien. Pas dans nos armes.

Как говорил Томас Пейн, Наше главное преимущество не в числе, но в единстве.

Comme l'a dit Thomas Paine, il est pas en nombre, mais dans l'unité que notre grande force.

Перед смертью Дарка, жители Стар Сити продемонстрировали, что их сила в единстве, в то время, как они сражались с нападавшими бок о бок с Зеленой Стрелой, вынуждая союзников Дарка отступить.

Avant que Darhk ne se fasse tuer, les citoyens de Star City ont prouvé qu'il y a de la force dans le nombre en se défendant contre leurs attaquants aux côtés de Green Arrow, menant les alliés de Darhk à se retirer.

Я хочу принять закон о единстве церкви.

C'est pour mon peuple.

Я прошу вас принять закон о единстве. Нет! Нет!

Pas pour moi mais pour mon peuple.

Но могло быть хуже, учитывая то как буддисты пользуются всеми известными обманными трюками : медитацией пением и, что хуже всего глубоким знанием о единстве всего сущего

méditation, chant et, pire encore, Ia conscience de l'interconnexion des phénomènes.

Ну, если честно, мы поговорили о единстве которое держится на порабощении, вот.

Qui?