Как спалось translate French

Как спалось? Прошу вас прекратить эти шутки!

- Cessez vos plaisanteries.

Ну, мой мальчик, как спалось?

Eh bien, fils, as-tu bien dormi?

Как спалось?

Bien dormi?

- Как спалось?

- Tu as bien dormi?

Всё в порядке. Как спалось?

Tout va très bien.

- Как спалось? - Сегодня ты спишь на диване.

Ce soir, tu prends le divan.

- Как спалось?

- Tu as passé une bonne nuit?

Я хотел сказать... как спалось?

Je veux dire, et la coucherie?

Привет, как спалось?

Bien dormi?

Так, как спалось прошлой ночью?

Tu as passé une bonne nuit?

Как спалось

- Écrase!

Как спалось?

Êtes-vous bien reposé?

- Как спалось?

Bien dormi docteur?

Как дела? Как спалось?

Comment s'est passée la nuit?

Как спалось? А нога?

Comment as-tu dormi?

- Как спалось?

Bien dormi?

- Привет. - Привет. - Как спалось?

Tu as bien dormi?

Как спалось Кэрри?

Tu as bien dormi, Carrie?

Как спалось?

- Comment as-tu dormi?

Как спалось? Лучше чем прошлой ночью?

- Tu as mieux dormi, cette nuit?

Как спалось?

Avez-vous passé une bonne nuit?

Как спалось?

- Vous avez bien dormi?

Как спалось?

Salut. Bien dormi?

как спалось?

- Vous avez bien dormi?

Освежающие напитки? Как спалось?

Rafraîchissements?

Как спалось?

Bien dormi? Vous m'avez appelé Sylar.

Как спалось?

Vous avez bien dormi?

- Доброе утро, как вам спалось?

- Bonjour, avez-vous bien dormi?

Как вам спалось?

Vous avez bien dormi?

Как спалось?

Tu as bien dormi?

Как вам спалось, судья?

Vous avez bien dormi, M. le Juge?

- Как, хорошо спалось?

Comfortablement installé?

Как тебе спалось без меня?

T'as pu dormir, sans moi?

- Как вам спалось? - Спала как убитая.

- Comment avez-vous dormi?

- Как кровать для гостей, хорошо спалось?

- Tu as bien dormi? - A poings fermés.

Фауст, как, хорошо спалось?

Vous avez bien dormi?

Как спалось?

T'as bien dormi?

Как тебе спалось, хорошо?

Bien dormi?

- Как спалось?

Bonne nuit?

Ну, и как тебе спалось ночью?

- Tu as bien dormi cette nuit?

- Как тебе спалось? - Великолепно.

- Comment tu as dormi?

Мэри, как тебе спалось?

Hé, Mary, as-tu bien dormi hier soir?

Ах, как хорошо мне спалось.

Quelle bonne nuit de sommeil.

Эх, спалось, как во сне.

Oh, j'ai dormi comme un loir.

Как спалось?

- Au poil. Tu as fait de beaux rêves?

- Как спалось?

- Salut.

Ну, как тебе спалось на большой и мягкой кровати?

T'as bien dormi dans ce grand lit douillet?

Как тебе спалось?

Bien dormi?

Как ей спалось?

Elle dort?

- Как спалось?

- Bien dormi?

Как вам спалось?

Bien dormi?