Нибудь translate French

Она когда-нибудь проявляла агрессию?

A-t-elle déjà fait preuve de comportement violent?

Ещё какие-нибудь штучки с зеркалом?

Un autre tour de magie?

Шон, если ты или твой друг знаете про это хоть что-нибудь...

Sean, si toi ou ton amie savez quoique ce soit au sujet de ça...

А кроме существ там кто-нибудь был?

Il y avait quelqu'un d'autre en dehors des Wesen?

Видели когда-нибудь такое?

Tu as déjà vu quelque chose comme ça?

- Кому-нибудь знакомо?

- Cela dit quelque chose à quelqu'un?

Я когда-нибудь смогу снять эту чёртову штуку?

Est-ce que je pourrais jamais retirer ce maudit truc?

Знаю, смысла в этом не так много, но когда я был в Другом Месте, я не знал, вернусь ли назад когда-нибудь.

Je sais que ça n'a aucun sens, mais quand j'étais à l'Autre Endroit, je ne savais pas si je pourrais revenir un jour.

Разве старик Толли тебя когда-нибудь подводил?

Le vieux Tholly t'a déjà fait faux bond?

Разве у него когда-нибудь шло всё по плану?

Quand est-ce que quelque chose marche comme Ross le veut?

Что-нибудь произошло?

Il s'est passé un truc?

Луис, если собираешься сказать, что банковский счет пуст и мы банкроты, скажи мне это как-нибудь в другой раз.

Si tu es venu m'annoncer que le compte est vide et qu'on est à terre, cette conversation attendra.

Если сделаем то, зачем прилетели, это я как-нибудь переживу.

Si nous arrivons à faire ce pourquoi nous sommes venus, Je trouverai un moyen de vivre avec ça.

Но это не значит, что он не мог дать кому-нибудь свой телефон

Ça ne veut pas dire qu'il n'a pas pu donner son portable à quelqu'un d'autre.

Кто-нибудь видел вас в ресторане?

Quelqu'un vous a vu au restaurant?

Однажды они там могут появиться, если его за что-нибудь арестуют

Elles pourraient y apparaître un jour s'il se fait arrêter quelque part.

Может, сегодня он опять в кого-нибудь выстрелит, его арестуют и гильзы совпадут с той, что мы нашли на месте преступления

Il réutilisera peut-être son arme ce soir, se fera arrêter, et les balles correspondront à ce que nous avons trouvé sur la scène de crime.

Он когда либо начинал какой-нибудь бизнес?

Est-ce qu'il a déjà essayé de lancer son affaire?

Если Мэйсон найдёт ещё и пистолет где-нибудь в этом телефоне, я буду счастлива

Si Mason pouvait trouver une arme sur ce téléphone, j'en serais ravie.

Кто-нибудь может подумать, что ты более порядочный человек, чем ты есть

Quelqu'un pourrait penser que vous êtes plus honnête qu'on ne le croit.

Я знала, что меня здесь кто-нибудь увидит.

Je savais qu'on me verrait.

В следующий раз кто-нибудь может дать мне собаку?

Je veux un clebs, la prochaine fois.

Чувак, просто отхреначь их и пришей мне что-нибудь типа волшебной деревяшки как у Квентина.

Mec, il suffit de me les couper et de me donner quelques merdes magiques en bois comme vous avez fait à Quentin. Je suis un chirurgien.

Так, сучка, скажи что-нибудь.

Très bien, garce, dis quelque chose.

Кто-нибудь меня заметит. Ну нет, если ты спрячешься в верном месте.

Pas si tu connais le bon endroit où te cacher.

Ну тебе стоит что-нибудь придумать, потому что извинения тоже ничего не исправят.

Alors creuse-toi la tête. Parce que ça va pas le faire non plus.

Ну пусть кто-нибудь найдёт его, или мы будем отвечать перед сами знаете кем.

Il faut le retrouver sinon on va se faire engueuler.

Скажи что-нибудь.

Dis un truc.

У нас была секция по нему на занятиях по гендерным исследованиям... и, типа, единственную женщину, которую показывают в его фильмах... нужно спасать, потому что ее сейчас изнасилуют какие-нибудь дикари или они готовят бисквиты.

- Mais encore? - On l'a étudié dans mes cours sur les rôles hommes-femmes. Les seules femmes qu'on voit dans ses films doivent être sauvées parce qu'elles vont se faire violer par des indigènes.

Если что-нибудь услышу, сразу дам знать.

Si jamais j'en ai, je te le dirai.

Ты что-нибудь придумаешь.

Non. Tu vas y arriver.

Что-нибудь забавное...

Une touche amusante...

Ты когда-нибудь встречалась лицом к лицу с медведем?

Vous vous êtes déjà retrouvée face à un ours?

Видишь какие-нибудь изменения, особые способности? !

Je n'ai aucune marque, aucun pouvoir spécial!

Фитц, есть какая-нибудь светлая мысль?

Fitz, une idée brillante?

Мы с Симмонс создали сервер, не связанный с Интернетом для отключения базы на случай, если нас снова когда-нибудь хакнут, что, очевидно, происходит всё чёртово время, не так ли?

Simmons et moi avons construit un serveur hors-ligne pour alimenter la base si nous étions hackés à nouveau, ce qui semble arriver tout le temps, pas vrai?

Ты когда-нибудь чувствовал, будто проживаешь чужую жизнь?

Tu as déjà eu l'impression de vivre la vie de quelqu'un d'autre?

У вас есть что-нибудь вроде цианида или...

Vous n'auriez pas du cyanure ou...

- Что-нибудь от Билли?

- Aucun signe de Billy?

Ущипните меня кто-нибудь.

Que quelqu'un me pince.

Найдём Рэдклиффа как-нибудь иначе.

On trouvera Radcliffe autrement.

Что-нибудь есть?

Vous avez quelque chose?

- Что-нибудь есть?

- Des nouvelles?

В последнее время смотрели какие-нибудь хорошие программы?

Vous avez vu de bons programmes récemment?

Если что-нибудь понадобится, дай им знать.

Si vous avez besoin de quelque chose, dites-leur juste quoi.

Читал в последнее время что-нибудь стоящее?

Et sinon... Tu as lu de bons livres récemment?

Когда-нибудь.

Un jour.

- Ты когда-нибудь читал "Скотный Двор"?

- T'as déjà lu "Animal Farm"?

Меня кто-нибудь слышит?

Quelqu'un peut m'entendre?

Кто-нибудь в него стрелял?

Personne n'a tiré sur cette chose?

Вы когда-нибудь роняли мыло в душе?

On vous a déjà coincé dans la douche?