Нибудь в другой раз translate French

Как-нибудь в другой раз, когда я буду сильнее.

Quand je me sentirai mieux.

Как-нибудь в другой раз.

Une autre fois, peut-être.

Нет, я как-нибудь в другой раз.

Non, je ne pense pas que je ferais mieux.

Увидимся как-нибудь в другой раз.

Nous nous reverrons.

Как-нибудь в другой раз.

- Restez... pour moi.

Нет, но как-нибудь в другой раз.

Souviens-toi, l'autre jour.

- Как-нибудь в другой раз.

- Une autre fois.

Можем продолжить этот допрос как-нибудь в другой раз?

Pouvons-nous continuer cet interrogatoire plus tard?

Как-нибудь в другой раз.

Une autre fois.

Как-нибудь в другой раз.

Passe ton tour.

Мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

On parlera de ça une autre fois.

Если же вы будете терпеливы я, может быть, заплачу что-нибудь в другой раз.

Si vous patientez... peut-être vous paierai-je une autre fois.

Может как-нибудь в другой раз. Увидимся.

A la prochaine.

Может, устроим всё это как-нибудь в другой раз.

Peut être qu'on devrait faire ça un autre jour, tu crois pas?

- Я приду как-нибудь в другой раз.

- Rien... je repasserai.

А про МИГ расскажите мне как-нибудь в другой раз.

Vous me raconterez l'histoire des MiG la prochaine fois!

Может быть, мы поработаем как-нибудь в другой раз.

On travaillera peut-être ensemble une autre fois.

Как-нибудь в другой раз. Лестер сегодня был такой нахрапистый.

Il prétend faire à Halley des propositions d'affaires... c'est elle qu'il veut.

А она, такая : "Как-нибудь в другой раз".

Une réplique directe.

Сыграем вместе как-нибудь в другой раз.

On jouera ensemble un autre jour.

- Мы придем как-нибудь в другой раз.

Nous reviendrons un autre jour.

Мы поговорим об этом Экхарте как-нибудь в другой раз.

Nous parlerons de ce Eckhardt une autre fois.

Может как-нибудь в другой раз.

Une autre fois. - Vraiment?

Как-нибудь в другой раз.

- Comme tu veux. - Je reviendrai.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Une autre fois peut-être.

Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

Je vous le dirai une autre fois quand je vous connaitrai mieux.

Расскажи мне об этом как-нибудь в другой раз.

Reparlez-moi de ça une autre fois.

А нельзя как-нибудь в другой раз?

Mais peut-on remettre ça à plus tard?

Нет-нет. Я не хочу этого делать сейчас. Как-нибудь в другой раз.

Je préfère lui dire un autre jour.

Выпьем как-нибудь в другой раз.

On prendra un pot une autre fois.

- Может, как-нибудь в другой раз.

- Une autre fois, peut-être.

Может как-нибудь в другой раз?

On sortira une autre fois?

Я расскажу об этом как-нибудь в другой раз.

Je vous raconterai un jour.

Ну... ничего особенного. Может мы это обсудим как-нибудь в другой раз?

Ca fait rien, on parlera une autre fois.

Я дам вам отыграться как-нибудь в другой раз.

Désolé, les mecs. Vous aurez votre revanche... mais ce sera pour une autre fois.

Что ж, тогда, как-нибудь в другой раз.

Une prochaine fois, peut-être.

Мы встретимся как-нибудь в другой раз.

On recommencera peut-être.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Une autre fois, peut-être...

Спасибо, продолжим как-нибудь в другой раз.

Une autre fois.

Жаль.Тогда как-нибудь в другой раз.

- Je regrette.

Спасибо, спасибо, лучше как-нибудь в другой раз.

Plus tard.

Как-нибудь в другой раз.

Une autre fois!

Как-нибудь в другой раз.

- Une autre fois.

Как-нибудь в другой раз я забегу, хорошо?

Une autre fois!

- Как-нибудь в другой раз, Билл.

- Une autre fois.

Послушай, Бобби... Извини. В другой раз отвезу тебя куда-нибудь еще.

Bob... excuse-moi.

В следующий раз, когда мы разделимся, кто-нибудь другой будет говорить с Корди.

quelqu'un d'autre se coltine Cordie.

Как-нибудь в другой,... удобный раз.

Appelez-moi Demoiselle Wilhelmina. En une autre occasion, peut-être.

Так придумай что-нибудь поизощрённее. В другой раз.

Il faudra mieux t'y prendre le prochain "coup".

Как-нибудь в другой раз, мужик.

À plus, mon pote.

Как-нибудь в другой раз...

Après, peut-être.