Почему бы и нет translate French

А почему бы и нет?

- Pourquoi?

Ты прав. Почему бы и нет?

Je veux dire, pourquoi pas?

Почему бы и нет? Есть ли люди, которые не любят безопасность?

Y a des gens qu'aiment pas être en sécurité?

Почему бы и нет... Всё равно ведь по пути.

- Allons, c'est sur notre chemin.

Почему бы и нет?

Pourquoi pas?

Ну а почему бы и нет?

Pourquoi pas, d'accord?

Не могу придумать ни одной логической причины почему бы и нет.

C'est OK? Je ne vois raisonnablement pas pourquoi ça le serait pas.

Ну а почему бы и нет?

Pourquoi pas vous?

Возможно. Не знаю, почему бы и нет?

- Possible, je sais pas.

- Да Почему бы и нет?

- Pourquoi pas?

Почему бы и нет

{ \ pos ( 192,220 ) } - D'accord. - Pourquoi pas?

- Ладно. Почему бы и нет

- Pourquoi pas?

- Почему бы и нет, кто?

Qui?

- Почему бы и нет.

- Pourquoi pas?

Почему бы и нет?

Pas de problème.

А знаете, почему бы и нет?

Pourquoi pas?

Эмм. Ну да. Почему бы и нет?

Et bien, essayons toujours.

Конешно, почему бы и нет.

Volontiers.

- Почему бы и нет?

- Pourquoi pas?

- Почему бы и нет? Что тут такого?

C'est quoi, le souci?

А почему бы и нет?

Pourquoi pas?

— Почему бы и нет?

- Oui, pourquoi pas?

А почему бы и нет?

Et pourquoi pas?

- Почему бы и нет? - Да.

D'accord.

Поэтому я подумала, а почему бы и нет?

Je me suis dit : "Pourquoi pas?"

Почему бы и нет?

Comment faire autrement?

Почему бы и нет... для разнообразия?

Pourquoi pas... en échange?

Легко. Почему бы и нет?

Bien sûr, pourquoi pas?

Почему бы и нет.

Pas de problème.

- Почему бы и нет?

On va boire une bière?

Почему бы и нет?

- En fait... Quoi?

Почему бы и нет?

{ \ pos ( 192,215 ) } Pourquoi pas?

Хм, а почему бы и нет?

Il est temps d'y penser.

почему бы и нет.

Tu veux du thé? Oui, pourquoi pas?

Каковы причины, почему бы и нет?

- Pourquoi pas?

Почему бы и нет?

Et pourquoi pas?

Почему бы и нет?

Je veux dire pourquoi ça le serait.

А почему бы и нет?

Pourquoi donc? C'est Mardi Gras.

Давай, Доктор, сдружись с ними, объединись в команду, почему бы и нет?

Alors on devient amis avec eux, on s'allie avec eux, c'est ça?

- А почему бы и нет?

Pourquoi?

Конечно, почему бы и нет?

Oui.

уф Почему бы и нет?

Allez!

Почему бы и нет.

ressortir avec moi?

Почему бы и нет.

- Pourquoi pas!

Почему бы и нет?

Ca change quelque chose?

А когда я положил трубку, то подумал : "Хорошо, а почему бы, чёрт возьми, и нет?"

J'ai raccroché et je me suis dit : "Pourquoi pas?"

- Почему бы и нет, брат?

Écoute, je peux te demander un truc?

Почему бы и нет?

Pourquoi pas.

А почему бы и нет?

Pourquoi ça irait pas?

- Да, почему бы и нет?

Pourquoi pas?

Почему бы и нет?

- Pourquoi pas?