С кем можно поговорить translate French

Мне нужен кто-нибудь, с кем можно поговорить, кто-нибудь с длинной седой бородой.

J'ai besoin de quelqu'un à qui parler. Quelqu'un d'une grande sagesse.

Присутствие кого-то разумного, с кем можно поговорить, меняет дело.

Ça change d'avoir une personne intelligente et éclairée à qui parler.

- С кем можно поговорить в постели.

- Avec qui je parle au lit.

Очень важно иметь кого-нибудь, с кем можно поговорить об этом.

Il est très important d'avoir quelqu'un avec qui on puisse... en parler.

Но есть ли там кто-то, с кем можно поговорить?

Mais existe-il des interlocuteurs, là-bas?

Скажи как зовут автора, с кем можно поговорить.

Donnez-moi un nom. Quelqu'un à qui parler. Masha...

С кем можно поговорить. Того, с кем можно быть самой собой.

Avec qui on pourrait ëtre soi-mëme.

"С кем можно поговорить".

"A qui on pourrait parler."

- Кого-нибудь, с кем можно поговорить.

- Quelqu'un à qui parler.

Ей нужен тот, с кем можно поговорить.

A sa façon, elle cherche une semblable.

Тебе же нужен тот, с кем можно поговорить.

Tu me connaîtras, au moins.

Тот, с кем можно поговорить, поделиться чувствами.

Quelqu'un à qui parler, avec qui partager ses sentiments...

Есть кто-нибудь, с кем можно поговорить?

Il y a quelqu'un d'autre ici?

Алло. С кем можно поговорить о выплате страховки

A qui dois-je m'adresser à propos de l'assurance vie de Rex Van de Kamp?

Но, он очень мил и... И мне нужен кто-то, с кем можно поговорить... И кто будет отвечать.

Mais il est vraiment gentil et j'ai bien besoin de parler à quelqu'un qui réponde.

Я хотела сказать, что боятся не стыдно И если вам понадобится друг с кем можно поговорить

Je veux juste que vous sachiez que tout va bien... être effrayé, je veux dire... et bien, si vous avez besoin d'un ami... vous savez, quelqu'un a qui parler.

У человека должен быть кто-то, с кем можно поговорить, тот, кому он не безразличен, а не тот, у кого почасовая оплата.

Un homme doit avoir quelqu'un à qui parler, quelqu'un qui se soucie de lui, pas quelqu'un qu'on paie à l'heure.

Кто-нибудь еще с кем можно поговорить?

Quelqu'un d'autre pour nous parler?

- С кем можно поговорить?

- Je pourrais leur parler?

Так с кем можно поговорить насчёт усыновления?

A qui dois-je parler pour l'adoption?

На самом деле, это отлично - когда есть кто-то, с кем можно поговорить в такой длинной поездке.

En fait, c'est très agréable d'avoir quelqu'un Avec qui parler pendant un si long voyage.

Кто-то, с кем можно поговорить, прожить с ним всю жизнь.

On peut parler à quelqu'un, qui partage votre vie.

Вокруг меня полно людей, с кем можно поговорить. Вряд ли здесь что-то изменится.

Aucun problème pour parler, je suis cerné de gens ça ne changerait rien.

Я просто, я... мне очень нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Et j'ai besoin de parler à quelqu'un.

Мне просто нужен был кто-то, с кем можно поговорить, понимаешь?

J'aurais bien besoin de quelqu'un à qui parler.

Так, скажите своему сержанту, что мне ржать хочется, потому что в отделе по поиску людей я не могу найти того с кем можно поговорить.

Dîtes à votre supérieur que je trouve vraiment ironique que je ne trouve pas de qui parler dans les disparitions.

- Так приятно иметь кого-то, с кем можно поговорить.

C'est trop cool de pouvoir parler à quelqu'un.

просто приятно иметь кого-то, с кем можно поговорить

230 ) } C'est sympa de parler avec quelqu'un.

Слушай, я понимаю, что я не лучший вариант, с кем можно поговорить про девушек.

Ecoute, je sais que je ne suis pas la mieux placée pour parler avec toi des filles.

Есть ещё один человек, с кем можно поговорить

On doit encore parler à quelqu'un.

Должен кто-то быть, кто понимает тебя, с кем можно поговорить.

il doit y avoir quelqu'un a qui tu peux parler quelqu'un qui te comprend.

Есть тут кто из старших, с кем можно поговорить?

Y as t'il des adultes dans le coin avec qui je peux parler?

Ей крайне необходим друг - с кем можно поговорить.

Elle a vraiment besoin d'une amie à qui parler.

Сведём, с кем можно поговорить.

J'ai pris le rendez-vous.

Робин, у тебя есть кто-то с кем можно поговорить об этом?

Il y a-t-il quelqu'un à qui tu pourrais parler de ça?

Мне правда нужен кто-то, с кем можно поговорить.

J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.

С кем можно поговорить, по поводу ночлега на ночь? - Со мной.

Qui peut me procurer un lit pour la nuit?

- Можно с кем-нибудь поговорить?

- Je peux parler à quelqu'un?

Если не с кем поговорить, то можно ввести личные данные и компьютер станет вашим собеседником.

Vous le voyez, nous avons pensé à tout.

Если вдвое урежут прежнее жалование... с кем можно было бы поговорить?

Peut-être qu'il va garder au moins la moitié de sa rente. Y'a t'il quelqu'un à qui nous pouvons faire appel grand frère?

С кем мне можно об этом поговорить?

À qui dois-je m'adresser pour ça?

Что можно с кем-то поговорить.

D'avoir quelqu'un à qui parler.

У меня нет никаких подружек, с кем можно было поговорить, так что...

Je n'ai pas non plus d'amie avec qui je fais ça, donc...

Можно мне поговорить с кем-нибудь из администрации?

Puis-je parler à un responsable?

Ну, если ты хочешь поговорить о личном, можно поговорить о том, что случилось три года назад в Хэмптоне, когда ты напилась и переспала с кем-то.

Pour faire dans le personnel, on pourrait parler de cette fois, il y a trois ans, où vous étiez ivre et que vous avez vendu votre corps.

Знаешь, сейчас ведь можно поговорить об этом с кем-нибудь. Ну, если совсем фигово.

Tu sais que tu peux parler à quelqu'un, si besoin.

Здорово, что можно поговорить с кем-то, кто поймет.

C'est sympa d'avoir quelqu'un à qui parler, quelqu'un qui peut vraiment comprendre.

Я не знала, с кем еще можно было бы поговорить, а в твоем офисе сказали, что ты тут.

- Sandra. Pardon.

Посмотрите, есть ли кто-то еще с кем можно поговорить?

Je peux avoir quelqu'un d'autre?

Не тратьте еще один вечер впустую, думая, с кем бы поговорить, когда прекрасную компанию можно получить одним кликом мышки

Ne passes pas une autre nuit souhaitant que tu aies quelqu'un à qui parler alors qu'une agréable compagnie est juste à un clic

Можно мне поговорить с кем-то, чтобы меня не перебивали...

Je ne peux avoir une conversation sans être interrompu...