Сделаешь одолжение translate French

Может, сделаешь одолжение и послушаешь?

Tu veux me faire la faveur de m'écouter?

- Бендер, не сделаешь одолжение?

- Bender, tu me fais l'honneur?

Может, и мне ты сделаешь одолжение.

Maintenant, peut-être que tu peux m'en faire une.

Сделаешь одолжение?

Tu peux me rendre un service?

Сделаешь одолжение?

Fais-moi une faveur, OK?

- Послушай, не сделаешь одолжение.

- Regardez, j'ai besoin de votre aide.

Гоми, сделаешь одолжение?

Gomie, à toi l'honneur.

Сделаешь одолжение перед уходом?

Avant ça, fais-moi une faveur.

Ты сделаешь мне одолжение, Фидо, если попробуешь на вкус шнобель этого зануды.

Fido, cet homme a une jambe de bois. Goûte-là à l'occasion.

Ты не сделаешь мне одолжение?

Vous voulez me rendre un service?

О, послушай, ты собираешься в магазин? Сделаешь мне одолжение, а?

Rendez-moi un service.

О, Фрэнчик, ты сделаешь мне самое большое одолжение на свете?

- Quoi? Frankie, vous voulez me rendre le plus gros service au monde?

Ты не сделаешь мне одолжение? Если смогу.

Tu veux m'accorder une faveur?

Сделаешь мне одолжение?

J'ai un service à vous demander.

Так что ты сделаешь мне большое одолжение... если поучаствуешь вместо меня и сопроводишь Ив.

Aussi me rendriez-vous un grand service en y accompagnant Eve.

Но сделаешь мне одолжение?

Mais tu peux me rendre un service?

Эй, сделаешь мне одолжение?

Hé, fais-moi une fleur.

Крамер, сделаешь мне одолжение?

- Kramer. - Quoi? Rends-moi un service.

Сделаешь мне одолжение? Возьмешь мое одеяло в химчистку чтобы я тоже смог воспользоваться твоей скидкой?

Dis-moi, tu pourrais porter mon édredon chez le teinturier, pour que je bénéficie de la réduction?

Послушай, может сделаешь всем одолжение и уберешься из этого дома.

Faites-nous plaisir, quittez cet immeuble!

Эй, Крамер, сделаешь мне одолжение?

Kramer, tu peux me rendre un service?

Возможно, в один из дней ты сделаешь мне одолжение.

Un jour, tu me renverras l'ascenseur.

Лев, почему ты не сделаешь людям одолжение и не заткнешься, наконец?

Rends service à l'humanité, ferme-la!

" Эй, сделаешь мне одолжение?

Tu me rends un service?

Ну, что скажешь? Сделаешь мне это небольшое одолжение, Ньюми?

Alors, tu pourrais me rendre ce petit service, Newmie?

Сделаешь мне одолжение? Конечно.

- Rends-moi un service.

- Ты сделаешь ей одолжение.

Tu lui rendrais service.

Сделаешь мне одолжение?

Tu plaisantes!

Рэйф, сделаешь мне одолжение?

- Fais-moi plaisir.

Это за счет заведения если сделаешь мне одолжение.

Je vous l'offre si vous me rendez service.

Том, я буду тебе благодарна, если ты сделаешь мне это последнее одолжение.

Tom, si tu pouvais tout superviser ce serait vraiment gentil.

Но, по крайней мере, она серьезная, и ты сделаешь мне одолжение, если сможешь с ней поговорить.

Au moins, elle est adulte. Et ça me rendra service si tu lui parles.

Саша, сделаешь мне одолжение?

Hey, Sacha, peux-tu me rendre un service?

- Сделаешь мне одолжение?

J'ai besoin de toi.

Ты сделаешь мне одолжение?

Tu me rendrais un gros service?

Я их не знаю. Я надеялась, что ты сделаешь мне одолжение.

Mais je pensais que tu pourrais me rendre service.

Я дам твоей подруге коды доступа к сетевому архиву, если ты сделаешь мне небольшое одолжение.

Je donnerai à ton amie Chloé les codes d'accès aux archives du réseau si tu fais une petite chose pour moi.

Сделаешь мне одолжение, придешь?

Fais-moi une faveur, tu veux?

Ты сделаешь мне одолжение, если возьмешься за это. Да и заплатят неплохо.

Tu me ferais une faveur en le prenant et l'argent n'est pas mal.

Уж поверь мне, дружище, ты просто сделаешь мне одолжение.

Crois-moi, mon chum. Tu me rendrais un gros service.

Сделаешь мне это одолжение, друг мой? ( надпись )

Pour me faire plaisir, mon ami?

Может сделаешь всем нам одолжение, возьмешь отгул и дашь нам отдых?

Pourquoi tu ne nous fais pas une fleur en prenant un jour de congé?

- Привет, дорогая. Сделаешь мне одолжение?

- Chérie, rends-moi un service.

- Сделаешь мне одолжение? - В чем дело?

- Tu peux me rendre service?

Минуты через две мы принесем малыша и ты сделаешь огромное одолжение, если не будешь беситься.

Dans deux minutes, on amènera le bébé. Ce serait très sympa de ne pas péter un plomb.

- Ма, может, сделаешь всем одолжение, и замолчишь! Может даже будет радуга!

Un arc-en-ciel se prépare!

Ты, правда, думаешь, что сделаешь мне одолжение, заперев меня в этой вонючей клетке до конца жизни?

Tu crois me faire une faveur en m'enfermant ici le reste de ma vie?

Знаешь, Кев, сделаешь мне одолжение?

Kev, rends-moi service.

Так, а теперь ты сделаешь нам небольшое одолжение.

Voilà, maintenant, tu vas nous faire une faveur.

Николас. Может, сделаешь для нас одолжение и свалишь отсюда пока не получил взашей?

Rends-nous service et tire-toi avant d'être blessé.

- Мими, ты не сделаешь мне одолжение...

- Mimi, tu peux me faire une faveur...