Ты заслуживаешь счастья translate French

Сюзанна ты заслуживаешь счастья.

Susannah. vous méritez d'être heureuse.

Ты вытерпела столько дерьма, так что ты заслуживаешь счастья.

Mais il y a quelque chose que tu te dois à toi-même. Le bonheur.

Ты заслуживаешь счастья.

Tu mérite d'être heureux.

Келли, ты заслуживаешь счастья, и Сэмми тоже.

Kelly, tu mérites d'être heureuse, Sammy aussi.

Ты заслуживаешь счастья, Темперанс.

Tu mérites d'être heureuse, Temperance.

Ты заслуживаешь счастья.

Tu mérites d'être heureuse

Ты заслуживаешь счастья, как и все мы.

Tu mérite le même bonheur que tout le monde.

Ты заслуживаешь счастья, потому что в случившемся не было твоей вины.

Tu mérites d'être heureuse car ce qui t'est arrivé n'est pas de ta faute.

Ты заслуживаешь счастья, так же, как и мистер Хикс.

Tu mérite d'être heureuse tout comme M. Hicks

Мне кажется, ты заслуживаешь счастья.

Je pense que tu mérites un peu de bonheur.

Ты замечательная, добрая, умная и красивая... и ты заслуживаешь счастья.

Tu es géniale et gentille, intelligente et jolie... Et tu mérites d'être heureuse.

Думаю, ты заслуживаешь счастья Точно так же, как и мама.

Je penses que tu mérites d'être heureux autant que maman l'est, OK?

Ты заслуживаешь счастья.

Tu mérite d'être heureuse

Ты заслуживаешь счастья.

Tu le mérites.

Ты заслуживаешь счастья, а я не могу сделать тебя счастливой.

Non, tu mérites d'être heureuse, et je ne peux pas te rendre heureuse.

Ты заслуживаешь счастья. - Ну ладно.

Tu mérites d'être heureuse.

Ты заслуживаешь счастья.

Tu mérites d'être heureux.

Ричард, ты заслуживаешь счастья.

Tu mérites d'être heureux.

Ты заслуживаешь счастья.

Tu mérites d'être heureuse.

Жаклин... ты заслуживаешь счастья.

Jacklyn... Il mérite d'être heureux.

Ты заслуживаешь счастья, и Эйприл хочет, чтобы ты была счастлива.

Tu mérites d'être heureuse et April te le souhaite.

Ты заслуживаешь счастья...

Vous méritez d'être heureuse...

Ты заслуживаешь счастья.

Tu mérites d'être heureux. Merci.

Ты заслуживаешь счастья.

Tu mérites le bonheur.

Я всегда думала, что ты заслуживаешь счастья.

Tu sais, j'ai toujours pensé que tu méritais d'être heureux.

Я знаю, ты не всегда в это веришь, но... ты заслуживаешь счастья, Стефан.

Je sais que tu n'en ai pas toujours persuadé, mais... tu mérites d'être heureux.

Ты заслуживаешь счастья.

Car tu mérite d'être heureux.

Ты заслуживаешь счастья, так что не позволяй ничему встать на пути своего счастья, включая себя самого.

Tu mérites d'être heureux, ne laisse personne se mettre en travers de ton chemin, même toi.

Ты думаешь, ты не заслуживаешь счастья?

Tu ne crois pas que tu mérites d'être heureux?

Ты не заслуживаешь счастья.

Tu ne mérites pas d'être heureux.

Ты действительно заслуживаешь счастья.

Tu mérites vraiment d'être heureuse.

Ты тоже заслуживаешь счастья.

Tu mérites d'être heureuse, toi aussi.

Ты изменила мне, потому что не веришь в то, что заслуживаешь счастья, но ты его заслуживаешь.

Tu m'as trompée car tu doutes de mériter le bonheur, mais tu le mérites.

Ты изменила мне, потому что не веришь, что заслуживаешь счастья, но это так.

Tu m'as trompé parce que tu ne croyais pas mériter le bonheur, mais tu le mérites.

Знаешь, ты классный и заслуживаешь счастья

Tu es un chouette gars et tu mérites d'être heureux.

Но, Уэйд, ты тоже заслуживаешь счастья.

Mais, Wade, tu mérites d'être heureux aussi.

Теперь ты заслуживаешь своего счастья.

Maintenant vous méritez un certain bonheur à vous.

Ты замечательный человек и заслуживаешь счастья.

Tu es une personne incroyable, et tu mérites d'être heureuse.

Ты позволишь ей ускользнуть сквозь пальцы, потому что считаешь, что ты не заслуживаешь счастья.

Tu vas la laisser te glisser entre les mains parce que tu penses que tu ne mérites pas le bonheur.

Ты заслуживаешь огромного счастья.

Tu mérites tout le bonheur du monde.

Не пытайся снова убедить себя, что ты не заслуживаешь счастья, потому что ты заслуживаешь его.

Ne fais pas ça, te convraincre que tu n'as pas le droit au bonheur, parce que tu y as droit.

Тео, ты заслуживаешь как никто - счастья, радости и материнской любви.

Theo, vous avez droit, autant que les autres, au bonheur, à la joie, à l'amour d'une mère.

Почему ты считаешь, что не заслуживаешь счастья?

Pourquoi tu crois pas que tu mérites le bonheur?

Я пришел поздравить тебя. Ты заслуживаешь счастья.

Je suis venu te féliciter.