Увидимс translate French

¬ ы, наверное, думали, что мы больше не увидимс €? Ќет, ну что вы!

Je parie que vous pensiez ne jamais nous revoir.

Ќу ладно, увидимс €, Ѕорис.

Au revoir, Boris.

ћы ведь еще увидимс €?

Je vais vous revoir, n'est-ce pas?

¬ таком случае увидимс € сегодн € вечером на празднике.

Dans ce cas, je vous verrai ce soir, à la fête.

ќкей, увидимс € позже. " ы уверен, — ол.

Tu es sûr, Saul?

≈ ще увидимс €.

- OK, à plus tard.

ƒа? ороче, завтра увидимс €.

D'accord, je vous vois demain.

Ќу, ладно, реб € т, берегите себ €. ≈ щЄ увидимс €.

Portez-vous bien, les gars. A plus tard.

- быть может, мы ещЄ с вами увидимс €, " увак.

Et peut-être à bientôt, Dude.

- " начит, увидимс € утром?

- Tu m'appelles demain matin?

Ќадеюсь, мы еще увидимс €.

Faut qu'j'y aille. A tout á l'heure.

- увидимс € вечером.

- A ce soir.

пока, увидимс € в отеле.

A plus tard, à l'hôtel.

увидимс € в отеле.

A plus tard, à l'hôtel.

ћьI с вами еще увидимс €.

Nous nous reverrons.

≈ щЄ увидимс €.

À bientôt.

- — коро увидимс €.

- À plus tard.

Ќу, увидимс € завтра... јйк, не мог бы ты задержатьс € на минутку?

Ok, bien à demain tout le monde. Ike, peux-tu rester ici quelques minutes s'il te plaît?

Ќо мы еще с тобой увидимс €.

Nous serons ensemble dans une autre vie.

ћы какое-то врем € не увидимс €.

Je ne vous verrai plus avant un certain temps.

Ќо если теб € не будет в списках, полагаю, больше мы не увидимс €, так?

Mais si tu n'es pas inscrit... j'imagine que je ne te reverrai plus, n'est-ce pas?

Ќу ладно, увидимс € вечером на тхэквондо.

- Je vous vois ce soir au taekwondo.

– еб € та, собрание группы завтра, так что увидимс € завтраЕ Ч'орошо.

Les gars, rendez-vous de groupe, demain, donc... je vous vois demain.

ƒорогой, увидимс € позже.

Chéri, je te verrai plus tard.

— эм, увидимс €. я люблю теб €.

À plus tard, Sam. Je t'aime.

Ц ѕон € л. Ц Ћадно. " ам увидимс €.

- Vas-y. - D'accord. On se voit là-bas.

¬ общем, ладно, увидимс € в участке, на маленькой костюмированной вечеринке Ћагуэрты.

On se retrouve au poste pour la "fête costumée" de LaGuerta.

Ћадно, увидимс € дома.

Parfait, je te vois à la maison.

Ћадно, увидимс € завтра.

À demain.

Ћадно, ещЄ увидимс €

On se reverra.

≈ ще увидимс €, ербс.

- À plus, Kirbs.

Ћадно, еще увидимс €.

- À bientôt.

30 лет назад Ёллен попросила приставов передать ее мне, если мы больше никогда не увидимс €.

Il y a 30 ans, Ellen a demandé aux marshals... de me donner ça si on ne se voyait plus jamais.

Ч Ћадно, увидимс € дома. Ч упи вафли.

Je te vois à la maison.

тому же, мы с ней сегодн € ещЄ увидимс €.

Je la revois d'ailleurs, tout à l'heure.

Ќа случай, если больше не увидимс €.

Au cas où on ne se reverrait plus.

— коро увидимс €, мама.

À bientôt, maman.

ќна не говорила что-то типа : "— коро с тобой увидимс €?".

Elle a dit un truc bizarre comme : "On se revoit bientôt"?

огда мы увидимс € после обеда, вам лучше быть готовыми цитировать Ќалоговый кодекс на эсперанто.

Quand je te reverrai cet après-midi, t'as intérêt à me réciter la loi sur les taxes dans toutes les langues.

- Ќадеюсь, увидимс € в следующем мес € це.

J'espère vous revoir. C'était super.

≈ ще увидимс €. - огда вы узнали, что произошла утечка?

- Depuis quand vous saviez qu'il y avait une fuite?

- ћы ещЄ увидимс €, сынок.

Essaie de le porter.

≈ ще увидимс €, Ѕриганте.

- On se reverra, Brigante.

Ћадно, увидимс € в "ѕланете".

On se voit au Planet.

¬ следующий раз мы увидимс € у теб € на дому.

Ça sera dans ton salon.

- € знаю, ты мен € любишь а € люблю теб € скоро увидимс €

Je sais. Tu m'aimes. Et je t'aime.

- " то ж, увидимс €.

- Au revoir, Forde.