Увидимся в следующий раз translate French

Надеюсь, что когда мы увидимся в следующий раз, я уже приду в себя.

L espoir que la prochaine fois que vous me voyez, l sera plus comme moi à nouveau.

Увидимся в следующий раз.

Très bien. Au revoir.

Увидимся в следующий раз!

Je vous vois la prochaine fois!

Было очень приятно, увидимся в следующий раз.

À la prochaine fois.

Захвачу тебе такие же, когда мы увидимся в следующий раз.

Je vous en apporterai une la prochaine fois qu'on se voit.

Увидимся в следующий раз.

À la prochaine fois.

- Увидимся в следующий раз.

- À la prochaine.

Увидимся в следующий раз, сестры!

À la prochaine, sœurettes!

Увидимся в следующий раз.

A bientôt.

Увидимся в следующий раз на

On se revoit au prochain épisode de

Когда мы увидимся в следующий раз, я буду другим человеком.

Lorsque nous nous verrons la prochaine fois, Je serai un autre homme.

Увидимся в следующий раз

À la prochaine.

Ладно, ребята, увидимся в следующий раз. Держитесь.

Portez-vous bien, à la prochaine fois.

Увидимся в следующий раз.

À la prochaine.

Я тебе верну, когда увидимся в следующий раз в ресторане.

Tu as de l'argent? Je te rembourserai au restau.

Увидимся в следующий раз.

A la prochaine!

Всем спасибо, за то что пришли. Увидимся в следующий раз, который обязательно будет.

Merci à tous d'être venus, et à la prochaine, car il y en aura une!

Пока мы все окончательно не растрогались, спасибо вам большое, и увидимся в следующий раз.

Avant de devenir trop sentimentale, merci beaucoup et à la prochaine fois.

Увидимся в следующий раз. Я буду в городе.

Je te revois la prochaine fois que je suis en ville.

Увидимся в следующий раз.

On se voit la prochaine fois.

Надеюсь, когда мы увидимся в следующий раз,

J'espère que la prochaine fois qu'on se reverra,

Когда вы увидимся в следующий раз, я буду готов.

La prochaine fois que je le verrais, je serais prêt.

Когда мы увидимся в следующий раз, возможно, у меня будет его адрес.

La prochaine fois que je vous vois, je pourrais avoir son adresse.

Увидимся в следующий раз. Хорошо?

Joignez-vous à nous la prochaine fois.

А когда мы увидимся в следующий раз?

Quand nous verrons-nous?

Увидимся в следующий раз.

Je vous verrai plus tard.

Увидимся в следующий раз,

Prochaine fois qu'on se verra,

Увидимся в следующий раз.

Je te vois la prochaine fois.

Увидимся в следующий раз.

Je te verrais bien la prochaine fois.

Он сказал : "Когда увидимся в следующий раз, ты будешь весь в чёрном".

Il a dit, "À notre prochaine rencontre, tu seras tout en noir."

Увидимся в следующий раз, губернатор

a bientot, gouverneur.

Увидимся в следующий раз, как только я уволю своих сценаристов.

Nous nous retrouverons une fois que j'aurais viré mes auteurs.

Но мы же увидимся в следующий раз, когда твоя мама будет...

Mais, nous allons avoir une autre soirée, car ta mère est avec...

В следующий раз, когда мы увидимся, возможно, будет настоящий дом для тебя, Пелле.

Tu auras peut-être une maison, quand on se reverra... Dis au revoir à Karna

Когда мы в следующий раз увидимся, я, наверное, буду прапрадедушкой.

Lorsque nous nous reverrons, je serai sans doute arrière-grand-père.

Видимо : в следующий раз : увидимся на День Благодарения.

Maintenant, on se reverra pour Thanksgiving.

Надеюсь, в следующий раз когда увидимся, Я буду Братом Каппа Tау, а не неудачником.

Espérons que quand on se reverra, je serai un frère Kappa Tau et pas un raté.

Ну ничего. Увидимся с тобой в следующий раз.

Tu viendras la prochaine fois.

Во-вторых, в следующий раз, когда мы увидимся, непременно побрейся.

Et je veux que tu rases ce truc au-dessus de ta bouche.

Придержи её у себя и подаришь в следующий раз, когда увидимся.

Garde-la. Tu me la remettras la prochaine fois qu'on se verra.

Выглядишь отлично, как обычно. Увидимся в следующий раз.

Splendide, comme d'habitude.

Увидимся в следующий раз. Какая история!

Quelle histoire!

- А в следующий раз, когда увидимся, я заплачу. - Здорово, спасибо.

- Je t'en donnerai la prochaine fois.

В следующий раз, когда увидимся, мы поговорим о твоей матери.

Lorsque nous nous reverrons, nous parlerons de ta mère.

Увидимся с тобой в следующий раз.

Je te vois la prochaine fois.

В следующий раз увидимся при посреднике.

À bientôt.

Увидимся, когда ты в следующий раз будешь бежать из города

Je te verrai la prochaine fois que tu viendras faire un tour en ville.

Хорошо, когда увидимся в следующий раз?

On se revoit bientôt.

Когда в следующий раз увидимся, надеюсь мир станет лучше.

Quand je te reverrais, j'espère que ce sera dans un monde meilleur.

Слушай, когда в следующий раз увидимся, если будем также одиноки, мы забудем обо всех правилах и просто... будем трахаться всю ночь напролет.

Donc, écoute, la prochaine fois que l'on se voit, si on est toujours célibataire, on oublie les règles et... on s'envoie en l'air

Удачи в следующий раз, увидимся в раю.

À la prochaine tentative! On se retrouve dans l'au-delà.