Хотел спросить translate French

Я видел вас из окна своего офиса и просто хотел спросить, что вы здесь снимаете.

Je vous ai vu en train de travailler là bas et je voudrais savoir ce que vous filmez.

Я хотел спросить тебя кое о чём.

Je voulais te demander quelque chose.

- Я сам действительно хотел спросить Вас, кто это.

Je voulais vous en parler.

Я хотел спросить, у тебя бывают свободные вечера?

Dis donc, Dorry ne te laisse pas de soirées libres?

Вот ещё о чём я хотел спросить тебя в прошлый раз :

Je voulais déjà te demander l'autre jour...

" то... что вы говорите... я только хотел спросить... но...

J'ai... juste voulu demander...

— Хотел спросить, редактор на месте?

- Je me demande, est le rédacteur en?

И я хотел спросить...

Oui. Roi, je me demandais si...

- Да, и вот о чем я хотел спросить тебя, Барри.

Oui, c'est ce dont je veux te parler, Barry.

Я хотел спросить : Вы виделись с миссис Аллен вечером пятого ноября?

Avez-vous vu Mme Allen le 5 novembre?

Вот что я хотел спросить.

C'est de ça que je parlais.

Я только хотел спросить, вы знаете удар с разворота?

- J'ai passé la nuit à les cuire. - Oui, j'en ai vu un l'autre soir. Ils sont super.

Я бы хотел спросить у господина Аханки, который обвиняет меня в попытке ограбить его дом...

Je voudrais demander à M. Ahankhah... qui m'impute l'intention de cambriolage...

Я бы хотел спросить у истцов, готовы ли они его простить.

Je voudrais demander aux plaignants s'ils sont disposés à lui pardonner.

Что так быстро? Я хотел спросить :

Ça n'a pas été long!

Знаешь, я хотел спросить тебя, где ты берешь свои галстуки?

Ce que je voulais vous poser a été..... Où obtenez-vous ces liens que vous portez?

- Я хотел спросить тебя кое о чем.

J'ai quelque chose à te demander.

я хотел спросить :

Tu vois pas que c ’ est un cadavre?

- Я Знал, что ты хотел спросить.

- Je m'y attendais.

Бобби, я хотел спросить тебя кое о чем.

Bobbie, l... Je voulais te demander quelque chose.

Что ты хотел спросить?

Que voulez-vous?

Я просто хотел спросить.. Может мы встретимся и выпьем по рюмочке?

Je me demandais si on pouvait prendre un verre ensemble.

- Я только хотел спросить... - Пока, мистер Бринкли.

- Que l'aimerions faire, c'est, euh...

Словом, хотел спросить, возможно ли, что...

Et je me demandais si par hasard, tu ne voudrais pas...

Что Вы делаете? - Я хотел спросить то же самое.

- Qu'est-ce que tu fais?

Я хотел спросить, может ты знаешь.. ... где Креймер.

Tu sais où est Kramer?

Ничего, просто хотел спросить, есть ли у вас жевачка.

Je me demandais si vous aviez du chewing-gum.

Нет. Я как раз хотел спросить у вас - не найдется ли лишней сигаретки?

J'allais vous demander de m'en offrir une.

Я хотел спросить.

Je voulais vous en parler, à bord.

Я хотел спросить, не заметили чего странного последние 2 часа?

Mais vous n'avez rien vu d'anormal? Non.

Кстати, я хотел спросить у тебя, не присоединишься ли ты к моему плану, но что-то мне подсказывает 007 будет всегда предан заданию и никогда своему другу.

Soit dit en passant, j'ai bien pensé te proposer de participer à mon petit complot, mais je savais que 007 était fidèle à sa mission, jamais à ses amis.

А во-вторых, я хотел спросить...

Et deuxièmement...

Я стараюсь не докучать ему частыми вопросами, но очень много я хотел бы у него спросить.

J'essaie de ne pas l'ennuyer, mais j'ai tant de questions à lui poser.

Хотел бы спросить вас о Майкле Тандино.

J'ai des questions au sujet de Michael Tandino.

Энн, Я хотел у тебя кое-что спросить.

Ann, j'ai une chose à te demander.

Хорошо, сэр, но сначала я бы хотел вас кое о чём спросить.

D'abord, je voudrais vous demander.

- Я просто хотел вас спросить! На каких помойках вы подбираете ваших оппонентов. И какие карты из какой партии они таскают в своих карманах.

Je voudrais vous demander dans quelle poubelle vous ramassez vos contradicteurs et de quel parti ils sont.

Я хотел Вас спросить. 15 лет назад, когда Вы работали в Базеле, Вас изнасиловали?

Il y a quinze ans, vous travailliez à Bâle, vous avez été agressée.

Сэр, я хотел спросить.

Qu'y a-t-il?

Пока у нас есть минутка, я хотел у тебя кое-что спросить.

Puisqu'on est ensemble, je voudrais te demander un truc.

Эй, Данко, я хотел у тебя кое-что спросить.

Dis voir... une question.

- Я только хотел спросить...

Je voulais juste...

Я хотел Вас спросить.

Je voulais vous demander...

Теперь, когда всё кончилось, я хотел вас спросить, имело бы значение... если бы на моём месте был более опытный...

Maintenant que c'est fini, je voulais vous demander si cela n'a pas joué... S'il y avait eu un grand nom du barreau à ma place...

Я хотел вас спросить.

Tu aimes?

Мы почти не знакомы, но я хотел бы тебя спросить как вы уломал Дайан Корт приехать с тобой сюда.

Je te connais pas trop, mais je voulais savoir... comment t'as eu un rancard avec Diane Court.

Давно хотел вас спросить - вы знаете лейтенанта Молнара?

Je voulais vous demander : vous connaissez le Lieutenant Molnar?

- Я как раз хотел у тебя спросить.

- J'allais te demander la même chose.

Я хотел тебя спросить.

Est-ce que tu crois...

Послушай, Элейн, я хотел тебя спросить не хотела бы ты провести со мной канун Нового Года?

Elaine, je voulais te demander... Tu es libre, au Nouvel An?

Знаешь, я... я хотел у тебя спросить.

Je voulais te demander quelque chose.