Я иду на свидание translate French

Я иду на свидание.

J'ai un rencard.

Я иду на свидание с парнем из канцелярского магазина.

Je vais sortir avec le type de la papeterie.

Я иду на свидание.

Aller au rendez-vous.

Окей ты постоянно говоришь мне такое когда я иду на свидание с мужиками.

tu donnes ton avis sur mes copains.

- Я иду на свидание. Я не смогу!

- Sortir avec des mecs.

Все ведут себя так, будто я иду на свидание с Джеком Потрошителем.

Tout le monde agit comme si je sortais avec Jack l'Eventreur.

Я иду на свидание.

- Pardon?

Джекс? Можно мне взять какое-нибудь платье на один вечер? Я иду на свидание.

Jacks, tu me laisserais emprunter une tenue?

- Вообще-то я иду на свидание.

- En fait j'ai un rendez-vous.

Ну, раз так, скажу открыто, Я хочу сказать вам обоим, что я иду на свидание с Мэттом Сарасэном.

Pour mettre un terme à ça, je tiens à vous annoncer que je compte sortir avec Matt Saracen.

Я иду на свидание.

J'irai à mon rendez-vous.

Я иду на свидание с Бёртоном.

Je vais sortir avec Burton.

Я иду на свидание с Эрикой Хан.

Je vais sortir avec Erica Hahn

Я имела в виду, я иду на свидание, но машина останется здесь.

Enfin, je pars à mon rendez-vous, mais ma voiture reste là.

Да, я кажется только что сказала : "Я иду на свидание с Робин".

Oui, c'est ce que j'ai dit, je vais à avoir un rendez-vous avec Robin.

Я иду на свидание.

- Oui, j'ai un rendez-vous.

- Он сказал, что я иду на свидание.

Il m'a dit que je l'allais à un RDV amoureux.

Каждый раз, когда я иду на свидание, Я страдаю от такого же обмана, как с Биг-Маком.

À chaque rendez-vous, je suis aussi déçu que devant un Big Mac.

Я иду на свидание вслепую.

Je vais à un rendez-vous arrangé.

Я иду на свидание.

Je vais à un rencard.

Господи, я иду на свидание с Кентом Как-его-там!

J'ai un rendez-vous avec Kent Nomdefamille!

И это последний раз я иду на свидание с парнем который носит значок с флагом на работу.

Et c'est la dernière fois que je vais à un rendez-vous avec un mec qui porte un pin s du drapeau au travail.

В этот День рождения я иду на свидание вслепую.

En fait, je vais passer mon anniversaire à un blind date.

Я иду на свидание с утонченным джентльменом, с которым я познакомилась в интернете.

Je vais à un rendez vous avec un gentleman sophistiqué. que j'ai rencontré sur internet.

Джамила, я иду на свидание с Сабриной.

Djamila, je pars à mon rendez-vous avec Sabrina.

Я иду на свидание с дочерью!

J'ai un rendez-vous avec ma fille!

Значит, когда я иду на свидание, ты можешь бесконечно подтрунивать надо мной, а когда ты...

Oh, alors quand moi je vois quelqu'un, tu peux me taquiner autant que tu veux, mais quand toi tu..

Я иду сегодня на свидание.

Je vais aujourd'hui à un rendez-vous.

В любом случае, я иду сегодня вечером на свидание с Сергеем и...

J'ai un autre rendez-vous avec Sergueï, ce soir.

- Я тоже иду в бар на свое свидание.

Je ne le connais même pas. Il est riche, médecin.

Я даже наврала ему, что иду на свидание с другим парнем.

Je lui ai même menti en parlant d'un rencard avec un autre mec.

Я даже не догадывался, что иду на свидание.

J'ignorais qu'on voulait me caser.

У тебя свидание с Сиреной, а я иду на вечеринку.

Tu sors avec Serena, et je vais au "Baiser sur les lèvres".

Я уже его люблю только потому, что иду на свидание. А вот и он.

Je l'aime parce que j'ai un rancard.

Я иду на свидание, забыла?

- Pour notre rendez-vous.

Так что я... иду на свидание завтра вечером.

Donc, je... j'ai un rencard demain soir.

Я не могу. Иду на свидание.

- Je ne peux pas.

Я действительно иду на свидание с... личным ассистентом Конни Хак.

J'ai vraiment un rencard avec... son assistante.

- Я иду с ним на свидание.

- Parce que j'ai l'intention de sortir avec!

Обычно я заставляю их ждать стандартные 48 часов, прежде чем иду на свидание, но я сделала исключение для королевской особы.

Habituellement, je lui aurais fait attendre les 48 heures classiques avant d'aller à un rendez-vous, mais je fais des exceptions pour la royauté.

Я действительно иду на свидание.

J'ai vraiment rendez-vous.

Постоянно, когда я иду на первое свидание, они начинают исследовать её жизнь.

{ \ pos ( 192,210 ) } Chaque fois que j'ai un premier rendez-vous, { \ pos ( 192,210 ) } ils passent en mode "recherche".

Раз уж ты заговорила об этом, я иду сегодня с провинциалом на свидание.

Maintenant que tu en parles, je sors avec le goober ce soir.

Я не иду с ним на свидание.

Je ne suis pas aller à un rencard avec lui.

Однажды, я думал, что иду на свидание с моделью с Уэльса.

J'ai cru une fois que j'allais rencontrer une top model gallois.

Я раз думал, что иду на свидание с девушкой, которая заявила, что у неё тело Кейт Аптон.

Une fois, je pensais que je sortais avec une fille qui prétendait avoir le corps de Kate Upton.

Я сегодня на свидание иду.

Je sors ce soir.

Да, я снова иду на свидание с Терри.

Oui, je sors encore avec Teddy.

Вообще-то я... иду на свидание с Гейбом.

En fait, je sors avec Gabe

Если увидишь Дэнни, скажи ему, что я возможно не приду на воскресный ужин, потому что иду на свидание.

Si tu vois Danny, dis lui que je ne serai pas là au dîner dimanche parce que je vais à un autre rendez-vous.

Я ведь иду на свидание

C'est comme si j'allais à un rendez-vous.