Я ожидал чего translate French

Ну, я ожидал чего-то вроде благодарности.

Je m'attendais à ce que vous me remerciiez.

Да? Да. Я ожидал чего-то более творческого.

Je m'attendais à quelque chose de plus poétique.

- Я ожидал чего-то экзотичного.

Je m'attendais à quelque chose d'exotique.

Я ожидал чего-то большего.

Je m'attendais à mieux, en fait.

Я ожидал чего-то с участием взбитых сливок и углубляющегося языка.

Je m'attendais à quelque chose avec de la crème fouettée et un string.

Нет, я ожидал чего-нибудь подобного...

Non, ce n'est pas comme si je ne m'y attendais pas.

При таком количестве энергии я ожидал чего-то большего... размер которого бы превосходил кусочек гальки.

Vu son énergie considérable, je l'imaginais plus grande. Je n'en ai pas vu de plus grande qu'un caillou.

Это не то, чего я ожидал.

Je ne m'attendais pas à cela.

Это не то, чего я ожидал.

Ce n'est pas ce que j'espérais.

Если бы я чего-то ожидал, то я бы не стоял перед дверью.

Si j'attendais quelque chose de vous, je ne serais plus sur le palier.

Ты от них чего-то другого ожидал? Я бы его наоборот, наградил "серебряной звездой".

Fallait le fusiller, ou lui filer une médaille.

Я был в шоке, потому что это не то, чего я ожидал.

Je ne m'attendais pas du tout à ça.

Я получил то, чего и ожидал.

J'ai eu ce que je pensais avoir.

Даже Руперт Стэглз, чего я не ожидал, отдает всего себя, для того,..

- Rien J'aime bien mieux, Vicaire. - Même Rupert Steggles.

Собирался, но за ужином выяснилось кое-что, чего я не ожидал.

C'est vrai, mais ce dîner a changé beaucoup de choses.

Я хочу сказать, а чего ты ожидал?

- Deux parents intelligents...

Я думал поснимать... очень больших игуан. Чего ты от них ожидал?

Sur quoi pensiez-vous vous documenter?

Это не то, чего я ожидал.

Ce n'est pas ce que j'attendais.

Отчасти банально, я знаю. А чего ты ожидал?

C'est banal, tu espérais quoi?

Нет, но чего я не ожидал, так это портрета Ленина.

Non, mais je ne m'attendais pas non plus à un portrait de Lénine.

А со мной происходило то, чего я ожидал меньше всего - я становился известным.

Et je devenais ce que j'avais toujours voulu être... "célèbre".

Как раз то, чего я ожидал. Ничего особенного, да?

Alors, n'en fais pas toute une histoire.

И чего я, собственно, ожидал? В чём дело?

Je m'attendais à quoi?

- В значительной степени это то, чего я и ожидал.

A peu près comme je m'y attendais.

Я полагаю, что ожидал чего-то немного большего, мм, не знаю, инопланетного.

Je pense que je m'attendais juste à quelque chose de plus, disons, je ne sais pas... extra-terrestre?

Послушайте, не хочу вас расстраивать, но это... это не то, чего я ожидал.

Écoutez, sans vouloir vous vexer... Je ne voyais pas ça comme ça.

Они сделали именно то, чего я ожидал.

Et ils ont fait exactement ce que je voulais.

Чего ты ожидал? Я не знаю, что случилось.

Je ne sais pas ce qu'il se passe.

Не то, чего я ожидал, но эксперимент стоил того.

Pas exactement comme je l'espèrais, Mais ça valait le coup d'être tenté.

Вот уж точно добросовестная работа полиции. То, чего я и ожидал от вас, ребята.

C'est exactement le genre de travail des as de la police que j'attendais de vous, les gars.

И в тот день в моей жизни произошло то, чего я совсем не ожидал.

Ce jour-là, il m'est arrivé un truc auquel je n'aurais jamais cru.

Вы совсем не то, чего я ожидал

Vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais.

Не то, чего я ожидал.

Je ne m'attendais pas à ça.

Я уверен, что тихое толкание тележки это то, что предусмотрела моя мама, посылая нас сюда... А чего ты ожидал?

Je suis sûr que pousser un chariot en silence est exactement ce que ma mère envisageait quand elle nous a envoyés ici.

А я чего ожидал?

J'espérais quoi?

Я ожидал от тебя чего-то лучшего, чего-то более умного, более знающего.

Je m'attendais à mieux de votre part. À plus pertinent.

То, чего я никак не ожидал, это... это то, что ты разочаруешься во мне, и скажешь чтобы я нашел ей

Je ne m'attendais pas à ce que... À ce que tu m'abandonnes, en me disant

Возможно я ожидал сегодня чего-то немного другого, возможно потому, что вы пришли раньше, или потому... что вы начали распрашивать обо мне.

J'attendais peut-être autre chose, aujourd'hui. Peut-être parce que vous êtes en avance, ou parce que... vous vous êtes renseigné sur moi.

Это - просто что-то, чего я не ожидал от войны..

Je ne m'y attendais pas, la guerre est imprévisible.

Это не совсем то, чего я ожидал на Рождество.

Ce n'est pas l'idée que je me faisais du Rêveillon.

- Я не знаю, чего я ожидал.

Je ne m'attendais à rien.

Знаешь, это не совсем то, чего я ожидал.

Tu sais, ce n'est pas cela que j'avais à l'esprit.

- Не ожидал чего? - Такого я не ожидал...

- Tu t'attendais pas à quoi?

Я был в пути, когда случилось то, чего никто не ожидал.

J'étais en chemin, lorsque l'impensable s'est produit.

Не будь столь ошарашенным. Чего ты ожидал? Что я приду на встречу с человеком, работающим на Лэнга, не соблюдая элементарных мер предосторожности?

Vous pensiez que je verrais un homme qui travaille pour Lang sans prendre de précautions?

Чего я ожидал?

Qu'est-ce que je croyais?

Мне сказали, что его продукт более-менее чистый по качеству, чего я и ожидал.

Son produit, m'a-t-on assuré, est plus ou moins de la qualité escomptée.

Я знаю, что это не то, чего ты ожидал, но пожалуйста, пойми.

Je sais que tu ne t'attendais pas à ça, mais comprends, je t'en prie.

А я ожидал... даже не знаю, объятий, святой воды в лицо, хоть чего-нибудь.

Je m'attendais à, je ne sais pas, une étreinte, de l'eau bénite dans le visage, quelque chose.

У неё... у неё то, чего я, в принципе, и ожидал...

Disons qu'elle ne m'a pas surpris.

Чего я не ожидал, так это того, что вы будете играть с жизнями их детей.

Je m'attendais pas à ce que tu joues avec la vie de leurs enfants.