Я пришел извиниться translate French

- Я пришел извиниться.

Je suis venu m'excuser.

- Я пришел извиниться.

- Je viens m'excuser.

- Да ладно. Я пришел извиниться.

Laisse-moi entrer, je suis venu m'excuser.

- Я знаю. Я пришел извиниться.

Je venais m'excuser.

Я пришел извиниться за свой вчерашний побег.

Tu plaides devant des juges et des jurés. Où ira ta crédibilité...

Я пришел извиниться за вчерашнее. Простите.

Je vous fais mes excuses, pour hier soir.

Я пришел извиниться.

Je viens te demander pardon.

Я пришел извиниться.

Je suis passé m'excuser.

- Послушай... - Я пришел извиниться.

- Je suis venu m'excuser.

Я пришел извиниться перед тобою... и перед всеми.

Je suis venu m'excuser... auprès de vous tous.

Я был немного груб, поэтому я.... я пришел извиниться.

J'ai été un peu dur avec toi. Je voulais m'excuser. Je ne peux pas t'en vouloir.

Я пришел извиниться.

Je voulais m'excuser.

Я пришел извиниться за все

Je viens juste m'excuser.

Я пришел извиниться

Je viens pour m'excuser.

Я пришел извиниться.

Je suis venu te demander de m'excuser.

Я пришел извиниться.

Je, heu, suis venu pour m'excuser.

Подождите, мэм, не надо больше бросаться, я пришёл извиниться.

Attendez, madame. Ne commencez pas à jeter quoi que ce soit. - Je suis venu pour m'excuser.

Я пришел, сеньор Мэр, извиниться за ужасную ошибку, которую я совершил.

Je viens, M le maire vous présenter mes excuses pour l'erreur, la terrible erreur que j'ai commise.

Я понимаю, каково тебе, поэтому пришёл извиниться перед тобой.

Je comprends tes sentiments. Je suis donc venu m'excuser.

Я пришел, чтобы извиниться, месье Барнье.

Je veux m'excuser. Vous etes tout excuse.

Я пришёл извиниться за вчерашнее.

Je voudrais m'excuser.

Я пришёл, чтобы извиниться.

Je suis vraiment désolé.

Послушай, я пришёл извиниться.

Ecoute, je suis venu pour m'excuser.

Я пришел извиниться.

Je suis venu m'excuser.

Я пришел чтобы извиниться.

Je venais pour m'excuser.

- Я просто пришел извиниться за вчерашнее... и сказать вам что ваш сын не просил меня... говорить то, что я говорил вам о...

- Je viens m'excuser pour hier soir, sachez que votre fils ne m'a pas demandé de vous raconter cette histoire de...

Я пришёл, чтобы извиниться.

Je suis venu ici pour m'excuser.

Я пришёл извиниться за тот случай в Чайнатауне.

Ça va. Désolé, pour ce qui est arrivé à Chinatown.

Я пришёл извиниться перед Вами, сэр.

Je suis venu m'excuser.

Я пришёл извиниться.

Je suis venu m'excuser.

Если ты пришёл извиниться, я тебя прощаю.

Si vous venez vous excuser, je vous pardonne de m'avoir frappé avec votre béquille.

Модждех, я пришёл извиниться.

Mojdeh, je suis venu te dire pardon.

Я пришел, чтобы извиниться.

Je suis... venu m'excuser. Pourquoi?

Я пришел за тем, чтобы вы могли извиниться за то, что сказали, будто бы я пытался вас поцеловать хотя на самом деле, это ваш королевский язык пытался прорваться в мой замок рта

Car en fait, c'était votre langue royale qui a essayé de forcer ma bouche-forteresse.

Но я пришел чтобы извиниться.

Mais je suis venu m'excuser.

Я просто пришел извиниться Датч.

Je suis venu m'excuser, Dutch.

Я пришел извиниться

Je suis venu m'excuser.

- Я пришел, чтобы извиниться.

M'excuser encore. Va-t'en!

Я пришёл, чтобы извиниться.

Je suis venu m'excuser.

Он тут же ушёл, и я пришёл извиниться за то, что было.

Il est parti, et je suis venu m'excuser.

Я пришел сюда извиниться, ну, ты знаешь

Je suis venu pour m'excuser, enfin...

Я думал, что ты пришел сюда извиниться.

{ \ pos ( 192,210 ) } T'es pas venu t'excuser?

Когда бы ты ни захотел извиниться, что не пришел на терапию, я слушаю.

Si tu veux t'excuser d'avoir loupé la thérapie, je t'écoute.

Я пришёл извиниться.

Je viens me racheter.

Я не защищаю его, Сэм, но он пришел сюда извиниться.

- Je le défends pas, - mais il était venu s'excuser.

Эй. Я пришел извиниться.

Je te dois des excuses.

Знаю, этo былo пару недель назад, нo я пришёл извиниться за свoё пoведение.

J'y ai mis le temps, mais je suis venu dire que je regrettais ma conduite.

Я пришёл извиниться, купил ему выпить и затем ушёл домой.

Je suis allé m'excusé, je lui ai payé à boire, et je suis rentré.

Я пришел, чтобы извиниться... и вытереть тут.

Je suis venu m'excuser... Et nettoyer.

Я пришёл извиниться.

En fait, je viens m'excuser.

Я пришел могиле моего сына, а этот сукин сын здесь, пытается извиниться за то, что произошло. Он и его извинения могут катиться в ад.

Je viens me recueillir sur la tombe de mon fils, et ce fils de pute est là, essayant de se faire pardonner.