Я пришел извиниться translate Turkish

Я пришел извиниться.

Özür dilemeye geldim.

- Я пришел извиниться.

- Özür dilemeye geldim.

Я пришел извиниться за свой прошлый визит.

Geçen gelişim için özür dilemek istiyorum. Sorun değil.

Я пришел извиниться.

Özür dilemek için geldim.

Я пришел извиниться за свой вчерашний побег.

Geçen gece, sahneyi öyle terk ettiğim için, özür dilemeye geldim.

Я пришел извиниться.

Sana bir özür borçluyum.

Я пришел извиниться за вчерашнее. Простите.

Dün gece için özür dilemeye geldim.

- Я пришел извиниться.

Özür dilemeye geldim.

Послушайте, я пришел извиниться.

Bakın, özür dilemek için geldim, bayan. Mektuba herşeyi yazdım.

После всего, я не смог взглянуть Наоки в глаза... Я пришел извиниться, Широ...

Naoki ile yüzleşemem ama senden özür dilemeye geldim.

Я был немного груб, поэтому я.... я пришел извиниться.

Biraz sert çıkıştım, o yüzden ben de özür dilemeye geldim.

Слушай, я пришел извиниться.

Ona yalan söyledin.

- Нет. Я пришел извиниться.

- Üzgün olduğumu söylemek için geldim.

Я пришел извиниться.

Hepinizden özür dilemeye geldim.

Я пришёл, чтоб извиниться. И пропеты на прощание.

Özür dilemeye ve hoşçakal demeye geldim.

Я пришел, чтобы извиниться, месье Барнье.

- Özrünüz kabul edildi, sevgili Philippe.

Я пришёл извиниться за вчерашнее.

Geçen gece olanlar için özür dilemeye geldim.

Я пришёл, чтобы извиниться.

Gerçekten söylemek istediğim... üzgünüm.

Послушай, я пришёл чтобы извиниться.

Dinle. Senden özür dilemeye geldim.

Я пришел... Я пришел чтобы извиниться.

Buraya... sizden özur dilemek için geldim.

- Я просто пришел извиниться за вчерашнее... и сказать вам что ваш сын не просил меня... говорить то, что я говорил вам о...

- Buraya geçen gece için özür dilemeye geldim, ayrıca benim söylediğim şeylerin hiçbirini bana o söyletmedi...

Я пришёл, чтобы извиниться.

Özür dilemek için geldim.

Я пришёл извиниться за тот случай в Чайнатауне.

Çin Mahallesinde olanlardan dolayı senden özür dilemeye geldim.

Я пришёл извиниться перед Вами, сэр.

Özür dilemeye geldim.

Я пришёл извиниться.

Özür dilemek için geldim.

Если ты пришёл извиниться, я тебя прощаю.

Özür dileyeceksen, koltuk değneğiyle bana vurduğun için seni affediyorum.

Я пришел извиниться.

Bugün sadece özür dilemek için geldim.

Модждех, я пришёл извиниться.

Mojdeh, özür dilemeye geldim.

Я пришел, чтобы извиниться.

Özür dilemek için geldim.

Я пришел этим утром, потому что... -... я хотел извиниться.

Bu sabah buraya geldim çünkü özür dilemek istiyorum.

Я пришел, чтобы извиниться.

Özür dilemeye geldim.

Я пришел за тем, чтобы вы могли извиниться за то, что сказали, будто бы я пытался вас поцеловать хотя на самом деле, это ваш королевский язык пытался прорваться в мой замок рта

Aslında sizin asilzade diliniz, ağız kaleme hücum etmişti. Ben öyle anımsamıyorum.

Но я пришел чтобы извиниться.

Ama özür dilemeye gelmiştim.

Я просто пришел извиниться Датч.

Senden özür dilemeye geldim, Dutch.

Анна, честно говоря, я пришёл сюда, потому что хочу извиниться, за то, что вел себя как придурок.

Anna, dürüst olmak gerekirse, buraya sana pislik gibi davrandığım için özür dilemeye geldim.

Я пришел извиниться перед тобою...

Senden özür dilemeye geldim.

Я пришёл извиниться нормально.

Buraya gerçekten özür dilemek için geldim.

- Я пришел, чтобы извиниться.

- Tekrar af dilemeye geldim.

Я пришёл, чтобы извиниться.

Özür dilemeye geldim.

Мишель. я пришел сюда сегодня чтобы извиниться перед вами

Michelle, bugün buraya özür dilemeye geldim.

Я пришел, чтобы извиниться.

Buraya özür dilemeye geldim.

Я пришел сюда извиниться, ну, ты знаешь

Buraya özür dilemeye geldim. Yani...

Я пришёл извиниться.

Özür dilemeye geldim.

Когда бы ты ни захотел извиниться, что не пришел на терапию, я слушаю.

Ne zaman ki terapiye gelmediğin için özür dilemek istersin ben dinliyor olacağım.

Я пришёл извиниться.

Buraya her şeyi telafi etmek için geldim.

Я не защищаю его, Сэм, но он пришел сюда извиниться.

onu savunmuyorum, Sam ama buraya özür dilemek... için geldi.

Знаю, этo былo пару недель назад, нo я пришёл извиниться за свoё пoведение.

Birkaç hafta önceydi, biliyorum ama davranışım için özür dilemeye geldim.

Я пришёл извиниться, купил ему выпить и затем ушёл домой.

Özür dilemek için gitmiştim. Bir içki ısmarlayıp eve döndüm.

Я просто пришел извиниться.

Özür dilemek için gelmiştim.

Я пришёл извиниться не за сегодняшнее происшествие.

Bu akşam olanlar için özür dilemeye gelmedim.

Я пришёл извиниться.

Sizden özür dilemeye geldim koç.