Я расскажу всем translate French

- Я расскажу всем, что вы дали мне его.

- Je dirai que tu me l'as donnée.

Я расскажу всем.

Sinon Je le dirais!

Я расскажу всем! Отпустите!

Je lui dirai tout!

" Однажды я расскажу всем о Бене Хорне.

"Un jour, je vais dénoncer Ben Horne au monde entier."

" Однажды я расскажу всем о Бене Хорне.

" Un jour, je vais dénoncer Ben Horne au monde entier.

Я расскажу всем знакомым, что летела рядом с вами.

Quand je vais dire à ma famille qu'on était voisins!

Я расскажу всем друзьям о вас.

Je vais parler de vous à tous mes amis.

- Завтра я расскажу всем. - Tы не можешь этого сделать.

- Je l'annoncerai aux autres demain.

Тогда я расскажу всем.

Je le dirai à tout le monde.

Я расскажу всем, что мы спали вместе!

Je dirais aux gens que nous avons dormi ensemble.

И если ты сделаешь еще один шаг, я расскажу всем этим людям твою тайну.

Et si tu fais un pas de plus, je dis à ces gens ton secret.

И я расскажу всем на работе,.. ... как вы оба подцепили гонорею в Атлантик-Сити от одной шлюхи.

Et je dirai à tout le bureau comment vous avez attrapé la gonorrhée d'une pute à Atlantic City.

Они боятся, что если отпустят меня я расскажу всем о большом секрете?

Ils ont peur que s'ils me laissent sortir, je révèle leur grand secret.

- Я разбужу всю гостиницу. Я всем расскажу, кто вы такой.

Je veux montrer à tout le monde quel "baron" vous faites!

Я всем расскажу, кто ты такой, прямо как младшая сестрёнка.

Je dirai qui vous êtes!

Я пойду в дом, где она живет, пойду в магазин, где она работает, и расскажу всем о ее подлости.

J'irai là où elle vit, j'irai là où elle travaille, Je leur dirai quelle femme c'est.

Я всё расскажу Лине и всем остальным.

Je vais tout dire à Lina et aux autres!

Сперва я отслужу вечернюю молитву, а затем расскажу обо всём.

Je vais vite dire mes prières du soir. J'ai beaucoup plus à te dire.

Я всем расскажу о вашем пьянстве, гулянках и оргиях на пляже.

Vos orgies sur la plage!

Я расскажу тебе всем об этом... при условии, что ты и дальше будешь нашим почтальоном.

Je vous dirai tout... si vous continuez à faire le facteur.

- Я всем расскажу!

- À tout le monde!

Я тебе обо всем расскажу.

pour en discuter?

По дороге я вам расскажу обо всём.

Par ici. Je pense que vous aimerez jeter un œil.

Я им всем расскажу, что ты придёшь.

Je vais leur dire que tu viens.

Созывай городское собрание и я расскажу об этом всем.

Convoque tout le monde et vous le saurez!

Если ты не против, я расскажу Гемару в постели обо всём, Юримару.

si nous avons le temps.

Представляешь, что будет, когда я всем расскажу?

Attends qu'ils sachent où tu étais tout ce temps.

И я обо всём ему расскажу. Понял. Хорошо.

Mais s'il y a un problème, j'en parle.

Хорошо. Я побегу и расскажу всем.

Je vais vite le dire à tout le monde.

Когда придет время, я расскажу Ричарду обо всем.

J'en parlerai à Richard quand le moment sera propice.

- А я слышал другое. - И всем об этом расскажу.

C'est pas ce qui se dit partout.

я всем расскажу, кто вы такие, вашу мать!

Tout le monde saura qui vous êtes.

Я всем расскажу.

Je vais lâcher le morceau!

Не все гладко, но... Я расскажу тебе обо всем по дороге.

Ça a été un peu désordre, mais je te raconterai ça sur la route.

Ты о нас с Пэм? Я с удовольствием обо всем расскажу.

J'aimerais vous en parler.

Все же иди ты, а я расскажу ей обо всем.

Vas-y, je monte la garde ici.

Я всем расскажу.

Je dirai tout à tout le monde.

Будет лучше, если я обо всём расскажу вам.

Il vaut mieux que je parle avec vous.

Я расскажу это всем.

Mais je le dirais à tout le monde...

Сегодня я его увижу и обо всем ему расскажу.

Ce soir, je lui avoue tout.

Ты поступил хорошо и я всем про это расскажу.

Tu as fait une chose gentille, et je vais le dire à tout le monde!

И я всем расскажу, всей школе!

Et je vais le faire savoir! A tout le monde!

"Я всем расскажу о твоем милосердии."

Ta compassion sera légendaire.

Сегодня я расскажу о самом необыкновенном событии, происшедшем в Сан-Диаго и даже во всем мире.

L'événement du jour est l'un des plus remarquables jamais arrivés à San Diago, voire dans le monde.

Я распишусь. Всем расскажу, любезны как евреи.

Je signerai ce billet et je dirai que le Juif fait preuve de grande bienveillance.

Я позвоню и расскажу про это всем в деревне. Я расскажу им все...

Je vais appeler tout le monde au village et je leur raconterai tout.

Если я всем расскажу, с тобой перестанут разговаривать

Si j'en parle à n'importe qui, plus personne ne t'adressera plus jamais la parole.

Я расскажу обо всем, если вы не оставите мою семью в покое!

Je leur dirai tout si vous touchez à ma famille!

- Я знаю, что вы с ним делали. Я всем расскажу.

Je vais tout raconter.

Я всем про вас расскажу.

Je pourrais vous dénoncer.

Но - да, наверное я всем расскажу.

Mais j'en parlerai sûrement autour de moi.