В следующий вторник translate Portuguese

"В следующий вторник, наконец, граждане города..." "... смогут избавиться от осточертевших мэра и шерифа ".

Foi uma sorte para a cidade que haja eleições na próxima terça-feira, porque assim os cidadãos evitarão o trabalho de se preocuparem pelo presidente e pelo xerife.

Увидимся в следующий вторник.

Até terça.

В следующий вторник.

Na terça-feira.

Так что не пропустите нас в следующий вторник.

Vejam aqui na próxima terça-feira.

Говард сказал, что пустит себе пулю в голову в следующий вторник.

Howard disse que vai rebentar os miolos na próxima terça-feira.

Говард только что сказал, что убьёт себя в следующий вторник.

Howard disse que se vai matar na próxima terça-feira.

Что значит, Говард сказал, что убьёт себя в следующий вторник?

O que é isso de o Howard se ir matar na próxima terça-feira?

В следующий вторник, в восемь часов.

Na próxima terça, às oito horas.

Всё равно они уходят в следующий вторник.

De qualquer maneira, eles vão estar fora na terça-feira.

- Но это должно быть только в следующий вторник.

- Isso é só na terça-feira.

Да? Да. Отлично, в следующий вторник.

Muito bem, na próxima terça-feira.

В следующий вторник, если вам будет удобно.

Se quiserem dar-nos o prazer da vossa companhia na quinta-feira.

Вобще, знаешь, я собирался на свидание с соседкой моей сестры, в следующий вторник.

Mas sabes, tenho um encontro às cegas na próxima terça-feira, com a irmã do meu vizinho.

Приходите на выступление Энока Пауэлла в Сэлфорд Холле в следующий вторник!

Venham ver o Enoch falar no Salford Hall. Próxima terça.

В следующий вторник, мы выметем этих жуликов!

Na terça-feira... vamos sair varrendo a malandragem.

- В следующий вторник. Прослушка будет стоять.

Na terça-feira, o microfone tem de ficar instalado.

- Выкладывай. Я председатель ежегодного аукциона антиквариата общества "Лига матрон", который пройдет в следующий вторник, и я подумала, ты захочешь прийти.

- Estou encarregada do... leilão de antiguidades da Liga de Senhoras, na quinta-feira, e pensei que quisesses aparecer.

Транспортные агентства забиты до следующей недели. Поездом можно только в следующий вторник.

As companhias de camionagem só podem na semana que vem e a Amtrak, na próxima terça.

Я свободен в следующий вторник.

Tenho uma vaga na próxima Terça.

Значит в следующий вторник, в то же время, в том же месте?

Então, próxima terça, mesma hora, mesmo lugar?

Лечу в следующий вторник.

O meu vôo é na próxima terça-feira.

А основная команда приезжает только в следующий вторник.

E a equipa permanente chega na próximo terça-feira.

А на рентген приходите в следующий вторник.

Na próxima Terça vens cá tirar o raio-x.

Мы взяли тело, изменили расписание дежурств, нашли лжесвидетелей видевших, что он ушел, предоставили ему алиби на следующие 48 часов и он должен будет выйти в следующий вторник ночью, пропажу обнаружат не раньше трех дней.

Pegámos no corpo, mudamos a rota do trabalho, plantamos uma testemunha falsa que o viu a sair do hospital, dando-lhe um álibi durante as próximas 48 horas, por isso quando o corpo dele aparecer nas docas na próxima terça à noite, ele apenas desapareceu por três dias.

Увидимся в следующий вторник.

Até à próxima terça.

- Эй! Увидимся в следующий вторник!

- Até à próxima terça-feira!

Кстати, в следующий вторник в 4.

Na verdade, voltarei na próxima terça-feira às 16h.

- В следующий вторник, то же время?

Na próxima terça, à mesma hora? Obrigado, doutora.

Врач примет Хоуп в следующий вторник в 11.

Tenho uma vaga para a Hope na próxima terça-feira às 11 : 00.

А что будет в следующий вторник?

O que há na próxima terça-feira?

И голоса 161-го делегата в Огайо в следующий вторник могут стать решающим фактором. Ведь всем известно : "как голосует Огайо, так голосует страна".

De terça-feira a uma semana, os 161 delegados de Ohio podem ser o factor decisivo.

"Митчелл, в следующий вторник когда я приду сюда уж трахни меня по-настоящему"

"Mitchell, na próxima terça-feira, eu vou voltar aqui, e nós vamos foder a sério."

Босс, угадайте, кто только что забронировал билет в Самоа в следующий вторник?

Chefe... Adivinhe quem reservou um voo para Samoa, uma semana depois de terça-feira?

В следующий вторник у нас в комитете голосование.

Temos de votar antes do Comité na próxima Terça.

Я могу сделать ретро диктора, типа, "Эй, сынок, я собираюсь вышвырнуть тебя в следующий вторник, видишь?"

"Olá, filho, vou dar-te um pontapé até à próxima terça, estás a ver?"

В следующий вторник.

- Na próxima terça-feira.

И мне надо, чтобы ты поговорила с Ассоциацией Женщин Чикаго в следующий вторник.

Preciso que fales com a CWA na próxima quinta-feira. - Eu trabalho. - Eu falo com o Will e a Diane.

- В следующий вторник

- De terça a uma semana.

В следующий вторник.

Na próxima terça-feira.

Достану в следующий вторник, точно.

Posso levar esta tua coisa na próxima terça, facilmente.

Они назвали меня "Увидимся в следующий вторник"

Eles chamaram-me R-A-M-E-I-R-A.

Слушайте, вы хэдлайнеры здесь в следующий вторник.

E vão ser cabeças de cartaz aqui, na quinta-feira. Vou pedir umas cervejas.

Хорошо, увидимся в следующий вторник.

Vejo-os na quinta-feira.

ну она ходит туда два раза в неделю поэтому, если у тебя сегодня не получится может ты сможешь заглянуть в следующий вторник

Ela vai duas vezes por semana. Então, se não puder ir hoje à noite, talvez possa passar por lá, na próxima terça-feira?

- Обязательно в следующий вторник?

- Tem de ser na próxima terça? - Sim.

В следующий вторник.

De esta Terça a uma semana.

Мне не нравится судить, и как президент класса говорю, что это моя обязанность – защитить моих избирателей, но она та, которая "увидимся в следующий вторник" семь дней в неделю.

Não gosto de fazer juízos e como presidente dos finalistas, compete-me proteger todos os meus constituintes, mas ela é uma tremenda cabra.

Я готова надрать несколько задниц. В следующий вторник, агенты Щ.И.Т.а дадут ответный удар в финале сезона,

* Team LegendasProject * Vem saborear as nossas pipocas!

Ну что, я заберу тебя в следующий вторник?

Sempre venho apanhar-te na próxima terça-feira?

Вот так. Я наваляю этому шарлатану в следующий прием, назначенный на вторник.

Bem que estranhei o meu rim ter marcas de churrasqueira...

Вот так. Я наваляю этому шарлатану в следующий прием, назначенный на вторник.

Vou dar um raspanete àquele doutor de meia tigela na consulta de terça-feira.