В этот раз translate Portuguese

В этот раз нам понадобятся все, Гарри.

Toda a ajuda é necessária, Harry.

Только в этот раз мы покатимся вниз вместе.

É, bem... Desta vez, vamos afundar-nos juntos, durante todo o caminho.

Сколько ходов ты рассматриваешь в этот раз?

Quantas jogadas consideraste desta vez?

Клэр, твое мнение я ценю, но в этот раз с ним не согласен.

Claire, valorizo a tua opinião, apenas não estou de acordo desta vez.

Я думаю, в этот раз она хотела побывать в Нью-Йорке одна.

Eu acho que ela queria experimentar

Хочу, чтобы в этот раз ты повеселился в прошлом, ладно?

Tudo bem. Quero que te divirtas desta vez.

В этот раз у нас получится.

Fizeme-lo bem feito desta vez.

В этот раз оно изменилось. Что-то другое с эпидемией.

Desta vez, foi alterado.

И обычно я справляюсь, но в этот раз мне пришлось...

Geralmente, consigo fazer as duas, mas tenho de...

Только не в этот раз.

A não ser que desta vez não falhe.

Но в этот раз я буду готов.

Mas, desta vez, estou pronto para ele.

Мы сделаем все правильно в этот раз.

Desta vez, vai correr bem.

Свяжешь меня и в этот раз?

Atas-me desta vez?

В этот раз ускоритель частиц сработает так, как было задумано.

Desta vez, o acelerador vai operar exatamente da forma como foi projetado.

Сможешь ли ты хоть в этот раз до всего догадаться вовремя и спасти его?

Consegues juntar todas as peças a tempo de o salvar?

Слушай, тебя явно что-то выбесило, но в этот раз я почему-то уверена, что это никак не связано с Килгрейвом.

É óbvio que está furiosa com alguma coisa, mas, pela primeira vez, tenho a certeza de que não é por causa do Kilgrave.

Но это прощание... в этот раз оно заслуживает долго прощального взгляда.

Mas esta despedida merece um último e demorado olhar.

Не в этот раз.

Não desta vez.

Да, но в этот раз всё будет иначе.

- Desta vez será diferente.

Не уверен, что справлюсь в этот раз.

Acho que não conseguirei fazê-lo novamente.

И с чем она пришла в этот раз?

O que é que ela encontrou?

Человек в маске, известный как Эль Мститель... снова был замечен, в этот раз спасающим прохожего от члена банды на 700 квартале бульвара Сан Габриэл.

O homem mascarado, conhecido como El Vengador foi visto outra vez, desta vez a ajudar um homem que passou por um membro da gang de San Gabriel.

Но в этот раз уезжать не нужно.

Mas desta vez não temos de nos mudar.

В этот раз задействуй Тень.

Desta vez, vai levar a Sombra.

Не в этот раз.

Desta vez não podes.

Но в этот раз причина была серьёзнее, верно?

Isso foi por mais do que isso, não foi?

Но не в этот раз.

Isso acaba agora.

В этот раз был свидетель, Питер Гудвин, психолог жертвы.

Houve uma testemunha desta vez, Peter Goodwin, o psiquiatra da vítima.

Послушай, в этот раз они, похоже, сказали нам правду. Это не повод доверять им.

Elas podem ter dito a verdade, mas não significa que podemos confiar nelas.

И в этот раз ты запуталась, потому что события прошлой ночи не прошли бесследно, это травмировало тебя.

Desta vez, estás com dificuldades porque o que aconteceu a noite passada foi traumático e irá ter consequências.

Хотела бы я, чтобы в этот раз, ты бы лучше врал.

Queria que, só desta vez, mentisses melhor.

Данте не хотел рисковать в этот раз.

Supondo que o Dante não queria arriscar-se desta vez.

~ В этот раз тебе было всё равно.

Agora, nem isso. Eu tentei.

- А в этот раз - не особо.

Desta vez, nem por isso.

– Возможно, в этот раз всё закончится иначе.

Talvez, agora, termine de forma diferente.

Слушай, Горд, в этот раз я прощаю, но в следующий раз...

Ouve, Gord, vou deixar passar desta vez, mas da próxima vez...

Не в этот раз!

- Não hoje.

Да, но в этот раз всё было совсем иначе.

Encontrei, mas isto é completamente diferente.

В этот раз она стукнулась головой о решетку.

Desta vez, bateu com a cabeça nas grades.

В этот раз он и правда замыслил взрыв помощнее.

Ele realmente procurou uma explosão maior desta vez.

И я думаю, что он бы сделал это в этот раз, на самом деле.

E acho que ia fazer isso desta vez, fazê-lo mesmo.

Может быть хоть в этот раз они найдут настоящего убийцу.

Talvez encontrem o verdadeiro assassino desta vez.

Но в этот раз моё сердце не пострадало. Всегда буду любить, но в груди нет этой разрушающей пустоты. Я люблю Ронни.

Amo o Ronnie.

Я бежал быстрее, чем когда-либо, и в первый раз, когда я проживал этот день, случилось страшное. На город надвигалось цунами и...

Estava a correr muito rápido e, na primeira vez que vivi isso, algo terrível aconteceu.

Но я чувствую этот запах, каждый раз, когда он идёт в кровать в 3 утра.

Mas ainda sinto o cheiro nele sempre que se enfia na cama às 3h00.

Почему бы тебе не вспомнить какого быть, чёрт подери, человеком, а не этим жалким куском дерьма, в который он тебя превратил, и может спасти меня на этот раз?

Porque não te lembras como seres um ser humano outra vez, em vez de seres esse monte de merda em que ele te tornou, e me salvas, para variar?

На этот раз во время сходки в логове криминального авторитета Виборы Руиза.

Desta vez a entrar e a sair do esconderijo do líder dos Soldados Nation, Víbora Ruiz.

Да, но в этот раз было по-другому.

Pois, mas, desta vez foi diferente.

В этот раз ты спасёшь болельщицу.

Desta vez, tu salvas a Cheerleader.

Подумала, ты захочешь проверить, что на этот раз я правда поехала в аэропорт.

Pensei que gostarias de te certificar que fui para o aeroporto desta vez.

На этот раз, как и было обговорено, пожалуйста, делайте стежки в четверти дюйма от края раны.

E, desta vez, como combinado, por favor, faz as suturas a 6 mm da extremidade da ferida.