Встречай translate Portuguese

Так что, если вы любите "Эвернау" так же, как и я, оденьтесь как ваш любимый герой и встречайте нас завтра утром у ворот "Ринатаса" в Мидиане.

Portanto, se amam Evernow tanto quanto eu... vistam-se das vossas personagens preferidas e encontramo-nos amanhã de manhã nos portões da Renautas, em Midian.

Встречайте версию 2.0

Apresento-lhe a versão 2.0.

Встречай величайшую надежду человечества.

Apresento-te a maior esperança da humanidade.

Готово. Встречайте нового босса.

Conheçam a nova chefe.

— Что ты делаешь? — Встречайте нового босса.

- Conheçam a nova patroa.

Встречайте ЗатонувшееСокровище14.

Apresento-lhe o SunkenTreasure14.

Встречайте, "Нирвана"!

Palmas para os Nirvana!

- Когда там эта встреча с Лобосом?

A que horas disse o Mike que era a reunião do Lobos?

- Завтра днём у дяди Джи важная встреча в "Карлтоне".

Sei que o tio tem uma reunião grande amanhã, no Hotel Carlton.

У меня важная встреча, в клубе. Не пойти нельзя.

Tenho uma reunião importante na Truth e não posso faltar.

У меня встреча.

tenho um compromisso.

Групповая встреча.

Reunião de grupo.

У меня с ним встреча сегодня насчет повышения.

Hoje, tenho uma reunião com ele, para falarmos duma promoção.

У нас была назначена встреча, и я уверена, что за мой следили.

Eramos supostas de encontrar-nos com alguém, e tenho certeza de que fui seguida.

У меня здесь встреча с другом.

Vim encontrar-me com o meu amigo.

Пошли, встреча будет не здесь.

Então, não nos vamos reunir aqui.

Встреча будет завтра.

A reunião é amanhã.

У меня встреча с мистером Эдельсоном.

Tenho uma reunião com o Sr. Edelson.

Встреча через два часа.

A reunião é daqui a duas horas.

Это не первая наша встреча с воскресшим другом.

Não é o nosso primeiro amigo ressuscitado. O Irving não está igual ao Brooks.

Ну, моя помощница сказала тебе, что это будет коротка встреча.

A minha assistente disse-te que teria de ser rápida.

Встреча уже назначена. Хорошо.

- Já está agendado.

У меня встреча в доках.

Vou às docas.

Нет-нет-нет, у нас с Эриком была запланирована встреча на это утро.

Não, não. Eu e o Eric tínhamos uma reunião marcada esta manhã.

Она сказала, что у неё встреча с Констанс по личному вопросу.

Disse que tinha de falar com a Constance sobre um assunto particular.

Когда у тебя была эта личная встреча с Белиндой, темой разговора был Стэнли?

Quando tiveste esse encontro com a Belinda, foi para falar sobre o Stanley?

Где встреча?

- Onde vão elas reunir?

У меня встреча с Делфин.

A Delphine vai ter comigo à Leviticus.

Наша последняя встреча не была идеальной.

O nosso último encontro não foi ideal.

Встреча с тобой все для меня изменила.

Conhecer-te mudou as coisas para mim.

Встреча с тобой как бальзам на душу.

Rever-te é um bálsamo.

Как встреча с Джо?

Como foi ver o Joe?

Итак, как прошла встреча с Джо?

Então, como foi ver o Joe? Foi difícil.

У меня встреча.

Estou a caminho de um compromisso.

Какая встреча?

Que tipo de compromisso?

Я встречаюсь... встреча с твоей мамой.

Vou encontrar-me com a tua mãe.

Сразу после этого у меня встреча с редактором.

Tenho uma reunião com o meu editor a seguir.

Просто встреча.

É só uma reunião.

- Как прошла встреча с Джо?

- Como foi ver o Joe?

Тебя ждет встреча с бароном.

Vais conhecer o Barão.

- Ваша встреча с Сетракяном.

- O seu encontro com o Setrakian.

В 4 у меня встреча.

- Tenho uma reunião às 4 h.

У нас на завтра назначена встреча с Фридер, потом навестим кое-кого. И на следующий день уедем.

- Temos a médica, Frieder, amanhã, depois, fazemos umas visitas e vamos embora, no dia seguinte.

Ага, только во сколько будет эта встреча?

- Sim, mas quando é que é a reunião?

Им известно, где будет встреча.

Sabem onde é o encontro.

Пока общественная шумиха вокруг "расследований Ричарда Касла" не стихнет, у меня встреча с клиентом.

Embora eu admita que o clamor popular pela Richard Castle Investigações tenha sido um pouco silenciado, tenho um encontro com um cliente esta manhã.

Тайная встреча в здании оперы. Таинственная азиатская женщина передает флешку жертве за несколько часов до смерти.

Um encontro clandestino numa casa de ópera, uma misteriosa mulher do Médio Oriente dá uma pendrive à vítima poucas horas antes da sua morte.

Встреча окончена.

Este encontro acabou.

Только сказала, что у нее встреча с Лайлой в верхнем Вест Сайде.

Ela apenas disse que ia encontrar-se com a Layla em Upper West Side.

Хорошая встреча.

Boa reunião.

Мне надо идти, у меня встреча с Клинтоном через час.

Tenho de ir. Tenho uma reunião com o Clinton dentro de uma hora.