Всё остальное translate Portuguese

Одного из нас закрывают, Уилсона мажут газетчики, на всё остальное закрывают глаза.

Um de nós arca com as culpas, o Wilson sai nas primeiras páginas, e o resto do caso é esquecido.

Я знаю, что ты не можешь отвечать на вопросы так, как ты делаешь это обычно, но ты просто подумай ответ, а я постараюсь сделать всё остальное, ладно?

Sei que não pode responder a perguntas como faria normalmente. Mas pense na resposta, e eu tentarei fazer o resto, está bem?

Всё остальное она протёрла начисто.

O restante parece ter sido limpo.

С близкого расстояния. Всё остальное уже посмертно.

O restante ocorreu após a morte.

Всё, что от тебя требуется - добиться, чтобы Очоа показал нам товар, а мы берём на себя всё остальное.

Só tens de fazer o Ochoa mostrar-nos o produto, e depois tratamos do resto. Percebeste?

Важны мозги, всё остальное – средства передвижения.

O cérebro é que importa, o resto não interessa.

– Всё остальное – средства передвижения.

O resto não tem interesse.

Брось всё остальное.

Largue tudo o resto.

Всё остальное.

Tudo o resto.

- А мы сделаем всё остальное.

- E deixas o resto connosco.

Береги свою душу, Гиббс, ведь русалки заберут всё остальное до самых костей.

Agarra-te à tua alma, Gibbs, já que as sereias são dadas a ficar com o resto... até aos ossos.

Наоборот, всё остальное.

- Não, tudo menos isso.

Все остальное - подарки для вас.

O resto, são presentes para todos.

Оставь все остальное мне.

Deixem o resto comigo.

Все остальное тебе.

O resto é para ti.

А если вспомнить все остальное... Это была просто последняя капля.

Além de tudo o mais, isto aumenta o fardo.

Слушай... Я не дам ей разрушить это также, как все остальное.

Olha... não vou deixá-la arruinar-me isto, como tudo o resto.

Мейк-ап и все остальное?

Maquilhagem e tudo?

И когда я представляю мою жизнь без тебя.. Все остальное... блекнет. Блейк.

Conceber a minha vida sem ti faz com que tudo o resto se desvaneça.

Все остальное неважно.

O resto não interessa.

И все остальное.

E o resto.

Но все остальное, что он сказал - правда.

Mas o resto é verdade.

Все остальное на месте.

Tudo o resto está pronto.

Да. Отличный телевизор и все остальное.

Sim, com uma televisão boa e tudo.

Принесите мне её голову и все остальное.

Tragam-me a cabeça dela, e tragam-me a de todos eles.

Ладно, я получил 10 %, а копы забрали все остальное

Está bem, eu ficava com 10 porcento do dinheiro. Mas os polícias ficavam com o resto.

Я восстановлю этот бар от пола до потолка... и исправлю все остальное в своей разбитой жизни.

Quero ser eu a fazer isto bem. Vou reconstruir este bar do zero. E corrigir tudo o resto que está errado na minha vida.

А все остальное должно было быть покрыто страховкой арендатора, а я как, арендатор, видимо пропустил несколько платежей.

Mas tudo o resto do bar, o gira-discos, devia ser coberto pelo seguro do inquilino, o qual eu, o inquilino, aparentemente, faltei com alguns pagamentos.

- Нет, это не чудно, потому что все остальное я потерял при пожаре, что составляет приблизительно 20 тысяч долларов которые мы должны покрыть сами.

- Não, não é nada fixe, porque tudo o resto que perdi no incêndio, que ronda os 20 mil dólares, temos nós de pagar.

В смысле, этот дом, и все остальное.

Quero dizer, esta casa, tudo.

Я могу купить ей немного времени.... но все остальное зависит от Бо и Лорен.

Posso dar-lhe algum tempo... mas o resto é com Bo e Lauren.

Пойми, когда я начал получать "Отлично" и играть футбол и все остальное, я не знаю, я просто...

Quando eu comecei tirar a tirar A, a jogar futebol e outras coisas...

А во все остальное время?

E o resto do tempo?

Все остальное они оставили.

Deixaram tudo o resto.

Все остальное — побочные эффекты лекарства, которым ее лечили.

Tudo o resto são efeitos secundários da substância que a estava a tratar.

Но сейчас, я впервые знаю, что должен сделать в этой жизни. И все остальное... Мои причуды, мои страхи, то, что люди считают меня странным...

E agora, pela primeira vez, sei o que queria fazer da minha vida, e tudo o resto as minhas manias, os meus medos, o facto de as pessoas me acharem estranho...

Все остальное в твоих руках.

O resto está nas tuas mãos.

Кузов, шасси, все остальное сделано из алюминия.Этот автомобиль очень легкий.

O corpo, o chassi, e tudo o resto é feito de alumínio. Este carro é muito leve.

И все остальное тоже.

Todas as coisas.

Например, бросить работу в Чикаго и все остальное и решить остаться и поступать в медшколу.

Como desistir do meu emprego em Chicago e tudo o resto... E decidir ficar e candidatar-me à faculdade de medicina.

А это – за все остальное.

E este é por tudo o resto.

Ходунок отнеси обратно в мой трейлер и сложи все остальное.

Leva essa bengala para a minha caravana e acaba de embalar as coisas.

Все остальное вампиры выдержат сколь угоднoдoлго.

O vampiro ficará consciente para sempre.

Все остальное будет как-то неправильно.

Outra coisa qualquer apenas pareceria errado.

Но то, что вы не видите, что невозможно увидеть на первый взгляд - это все остальное по крайней мере то, что важно.

Mas o que não podes ver, o que é impossível à primeira é tudo o resto. Pelo menos o mais importante.

Жестокость и завистливость народа смела все остальное.

A inveja e a má vontade do povo... - que me abandonou -, tudo o mais consumiram.

Нам нравится дом, запахи и все остальное.

Adoramos a casa, os cheiros e tudo.

Ты вдыхаешь микробов в легкие - они атакуют клетки хозяина - это ты - ты ими кашляешь, и все остальное из тебя выходит в жидком виде.

Você respira os micróbios em seus pulmões, eles atacam as células do hospedeiro, que é você. Tosse eles para fora e depois o restante sai como líquido.

Все остальное моют грязной водой.

Deve ser lavada em água impura.

Все остальное неважно.

Nada mais importa.

Гоните его к нам. Мы сделаем все остальное.

Continuem apenas a conduzi-los até nós, nós faremos o resto.