Вы правда хотите знать translate Portuguese

- Вы правда хотите знать?

- Quer mesmo saber?

Вы правда хотите знать что происходит?

Embaixador, quer realmente saber o que se passa lá em baixo neste momento?

Вы правда хотите знать, что я думаю?

Querem mesmo saber o que penso?

Вы правда хотите знать или предпочтёте просто застрелить нас?

Querem mesmo saber, ou preferem disparar?

Вы правда хотите знать?

Quer mesmo saber?

Вы правда хотите знать почему?

Quer saber porquê? Quer saber porquê?

- Вы правда хотите знать?

- Que tipo de favor?

Ладно, вы правда хотите знать? Да! Да!

- Querem mesmo saber?

Вы правда хотите знать, что внутри?

Quer mesmo saber o que está lá dentro, não é?

Хорошо, вы правда хотите знать, почему я не убийца, которого вы ищете?

Quer mesmo saber... por que não sou o assassino que procura?

Если вы правда хотите знать, "настоящая" полиция больше сюда не будет приезжать, потому что вы исчерпали свою квоту на 911. 911.

Se queres mesmo saber, a verdadeira polícia não virá mais aqui, porque vocês já excederam o limite de ligações para o 112.

Ладно, вы правда хотите знать?

Está bem, quer mesmo saber?

Вы правда хотите знать, что я думаю, детективы?

Querem mesmo saber o que eu acho, detectives?

Вы правда хотите знать?

Está a falar a sério? Quer mesmo saber?

Вы не хотите знать, правда ли это?

Não quer saber se é verdade?

Вы и правда хотите знать? - Да.

Vocês querem mesmo saber a verdade?

Вы и правда хотите знать?

Quer mesmo saber?

- Вы правда хотите знать? - Нет.

- Não.

Вы все хотите знать секретную формулу поступления, правда?

Todos querem saber a fórmula secreta para entrar, certo?

Слушайте, вы хотите знать, кто правда преследовал Рисковую?

Quer saber quem é que lutava com a Dicey?

Вы и правда хотите знать, о чем я думаю?

Queres mesmo saber o que penso?

Вы уверены, что правда хотите знать?

Quero dizer, tem a certeza que quer mesmo saber?