Другое дело translate Portuguese

- Совсем другое дело.

- Então é diferente.

Совсем другое дело.

Entäo, é diferente.

Это другое дело.

Era diferente.

А вот если ты меня не любишь, это уже другое дело.

Claro, se não me ama, então é diferente.

Понимаешь, это совсем другое дело.

Tu sabes que não é assim, não podes dizer isso!

Но вы, совсем другое дело!

No entanto, para si é outra história.

Теперь другое дело. Все кончено.

Aquela outra questão está resolvida.

Вот это другое дело.

Agora sim, está a falar. Óptimo.

Это совсем другое дело.

Isso é um caso diferente.

Но костюмерша это совсем другое дело. Если не считать тенора, костюмерша самое милое дело в шоу-бизнесе.

Mas a guarda-roupa tem um e, a seguir a um tenor, a guarda-roupa é a coisa mais sensível no mundo do espectáculo.

Ну, тогда другое дело.

- Oh, isso é uma grande diferença.

Один человек - тут другое дело.

Mas com um homem é diferente. Queres saber tudo sobre ele.

Муж миссис Кортни считает, что деньги можно вложить в другое дело.

O marido de Ms Courtney aconselha outros investimentos.

Другое дело.

Isso é diferente.

Это другое дело.

- Sim, vamos andando, sim?

Правильно. Атами — совсем другое дело.

Atami é o sítio certo.

Что ж, это другое дело.

Bem, isso é diferente.

ќб € зательно - это другое дело, сэр.

É obrigatório. Sendo assim é diferente, senhor.

Другое дело.

Acertou.

Убийство - это другое дело.

Assassinato é diferente.

Да, да, это другое дело!

Força! É assim que quero!

Вот, это другое дело.

Ah, assim é melhor.

Совсем другое дело. ( ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ )

- Faz uma certa diferença.

- Это другое дело. - Но его слова не имеют большого веса... - так как ваша сестра подписала жалобу...

Mas não adianta, pois a sua irmã apresentou queixa.

- Это другое дело.

- Assim, gosto mais.

- Это другое дело.

- Isso é diferente.

С женщинами это другое дело.

É outra coisa.

Другое дело, если бы я была вам небезразлична.

Claro, seria diferente se gostasse de mim.

Но это совсем другое дело.

Este parece o Douglas Fairbanks.

Вы — другое дело.

O senhor é outra coisa.

Другое дело.

Isso é útil.

Но совсем другое дело, просто сидеть и смотреть, как это происходит с кем-то другим.

Mas é diferente sentar-se e ver acontecer a todos os outros.

- Вот, другое дело!

- Assim é que é!

Мы сочувствуем всем, кто потерял работу из-за машин. Но другое дело, когда это касается тебя самого.

Temos pena, quando alguém é substituído pela máquina, mas, quando se trata de nós, é diferente.

Это несколько другое дело.

Isso é outra história.

Другое дело, если у тебя много денег.

Se tens dinheiro, já é diferente.

Вольно тебе драться с деревенскими парнями но вызывать настоящего англичанина - другое дело.

Podes bater-te com labregos... mas lutar com um inglês é muito diferente.

Другое дело - увидеть это своими глазами.

Mas bem diferente é vivê-la em primeira mão.

Ну вот, теперь совсем другое дело!

Assim é que se fala!

А вот у меня другое дело.

Comigo é diferente.

Другое дело, если бы это был я.

Ainda se fosse eu...

Если бы он просил часть добытого, это другое дело.

Ele não pede para partilhar o que já ganhámos.

- Другое дело.

- Assim é que é falar.

Ѕыть джентльменом - это одно дело, сэр, а плачущим сгорбленным рабом - совсем другое.

Lembre-se, você foi treinado para ser o cavalheiro de um cavalheiro. Ser o cavalheiro de um cavalheiro é uma coisa, senhor. Um reclamador e sofredor... escravo é outra.

Не сепети, твое дело другое.

A tua situaçäo é diferente.

Мне и в голову не пришло бы тащиться в такую даль за этим несчастным карандашом. Но тут дело другое, совсем особое дело.

Não valia a pena ter voltado por um lápis qualquer, mas este em especial tem uma pequena... uma pequena história.

Но тут дело другое.

Mas isso é outra questão.

Джулия, одно дело - сватать меня, другое - заставлять насильно.

Uma coisa é tentar arranjar casamento. Outra é insistir nisso.

Они отказались оттого, чем мы обладаем, а это совсем другое дело.

Um assunto de estado.

Да, верно, это другое дело.

Se julga que o Francisco poderia iniciar uma sublevação, deveria tê-lo julgado o senhor.

Чутье - дело другое.

Sentirá o rumo a tomar.