Которых я когда translate Portuguese

Шарлотта, если тебе будет от этого легче я сяду и составлю полный список всех женщин которых я когда-либо знал.

Charlotte, se isso te fizer feliz, posso sentar-me... e fazer uma lista de todas as mulheres que conheci.

Один из лучших людей, которых я когда-либо знал.

Um dos melhores homens que conheci.

Для меня не является возможным проигнорировать тот факт, что Вы находитесь в совершенно иной категории чем все люди, дела которых я когда-либо вел или, возможно, буду вести.

Não há dúvida de que o sr. é de uma categoria diferente daqueles que condenei até aqui ou que virei a condenar.

Она была самой прекрасной женщиной из всех, которых я когда-либо видел.

Era a mulher mais bonita que já vi em toda a minha vida.

... Мики и Мэлори Нокс - самые сумасшедшие уроды которых я когда-либо имел неудовольствие видеть.

O Mickey e a Mallory são os merdas mais depravados...

Мики и Мэлори - самые больные типы, которых я когда-либо видел.

Arrogância, tretas! Mickey e Mallory não são os mais perversos que já conheci.

Джем'хадар - наиболее жестокие и эффективные солдаты, которых я когда-либо встречал.

Os Jem'Hadar têm os soldados mais brutais e eficientes que já enfrentei.

Ты совсем другая, ты совершенно непохожа на тех женщин, которых я когда либо знал.

És diferente. És diferente de todas as mulheres que conheci.

Это самые уродливые, паршивые отвратительные люди, которых я когда-либо видел.

São os humanos mais piolhosos, sarnosos e badalhocos que já vi.

Вы один из самых глупых людей, которых я когда - либо встречала.

A sério? É isso que o grande médico diz?

Обычно я этого не говорю, но вы самая красивая троица гигантских женщин, на которых я когда-либо клал глаз.

Eu normalmente não digo isto mas vocês são o trio de senhoras gigantes mais bonitas que já vi.

Вы ребята самые худшие близнецы, которых я когда-либо видел!

- Vocês são os piores gémeos de sempre.

Ты, самый худший из всех сукиных детей, которых я когда-либо встречал.

Tu és mesmo o pior filho da puta que algum dia conheci.

Возможно мы не выиграем войну, но, ладно, Хайден, ты один из умнейших парней, которых я когда-либо знал.

Se calhar, não ganhamos a guerra, mas, por favor, Hayden, és dos homens mais brilhantes que conheço.

Стэн, они единственные родители, которых я когда-либо знала.

Stan! São os únicos pais que conheci.

Лилия - лучшая из женщин-игроков в "Сражающийся Человек", которых я когда-либо видел.

A Lily é tipo, a melhor mulher jogadora de "Fight Man" que já vi.

Она лучшая из женщин-игроков в "Сражающийся Человек", которых я когда-либо видел.

Ela é a melhor mulher jogadora de "Fight Man" que já vi.

... за лучший командный дух достается новичку и одному из самых забавных парней, которых я когда-либо знал.

Vai para novos rostos... e um dos mais engraçados filhos da puta... que eu já tive o prazer de conhecer.

Нет, Джоан Лениган была одной из самых достойных людей, которых я когда-либо встречал.

Não, Joan Lenigan era uma das mais decentes pessoas que já conheci.

Знаете, когда меня только выбрали судьей, я знал, что в городе есть люди, которых лучше не трогать ;

Você sabe, quando me tornei juiz... sabia que existiam na cidade algumas pessoas em que eu não poderia tocar.

Я планирую сидеть тут часа два. Так что если хоть одна из машин, которых я видел, когда сюда приехал, не уедет, я буду знать.

Planeio sentar-me aqui durante duas horas... e entretanto, se cada carro que aparecer não for embora, eu saberei o que fazer.

Мне не нравится, когда меня обзывают странными словами, которых я не знаю.

Não gosto que me chamem coisas que eu não saiba o que são.

Хорошо, когда у проблемы, от которых я не могу отделаться,..

Quando tenho um problema, que não consigo resolver,

Неожиданно я понял, что произошло и моё сердце сжималось, когда я пытался убедить себя в том что те белые люди, которых убили индейцы, были плохими и заслуживали смерть.

Era evidente o que tinha sucedido e o meu coração apertava enquanto tentava convencer-me que os homens que tinham feito aquilo eram bandidos e mereciam morrer.

Когда я заполучу его сюда, на этот стол..... расчлененного и тщательно исследованного в мельчайших деталях,..... я получу точный ответ на вопросы..... о которых сейчас только спекулирую.

Quando o tiver sobre esta mesa, desmembrado e inspeccionado até o mais mínimo pormenor, conhecerei a resposta às perguntas sobre as quais agora só posso especular.

Когда я был ребёнком, мои родители взяли меня на земли Амишей чтобы посмотреть на кучку людей, у которых нет ни машин, ни телевизоров, ни телефонов а родители говорили : " И что?

Os meus pais levaram-me ao país dos Amish, o que, para um miúdo, ver um monte de gente que não tem carro, televisão ou telefone, significa dizer : " E então?

Что я разорён и живу в крохотной комнатёнке вместе с ещё 12 жильцами, которых я даже не знаю. Так вот, когда я проснулся, оказалось, что я, действительно, разорён и делю жильё с ещё 12 чужими людьми.

Que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas... apenas para descobrir... que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas.

Если подумать о нескольких моментах, когда я ложилась в постель с мужчинами, которых не любила а таких было совсем не много.

Estou a pensar nas poucas vezes em fui pra cama com um homem de quem não gostava muito poucas.

Когда я стою у себя на крыльце, я вижу дома, в которых умерли дети.

Do meu alpendre, avistam-se as casas onde morreram crianças.

Честно, когда я думаю обо всех бабах, которых ты мог иметь...

Honestamente... Quando penso em todas as miúdas que tiveste, e elegeste-a ela.

- Ладно, я вернусь и когда я вернусь, ты начнешь спорить со мной, и мы будем спорить о вещах, о которых я хочу спорить.

- Quando eu voltar, vamos discutir as coisas que quero discutir.

Порой, когда все успокаивались, мы с доктором Лектером говорили о научных курсах,.. ... на которых я занимался.

Às vezes eu e o Dr. Lecter conversávamos... depois de se instalar o silêncio... sobre as aulas de ciências que eu estava a frequentar.

Даниэль : Я знаю, ты думаешь... что все дело в сексе, но я тебе клянусь... что каждый раз, когда я вижу на экране телевизора твою смешную юбочку... я закрываю глаза и в моей памяти проносятся... все те умные речи, в которых ты была так сильна.

Sei que estás a pensar que isto é apenas sobre sexo... mas prometo-te que sempre que vir... aquela minúscula mini-saia na TV... vou fechar os olhos e só vou ouvir as coisas inteligentes que vais dizer.

Даже если таким образом вы избежите последствий, о которых я говорила? Теперь, когда я знаю об этих последствиях, они уже не являются несомненным фактом.

Agora que eu tenho conhecimento dessas conseqüências, elas não são mais uma certeza.

ребят, которых я знаю. Когда я сказала об этом Уитни он заявил, что это мелочи, что люди не совершенны.

Disse ao Whitney como isso me aborrecia e ele disse que não era nada de mais, que ninguém é perfeito.

Ты бы видел его лицо, когда я рассказал ему о тренировках, для которых он был выбран.

Voce devia te-lo visto quando eu falei sobre o treinamento para o qual fora escolhido.

Когда я о нём думаю то вижу перед глазами ужасные флуоресцентные лампы при свете, которых видны все прыщи и шрамы.

Quando penso neste teste, vejo uma luz fluorescente horrível. Daquelas que mostram todas as cicatrizes que queremos esconder.

Мне кажется, я узнаю те места, о которых ты мне рассказывал, когда я был ребёнком

" mas talvez seja só sugestão.

Он был похож на одного из офицеров, которых я видела в больнице, когда убили детектива Брауна.

Ele parecia um dos agentes da polícia que vi no hospital na noite que o inspector Brown foi alvejado.

Знаете, когда я вспоминаю всю свою короткую жизнь, и всех женщин, которых я знал, я не могу не думать о том, сколько они сделали для меня и как мало я сделал для них.

Sabe, quando eu olho para trás, na minha pequena vida, e todas as mulheres que eu conheci não posso deixar de pensar em tudo que elas fizeram por mim e o pouco que eu fiz por elas.

Ну, это или из-за трости, или потому, что я только что разорвал одну из кист в вашей печени, о которых мы тут говорили и у вас начался анафилактический шок, точно такой же, какой был у вашего сына, когда он случайно упал на машину моего друга.

Agora, ou a bengala, ou eu, rompemos um daqueles quistos do fígado, aqueles sobre os quais falávamos, E está a entrar em choque anafilático, Exactamente o que seu filho fez, quando acidentalmente chocou contra o carro do meu amigo.

Так что, когда говорите мне, что я одна из самых сверхзаботливых матерей, которых вы когда-либо видели, пожалуйста...

Então quando você me diz que sou uma das mães mais super protetoras que você viu, por favor...

я всЄ делала верно ј потом, когда домой приходит — эм и говорит, что хочет развестись все эти фотографии... от которых ты восхищаешьс €, напоминают мне о плохом ћне 38 лет и € не знаю, что такое забава

Eu fiz tudo da maneira certa. E então o Sam chega a casa e diz que se quer divorciar. Então todas essas fotos que tu estás... entretida a ver, todas elas me fazem lembrar de todas as coisas que eu não fiz.

Когда я перестала употреблять наркоту Все те дерьмовые события, из-за которых я подсела, начали всплывать в памяти.

Quando fiquei limpa, todas as razões mais fodidas que usei para justificar o que fazia começaram a aparecer à superfície.

Я скучаю по старой жизни, когда я помогал людям, у которых чистая вода-то не всегда была, не говоря уже о медикаментах, которые здесь мы выбрасываем фургонами.

Eu sinto saudades da minha vida antiga a ajudar pessoas que mal têm água potável, já para não falar do tipo de medicamentos que nós desperdiçamos só ao carregar a carrinha.

Ну, и когда они преставились, Я решила продать свою землю ребятам из города о которых Мартин, Джордж и Ив, земля им всем пухом, рассказывали мне.

Portanto, visto que faleceram, decidi vendê-la directamente a uns tipos da cidade com quem o Martin, o George e a Eve, que repousem em paz, andavam a falar.

Ты можешь быть одним из тех людей, которых я убью, когда мы потопим Донау.

Talvez você seja um dos que vou matar quando afundarmos o Danúbio.

Мне было грустно, когда я думала об обстоятельствах, в которых мы оказались

Sentia-me triste com as nossas circunstâncias.

Но я боюсь, что ты меня отвергнешь, потому что тебе не понравится то, что ты увидишь. Или когда посмотришь на мою мошонку, и увидишь на ней шов, будешь думать, что я сделан из двух разных парней, которых сшили вместе, потому что, я думаю что так и было, и...

Mas tenho medo que me rejeites porque não irás gostar do que vais ver ou que vejas que nos meus testículos tem uma costura e daí a pensar que sou feito de dois tipos diferentes que foram soldados juntos, porque é isso que eu penso que aconteceu...

А когда он потерял кучу денег, ему пришлось рекламировать норвежские подтиралки для детей, которых я купил целую пачку!

O Krusty perdeu muito dinheiro e teve que endossar fraldas de bebé na Noruega. Do qual tenho uma caixa.

Разумеется, веселил меня, когда мне было тоскливо. Показал, что в жизни есть такие цвета, о которых я ничего не знал раньше. Донорские органы всегда оставались нетронутыми.

É certo, ele fez-me rir num dia de chuva, fez-me ver cores que não conhecia.