Кроме неё translate Portuguese

кроме неё.

Menos ela.

Да. Кроме неё у меня никого нет.

É a única família que tenho.

Никого не было в её квартире, кроме неё.

Só ela é que estava no apartamento ontem á noite.

Потому что он сказал, что не будет говорить ни с кем кроме неё.

Porque ele diz que só quer falar consigo.

И так Энджело говорил всегда. Что кроме неё у него никого не осталось.

Vêem, isto é o que Angelo sempre havia dito que ela era tudo que lhe ficava.

Ты хочешь сказать, кроме неё здесь никого нет?

Estás-me a dizer que só está aqui ela?

Мне никто не нужен был, кроме неё.

Não queria mais nada senão ela.

Не успел оглянуться - кроме неё ничего не осталось.

Quando me dei conta, era tudo o que restava.

В это холодное солнечное зимнее утро, когда кроме неё в доме никого нет и она ощущает странную, хрупкую пустоту внутри и на мгновение не понимает, не было ли всё это сном вот тогда я прихожу к ней.

Nessas manhãs frias e soalheiras de Inverno em que ela tem a casa só para si, e ela se sente estranha, frágil e vazia, e por um momento não sabe se tudo não passou de um sonho...

Кроме неё, со мной говорила только моя соседка.

A única pessoa que me falava era a minha vizinha.

- Ничего такого,... кроме того, что у доктора Радда, моего предшественника,... было предубеждение против неё.

- Na realidade nada, excepto que o Dr. Rudd, meu predecessor, tinha alguma espécie de preconceito contra ela.

У меня нет никого, кроме нее.

Eu só tenho ela.

Кроме того, у нее шикарные волосы. Гляньте на них.

Até parece que se preparam para enterrar alguém.

И кроме лекарств от бородавок от нее осталось толстое завещание.

E tudo o que restou, para além de algumas verrugas, foi um grande e rechonchudo testamento.

У неё не осталось родных, кроме вас.

Estes eram seus pertences.

Кроме нас, у нее никого не было.

Só nós.

на перекатах, и в море, и в горах - и для неё не существует ничего, кроме настоящего.

Nos canais, no oceano, nas montanhas... Por todos lados.

- Да. Все, кроме нее.

- Sim, excepto ela.

Эта радость долговечнее любой печали - кроме одной печали, и за неё тоже спасибо тебе.

Nenhuma mágoa viverá em mim tanto quanto essa alegria, excepto uma.

Ванда просто пьяна. Кроме того, у нее лишний вес..

A Wanda só está bêbada, e além disso está muito gorda.

Кроме того, они даже не проверили, Стреляли ли из нее вообще в тот день

E nem procuraram saber se a espingarda tinha sido usada.

Ей не нравится, если я провожу время с кем-то, кроме нее.

Não gosta que me divirta com mais ninguém, senão com ela.

Кроме того, у нее есть бойфренд. Ты его знаешь, Дэн.

Além do mais tem um namorado e tu conhece-lo : o Dan.

– Мне надоело. Ей надоело... Кроме того, у неё профессиональные проблемы.

Está farta e também tem problemas profissionais.

Кроме того, он напал на нее в общественном туалете, но этого недостаточно, чтобы арестовать его?

Ele atacou-a numa casa de banho pública e está a dizer-me que nao chega para o prenderem?

Кроме нее.

Excepto ela.

И никто не знает о бриллиантах, потому что скорее всего, умерли на этом корабле, кроме нее.

Todos os que conhecem a existência do diamante ou estão mortos, ou neste navio. Mas ela sabe.

Ты не будешь выходить из нее никуда, кроме школы или ванной.

Não vais sair do teu quarto em momento algum excepto para ir à escola ou à casa-de-banho.

И Кира. Она никогда не сомневается в себе. Одо находит это притягательным, поскольку сам сомневается во всем, кроме нее.

E a Kira, ela nunca duvida si mesma, que é o que o Odo acha fascinante, porque ele duvida de tudo menos dela.

Она только хотела помочь мне. Никто кроме нее так еще ко мне не относился.

Ela só quis ajudar-me, ninguém mais me ajuda.

- И никого, кроме неё, там не было. - Больше никого не было.

E não estava lá mais ninguém.

Кроме того единственный способ помочь доктору Картер - остановить Гоаулдов в её реальности и спасти то, что от неё осталось.

E a única maneira de ajudar a Dra. Carter é impedindo os goa'uid dentro da realidade dela e recuperar o que restou.

Кроме нее у меня никого не осталось. Я так хочу, чтобы все было как раньше.

Ela é tudo o que tenho agora, e quero-a muito de volta e nem sei para onde ela foi.

Кроме музыки, для неё ничего не существует.

Mas ela só pensa na música!

И кроме того, у неё есть несколько красивых подружек.

Ela tem amigas muito boas!

Я имею в виду, что нигде, кроме бровей и скальпа, волос у неё нет : руки, ноги, лобок.

Tirando o escalpe e as sobrancelhas, não tinha um único pêlo. Braços, pernas e púbis.

Кроме нас у неё никого не было.

Não tinha ninguém, além de nós.

Все поняли это. Все, кроме нее.

Nenhum mal se abaterá sobre a Casa dos Atreides.

- Все кроме нее.

Não importa o preço.

Кроме нее выиграли еще полмиллиона человек. Так что, ей досталось 17 $.

Bem como mais 400 mil pessoas... por isso só ganhou 17 dólares ou assim.

Кроме того, я боюсь за Дженни... боюсь, вдруг у неё повторится один из тех ужасных приступов астмы.

Além disso, estou assustada pela Jenny, com medo que ela tenha outro ataque forte de asma.

Если убьют, так у неё же кроме меня вообще никого.

Se eles me mataram, ela ficará sozinha.

Но кроме меня у неё никого нет.

Mas eu sou a sua única companhia.

Мэгги не рожала, но у нее не было выбора, кроме как притвориться, что у нее тоже начались роды.

Não estava, mas não teve escolha a não ser fingi-lo.

Никто, кроме нее, не мог открыть его.

Mais ninguém poderia tê-lo aberto.

Ты же знаешь, у меня никого не было кроме нее.

Nunca tive mais ninguém, Mags.

- Кроме нее.

- Excepto ela.

Кроме нее у меня совсем никого нет.

Ela só conhece a vida da quinta.

У нее был непредсказуемый иммунитет ко всему в моей квартире... кроме тебя.

Ela estava esquisitamente imune a tudo no meu apartamento... excepto tu.

Кроме того, у нее есть своя собственная тайна.

Por outro lado, ela está a lidar com o seu próprio segredo.

Да, у неё аллергия на всё, кроме арахиса.

Ela é alérgica a tudo, exceto a amendoins.