Можешь не спешить translate Portuguese
16 parallel translation
Можешь не спешить!
Demora o resto da tua vida!
А теперь, можешь не спешить, приятель.
Leva o tempo que quiseres, meu.
- Можешь не спешить.
- Não tenhas pressa.
Можешь не спешить.
Leva o tempo que quiseres.
Обратно можешь не спешить.
- E deixa-te estar por lá.
Хорошо, можешь не спешить...
Seja como for, sem pressas.
Хорошо, можешь не спешить.
Tá bom. Fiquem à vontade.
Можешь не спешить, Тост.
Leva o tempo necessário.
Можешь не спешить, впереди пробка.
Demore o tempo que precisar, porque aí vem o trânsito.
Можешь не спешить.
- Leva o tempo que precisares.
Можешь не спешить с благодарностью.
Pode agradecer-me depois.
Можешь не спешить.
Demora o tempo que precisares.
В доме никого нет, так что можешь не спешить.
Não está cá ninguém, por isso leva o tempo que precisares.
Можешь не спешить.
Não há pressa.
— Можешь не спешить? Я пытаюсь спасти жизнь человеку и Кэтрин саму от себя. — Что?
- Mas, preciso que atrases o processo, está bem?
можешь не отвечать 60
можешь не волноваться 45
можешь не говорить 66
можешь не сомневаться 95
можешь не беспокоиться 39
можешь не объяснять 16
можешь не благодарить 32
можешь не торопиться 36
можешь не продолжать 40
можешь не верить 42
можешь не волноваться 45
можешь не говорить 66
можешь не сомневаться 95
можешь не беспокоиться 39
можешь не объяснять 16
можешь не благодарить 32
можешь не торопиться 36
можешь не продолжать 40
можешь не верить 42
можешь не рассказывать 31
не спешить 16
спешить некуда 41
спешиться 20
можешь сделать мне одолжение 76
можешь 1535
можешь помочь мне 24
можешь сказать 274
можешь помочь 90
можешь мне перезвонить 17
не спешить 16
спешить некуда 41
спешиться 20
можешь сделать мне одолжение 76
можешь 1535
можешь помочь мне 24
можешь сказать 274
можешь помочь 90
можешь мне перезвонить 17
можешь мне помочь 86
можешь быть уверен 50
можешь говорить 99
можешь рассказать 49
можешь себе представить 200
можешь представить 183
можешь посмотреть 64
можешь оставить себе 49
можешь взять 63
можешь сказать ему 24
можешь быть уверен 50
можешь говорить 99
можешь рассказать 49
можешь себе представить 200
можешь представить 183
можешь посмотреть 64
можешь оставить себе 49
можешь взять 63
можешь сказать ему 24