Нам пора заканчивать translate Portuguese

И поэтому нам пора заканчивать.

Por isso mesmo temos de nos despachar.

Нам пора заканчивать, осталось самая малость. Что еще?

Era o empacotador-chefe e já terminou o último.

Думаю, нам пора заканчивать, признаем, что мы проиграли битву, и сконцентрируемся на войне.

Acho que deveríamos encerrar por esta noite. Admitirmos que perdemos a luta, e concentrar-nos na guerra.

Боюсь нам пора заканчивать наше короткое посещение.

Receio que temos que concluir a nossa visitinha, Wylie.

Хорошо, к сожалению, нам пора заканчивать передачу.

Muito bem, cavalheiros, infelizmente vamos ter de ficar por aqui.

Боюсь, нам пора заканчивать, Керол.

Lamento, mas esta semana não temos tempo para mais.

И на этой сенсации, нам пора заканчивать.

Mas, com esta bomba é hora de terminar.

Кроме того, что у него были голубые глаза ничего, но Макс сказал, что он закончил описание тела и головы, так что... нам пора заканчивать.

Além de que ele tinha olhos azuis, nada, mas o Max disse que analisou o corpo e a cabeça, devíamos ir lá.

Хорошо, нам пора заканчивать.

Bom, vamos finalizar agora.

Ладно, наверное, нам пора заканчивать. Что скажете?

Acho que está na hora de dormir, o que dizem?

Думаю, нам пора заканчивать.

Parece que é melhor encerrar isto.

Леди, нам пора заканчивать.

- Está na hora de fechar, minhas senhoras.

Думаю, нам пора заканчивать, Перальта.

( Dois minutos depois ) Acho que deves parar, Peralta.

Нам пора заканчивать.

Certo.

- Я думаю, нам с этим пора заканчивать.

- Acho que devemos acabar.

- Нет, нам правда пора уже заканчивать.

- Não, é melhor encerrar a noite.

Пора нам заканчивать встречаться при таких обстоятельствах.

Temos de deixar de nos encontrarmos assim.