Поднять щиты translate Portuguese

Поднять щиты. Огонь!

- Levantar os escudos!

Меры предосторожности, мистер Чехов, поднять щиты. Слушаюсь, сэр!

Subir blindagem, Sr. Chekov.

Поднять щиты.

Ergam os escudos.

Поднять щиты.

Activar escudos.

- Поднять щиты, Капитан?

- Acciono os escudos?

- Поднять щиты, капитан?

- Acciono os escudos, Capitão?

Поднять щиты!

Activar os escudos!

Поднять щиты.

Ativar escudos.

Поднять щиты.

- Levantar escudos.

- Поднять щиты.

- Ativar escudos.

Поднять щиты.

Ligar escudos.

Отключить маскировку, поднять щиты и открыть огонь по моей команде.

Desativar a camuflagem, levantar os escudos e abrir fogo quando eu mandar.

Приготовить квантовые торпеды... Снять маскировку и поднять щиты.

Armar os torpedos quânticos... desativar a camuflagem, levantar escudos.

Поднять щиты.

Escudos ativados.

Поднять щиты, приготовить орудия.

Todos aos postos de combate. Escudos ativados, armas a postos.

Я поднял их. - Поднять щиты.

- Ativar escudos.

Вернись назад и скажи им поднять щиты и приготовиться к нападению.

Tens de voltar e avisá-los para levantarem os escudos e prepararem-se para um ataque.

Поднять щиты.

Erguer escudos.

Мистер Тувок, поднять щиты.

Sr. Tuvok, levantar escudos.

Поднять щиты.

Escudos levantados.

Сейчас. Поднять щиты, двигатели на полный импульс.

Escudos ativos, motores a todo o impulso.

Поднять щиты. Зарядить фазерные банки.

Levantar escudos Carregar phasers.

Поднять щиты.

Erguer escudos

Поднять щиты. Мостик - капитану.

Alerta vermelho, escudos acima.

Поднять щиты.

Levante nossos escudos.

Поднять щиты и приготовить орудия.

Erguer escudos e preparar as armas.

Поднять щиты!

Levantar escudos!

Я должен поднять щиты.

Tive que levantar os escudos.

- Капитан, я рекомендую, поднять щиты.

- Recomendo que usemos os escudos.

- Ворф, поднять щиты!

Armar escudos!

Поднять щиты.

Escudos para cima.

Хорошо. Поднять щиты.

Subam os escudos.

Поднять щиты, капитан.

A festa vai começar, capitão.

Поднять щиты.

Escudos.

Поднять щиты!

Barreira de escudos!

Поднять щиты.

Atrás da parede!

— Поднять щиты!

- Parede de escudos!

Рекомендую поднять защитное поле, Капитан. Экраны и щиты.

Recomendo postura defensiva, Capitão, com protecções e escudos.

- Поднять нижние щиты?

- Podemos usar o teletransporte?

Я могу поднять частичные щиты вокруг критических зон, но если они попадут в кольцо стыковки, у нас будут серьёзные повреждения.

Posso usar toda a energia disponível para criar escudos parciais junto a zonas críticas, mas se eles atingirem a zona de atracagem, vamos ter muitos danos.

- Щиты поднять.

- Erguer escudos.

Щиты поднять.

Erguer escudos.

Поднять щиты!

Erguer escudos!

Поднять щиты.

Levantar escudos.

Поднять щиты.

Subir escudos.

Поднять щиты!

Subir escudos!

- Поднять щиты.

Levantar escudos!

Щиты поднять!

Escudos!

- Щиты поднять!

Socorro!

Поднять щиты наверх!

Defendam o Rei Cotys!

Поднять щиты!

45!