Примирение translate Portuguese

Лучшая часть ссоры - это примирение.

A melhor parte das discussões é fazer as pazes.

Настоящим грехом является примирение с упадком.

É um pecado absoluto aceitar a decadência da obsolescência.

Но не будет ли это примирение только формальным, месье?

Mas não vejo motivo para uma reconciliação formal.

Приятно видеть их примирение, не так ли?

É bom vê-los de novo unidos, não é?

Я предлагаю тост за примирение Симпсонов и Фландерсов.

Queria fazer um brinde a esta reunião entre os Simpsons e os Flanders.

Это что, по-твоему, примирение?

E o que é que tu pensas que o Doyle vai achar sobre manter as tréguas? Queres avisar o Doyle sobre o que pensas tu?

Для него секс - уже примирение.

Um homem resolve uma discussão com sexo :

Давайте оставим ваше примирение для Мазер Лав?

Vamos deixar as reconciliações para depois, tá bom?

Это примирение.

A forma como fazemos as pazes.

Бывают и другие традиции, например, "примирение".

Há uma tradição chamada "fazer as pazes".

Это скорее... примирение.

Estou a tentar fazer as pazes.

Я хотела увидеть место, где примирение кажется возможным.

Quero ver um lugar onde a reconciliação parece possível.

Я предлагаю тебе примирение.

Estou a oferecer-te o ramo da oliveira. Sim.

Пока другие не будут думать так же, примирение невозможно.

Enquanto os outros pensarem diferente, nao e possível a reconciliaçao.

Надеюсь, даже при самом печальном исходе несчастье шерифа благословит нас на примирение.

Espero que mesmo no caso de um final grave, a crise do Xerife sirva para abençoar a nossa reconciliação.

Когда произошло это примирение?

- Quando é que isso aconteceu?

Я хотел поблагодарить тебя за примирение с Габби.

Só te queria agradecer por teres feito as pazes com a Gaby.

В конце фильма мы видим нечто вроде Причащения, примирение героя, но не со своей женой, а со своим отцом.

Qual a história de "Um corpo que cai"? É a história de um policial aposentado que tem um medo patológico de altura por causa de um incidente em sua carreira, e então um velho amigo o contrata para seguir sua bela esposa, interpretada por Kim Novak.

Ну, я... я понимаю, что мы еще не обсуждали, означает ли наше примирение то, что мы поженимся, но... я все еще хочу этого.

Bem, eu sei que ainda não discutimos a sério se nós voltarmos a estar juntos significa casarmos, mas... Eu ainda quero.

Мы пытаемся контролировать примирение.

Tentamos guiá-los a fazerem as pazes.

Это было лучшее примирение, о котором родители Джона даже и не мечтали.

Foi a melhor reconciliação que os pais do John poderiam desejar.

Тогда гнев, тошнота, депрессия и примирение.

Revolta, regateio, depressão, aceitação.

Я предлагаю дружбу и примирение!

Estou a oferecer-lhe amizade e reconciliação.

Понимаешь, сделай примирение официальным.

Para oficializar o momento.

Примирение?

Portar-me bem...

Они будут искать примирение.

Eles irão procurar a conciliação.

Примирение.

Reconciliar.

- Примирение.

- Expiação.

Гораздо больше удовольствия, больше, чем я могу выразить, я получаю, когда вижу ваше примирение с отцом.

Dá-me mais prazer do que posso exprimir ver-vos reconciliada com o vosso pai.

Примирение... это моя любимая часть

Olhem para isto. A reconciliação é a minha parte preferida de qualquer guerra.

- И что вы скажете комитету? - Я за примирение.

Bem, de que forma pretende dirigir-se ao comité?

Я за примирение и достаток. Независимый кандидат.

Sou a favor da conciliação e do bem-estar...

Ну, хорош, у нас- - как вы это называете- - примирение.

Sim, mas nós estamos, como é que se diz... a reconciliar-nos.

За ваше примирение с Бейзом?

- A ti e ao Baze a darem-se bem.

Итак, за всеобщее примирение.

Todos façam penitência.

Он ушел в отпуск с действительной военной службы В надежде на примирение.

Ele deixou o serviço de campo para tentar a reconciliação.

Нам просто нужно рассмотреть все возможности, может, кого-то не устраивало ваше примирение.

Apenas temos de considerar a possiblidade de que alguém não queria a vossa reconciliação.

Ты знаешь, примирение со смертными, это первый признак слабости.

Sabes, fixação por mortais é o primeiro sinal de fraqueza.

Вы должны были пойти на примирение.

Devias ter avisado.

Отдадим ему предателя, может, договоримся о примирение.

Damos-lhe quem o traiu, pode ser que declare tréguas.

Думаю, моим первым шагом должно стать примирение с Господом.

Ele sabia que a Ellen May estava viva? Acho que o primeiro passo é acertar contas com Deus.

Я видел это, я видел примирение между нами.

Não faças isto. Eu tive uma visão... Uma visão de paz.

Ха-ха. Примирение не в ее стиле.

A reconciliação não é o forte dela.

! Ты уничтожила все шансы на моё примирение с Люси!

Arruinaste qualquer hipótese que eu tinha de voltar a namorar com a Lucy!

У меня ушло столько времени на примирение с самим собой, поэтому я чихал на твое мнение, Марти.

Pára. Se levar em conta o tempo para reconciliar a minha natureza, não deixo de pensar nisso, só porque tu pediste.

Всё это важное "мировое примирение"... почему бы тебе сначала с себя не начать?

Todo este Palco Mundial de Reconciliação, porque não olhas para ti primeiro? !

И... могу я спросить... как проходит примирение?

- Como é que está a reconciliação?

Да, за наше примирение с Бейзом.

Sim, estamos a dar-nos bem.

Я помолюсь за ваше примирение.

Eu...

Привет, добро пожаловать на примирение.

Olá e bem-vindos ao reencontro.

Примирение.

- Pede "Reconciliação".