Тяжёлую translate Portuguese

Это рабочие руки. Они делали тяжёлую работу.

São mãos fortes que trabalham no duro.

- А самую тяжёлую правду говори первой.

A mais dura verdade primeiro.

Дорогие американцы наша страна понесла тяжёлую утрату.

Compatriotas americanos... o nosso país sofreu uma grande perda.

За свою тяжёлую работу и преданность... за новую кровь, которую он влил в Лас Вегас... Сэм стал независимым членом... игрового сообщества.

Pelo árduo trabalho e dedicação... e pelo novo ritmo que imprimiu a Las Vegas... o Sam tornou-se um membro indispensável... da comunidade do jogo.

Ваш муж получил тяжёлую травму.

E a vida nem sempre deve ser preservada a todo o custo. Que quer dizer?

Низкая плата за такую тяжёлую жизнь.

É muito pouco para uma vida de labuta.

Посылайте сюда тяжёлую технику.

Mandem os bulldozers.

Сэр, полковник О'Нилл договорился о получении очень передовых технологий Евронды..... в обмен на тяжёлую воду.

O coronel O'Neill negociou o acesso a toda a tecnologia Eurondan, em troca de uma quantidade não determinada de água pesada.

Море, из которого мы добывали "тяжёлую воду", как вы её называете, теперь в руках врага, в сотнях километрах от нас.

O mar do qual extraíamos a nossa água pesada caiu nas mãos do inimigo e está a quilómetros de distância.

Особенно если не хочешь попасть под тяжёлую руку Фила.

Não te metas. Especialmente não te metas com o Phil.

Разница будет незначительной, и это сулит нам тяжёлую ночь.

Em maio disse no congresso da DNC que estaria tão ajustado como em 1960 e que a noite seria longa.

"Ты можешь нанести ей слишком тяжёлую травму".

'E poderá ser uma ferida permanente.

Он получил тяжёлую травму подколенного сухожилия и начал сезон не в лучшей спортивной форме.

Legendas : João Ahrens Teixeira

Президент благодарен вам за вашу тяжёлую работу и службу государству.

O Presidente agradece-vos pelo serviço e trabalho árduo.

Я надеюсь, что вы можете испытывать сочувствие к человеку, попавшему в тяжёлую ситуацию.

Esperava que alguém a quem foi dada uma oportunidade tivesse pena de alguém numa situação semelhante. Carol?

Это говорит о нашей слабости. Величайшая группа, играющая тяжёлую музыку.

Olha, somos a maior banda de heavy de todos os tempos! "

Я все еще в силах делать тяжелую ежедневную работу, но я уже не тот, что прежде.

Ainda consigo fazer a minha parte... no que toca a um dia de trabalho, mas já não sou o homem que era.

Нам предстоит выполнить тяжелую, но необходимую задачу.

É para nós, uma triste, preocupante, e repugnante queda do dever.

Похоже на тяжелую артиллерию.

- Soa como artilharia pesada.

Связь эту может разорвать только преступление, и преступление этого рода влечет за собой тяжелую кару.

Apenas um crime pode romper este vínculo e um crime semelhante implica uma dura punição.

Найдите тяжелую палку, подойдите к чужаку сзади и сделайте вот так.

Encontrem um... um ramo pesado. Venham por trás do estrangeiro E façam isto.

И, если вы парни меня извините, я пойду устрою тяжелую жизнь своему матрасу.

Se me dão licença, vou fazer amor com o meu colchão.

Реган перенесла тяжелую травму, Тем опытом.

A Regan sofreu um sério trauma com essa experiência.

Вы имеете тяжелую ответственность, Заботу о ее душе.

Tem uma pesada responsabilidade : Cuidar da alma dela.

Не берите тяжелую технику.

Esquece o equipamento pesado.

Государь Сингэн перенес тяжелую болезнь.

O Lorde Shingen esteve doente.

Наш господин перенес тяжелую болезнь.

O nosso amo esteve doente.

- Они здесь, чтобы выполнять тяжелую работу в Северном Лагере.

Estão aqui para fazer os trabalhos pesados no Campo Norte.

- На тяжелую, в Северном Лагере.

- Para os trabalhos forçados no Campo Norte.

Но я до сих пор могу выполнять тяжелую мужскую работу.

Mas ainda consigo trabalhar como um homem novo.

Это только маленький символ высокой оценки за всю ее тяжелую работу.

É um símbolo da nossa gratidão... por todo o seu trabalho.

О, всегда говорить саму тяжелую правду первой.Да, это мне по душе!

Dizer sempre a mais dura verdade primeiro. Gostei dessa.

Грудь немного болит, когда делаю тяжелую работу.

O peito ainda me dói quando faço trabalhos pesados.

Думаю, таже херня которая заставила вас, парни, принести тяжелую артиллерию на бизнес встречу.

A mesma coisa que vos fez... trazer essa artilharia pesada para uma reunião de negócios.

Пора выводить тяжелую артиллерию.

Passemos à parte melhor.

Привезли тяжелую артиллерию, да?

Chamaram a artilharia pesada, foi?

Это был тяжелый человек, писавший тяжелую музыку.

Ele foi uma pessoa difícil que escrevia uma música difícil.

Нет, вовсе нет. Я заметил, если кому-то предстоит выполнить тяжелую работу, личные причины могут послужить отличным стимулом.

Descobri que quando se tem um trabalho difícil, as razões pessoais podem ser um grande incentivo.

... и снова взяться за ту тяжелую работу, которая и построила Федерацию.

... e readotar o trabalho árduo que esteve na base da construção da Federação.

Нужно использовать тяжелую артиллерию.

Temos de trazer malta da pesada.

Посмотрите на его тяжелую работу.

Olhem para ele a trabalhar.

Я поел тяжелую пищу.

Comi uma refeição pesada.

Мои родители не позволяют нам покупать тяжелую пищу.

Os meus pais não nos deixam comer comida de plástico.

А может, дать тебе самую тяжелую работу, самую грязную работу на всю оставшуюся жизнь?

Ou talvez queiras, o pior trabalho que tenho, até esgotares todo o teu ânimo?

- Я сделаю всю тяжелую работу.

- Eu faço o trabalho sujo.

И все проблемы, политику тяжелую работу, которая поможет нам попасть туда разделяла и я.

E todas as questões, toda a política, todo o trabalho árduo que nos levará lá... Faço tanto parte disso como tu.

Я ценю вашу тяжелую работу и длительные часы, которые вы вкладываете в это.

Obrigada pelo trabalho duro e as longas horas que têm trabalhado.

Я применю тяжелую артиллерию. О, да.

Vou puxar da artilharia pesada.

Если бросить большую и тяжелую вещь, она может сбить с оси Землю.

Se deixas cair uma coisa tão pesada, vai afectar a rotação da Terra.

Награда Матери Терезы вручается тем, кто сумел преодолеть тяжелую инвалидность и врожденные недостатки, чтобы помогать ближним.

O prémio "Madre Teresa" é dado para quem superou deficiências e desvantagens por ajudar os outros na sua comunidade.

Поход в Северо-Восточную Персию превратился в тяжелую войну с мелкими отрядами противника, длившуюся 3 долгих года.

A campanha no Nordeste da Pérsia tornou-se numa dura guerrilha de quase três anos.