Я вижу ее translate Portuguese

Луиза, я с ней не знаком. Я вижу ее впервые, как и вы.

Luísa, não sei de nada, vejo-a pela primeira vez, como vocês.

Я вижу ее повсюду.

Vejo-o em todo o lado.

И тогда я вижу ее.

Entào vejo-a.

Даже если я вижу ее своими глазами?

Apesar de a estar a ver com os meus próprios olhos?

Я вижу ее.

Tenho-a na mira. Vá.

Я постоянно её вижу.

Vejo-a em abundância.

- Я вижу её!

Estou a vê-lo!

Ни одной не вижу, но я уверен, что чувствую её запах.

Não os veio, mas sinto-lhes o cheiro.

Я уже вижу ее на свидетельской скамье - без всякого грима... с плохо уложенными, седыми волосами... одетую в мятое выцветшее уцененное платье... без пояса.

Já a posso ver, na cadeira das testemunhas... sem qualquer maquilhagem... com o cabelo um pouco despenteado e grisalho... com um vestido estampado debotado, duma loja barata... e sem cinto.

– Я её не вижу!

- Não posso vê-la.

Жена, я человек набожный и говорю правду. Как ее вижу я. Пахать плугом там невозможно!

Uma manhã saquei o balde do poço e estava cheio de rochas, rochas.

Я что-то не вижу, какое значение имеет всё это по отношению к её занятиям в школе, доктор Земф.

Não entendo o que isso tem a ver com o rendimento escolar, Dr. Zemph.

Однако, я что-то уже не вижу её.

O quê?

Ведь живём в соседних домах уже полгода, а я всё время вижу только её толстую сестру.

Somos vizinhos delas há 6 meses... e só vejo aquela irmã gorda.

Так... Где лежит книга отзывов и предложений? Что-то я её не вижу.

Diga-me, o aviso regulamentar sobre a repressão da embriaguez pública onde está afixado?

- Не вижу я... - Да я не заводил её.

- Acabámos de pintar e...

- Конечно, я её вижу.

- E claro.

Я ее не вижу!

Não a vejo aqui, Clyde.

Я ничего о ней не знаю, однако вижу ее.

Não sei nada dela mas vejo-a

Теперь, когда я ее вижу, когда касаюсь, я знаю, что люблю ее.

Agora que a vejo e lhe toco, sei que a amo.

Что-то я ее не вижу.

- Não a vejo, Hutch.

Меня блевать тянет, когда я ее вижу.

Sabe que quase vomito quando olho para ela.

Когда я вижу, как взрослый мужчина гонится за женщиной с намереньем изнасиловать её, Я пристреливаю ублюдка.

Quando um homem segue uma mulher... Ideias?

Я вижу её каждый четверг в мясной лавке... и она на меня производит очень хорошее впечатление.

Eu a vejo todas as quintas no meu açougue... e gosto muito dela.

Эта сцена, я ее уже вижу.

Vejo a cena.

На плечах, где я ее вижу.

Está no lugar, é o que eu vejo.

Её улыбка – последнее, что я вижу, закрывая глаза ночью. И первое, что я хочу видеть утром.

O seu sorriso é a última coisa que vejo quando vou dormir e a primeira coisa que vejo ao acordar.

Я ее вижу.

Eu posso vê-la.

- Я её не вижу.

- Lady Uri. Não a vejo.

Моя мудрость проста. Кто-то может презирать её, но мне на это наплевать! извини мама, я вижу, как ты подняла правую бровь.

Sei que muitos condenam a minha simples filosofia.

- Я ее впервые вижу!

- Nunca vi esta mulher na minha vida!

- Я вижу её! Я вижу её!

- Estou a vê-la, estou a vê-la!

Я вижу её.

Estou a ver.

Ну, маленькой леди удалось сбежать от меня... но я только что ее услышал... и собирался отвести ее назад, к началу... Как вы мне и велели. - Я и вижу.

Bem, a jovem menina escapou-se... mas acabei de ouvi-la... por isso estava prestes a levá-la de volta ao príncipio... como me mandou.

- На холмах. Я сделаю вид, что ищу грибы или улиток, и не вижу её.

Na colina, fazendo parecer que procuro caracóis ou cogumelos.

Зато я её вижу.

Mas eu vejo-me.

Нет, Талли круче и я ее вижу...

Eu distingo uma mulher de classe quando vejo uma.

Ты рассказываешь мне историю и ведёшь себя, будто понимаешь её смысл... но я то вижу, что за ней кроется, а ты нет.

A... Aquela mulher era uma armadilha para si.

Когда такое случается, когда я вглядываюсь сквозь ряды... и вижу лицо молодой девушки... и вижу себя в её глазах... таким, каким всегда хотел бы быть, или может, каким был когда-то... то я приглашаю её на свидание.

Ás vezes, vagueio e olho e vejo uma cara nova, de uma bela jovem. E é tudo novidade para ela. Sou apenas este tipo fantástico que é brilhante e pensa em voz alta.

- Я не вижу её. - Держи свой локоть.

- Ponha o seu cotovelo no lugar!

Я ее вижу.

Estou a ver.

Я вижу возможность, я ее использую. Я не заслужил смерти.

Se tiver uma oportunidade, aproveito.

Я её так долго не видел, а теперь вижу вижу её просто сияющей.

Já não a via há uns tempos. Está... Está radiante.

Я не вижу слез в ее глазах.

Não lhe vejo lágrimas nos olhos.

Я вижу её первый раз в жизни!

- Nunca a vi na vida.

Я вижу её!

Eu vejo-a.

Работаю как обычно, голова ясная, сосредоточен и вдруг что-то происходит, и я вижу её лицо и слышу её голос.

Trabalho como sempre, a minha mente está limpa e concentrada e de repente, do nada, vejo-a e ouço-a.

Потом ее голова откидывается, и я вижу лицо.

A cabeça dela cai para trás e eu vejo-lhe o rosto.

Иногда я смотрю рьiбе прямо в глаза и вижу в них свою жизнь. Такое можно увидеть только в ее глазах. И за это я ее люблю.

Etiqueto os peixes, meço-os e peso-os, certifico-me que estão bem.

Только потому, что я ее не вижу не значит, что я в нее не верю

Só porque Não consigo ver Não quer dizer Que não possa acreditar

Как здесь, я вижу её каждый раз, когда закрываю глаза.

Eu vejo-a assim cada vez que fecho os olhos.