В самый раз translate Turkish

Да, в самый раз.

Evet. İdare eder.

А по мне сейчас в самый раз.

Şimdi iyi.

Неплохо, на севере эпидемия гриппа, так что лимоны в самый раз.

Fena değil. Kuzeyde grip salgını var, limon için yanıp tutuşuyorlar.

Да, в самый раз.

- Evet. Bu iyi.

Часа в два - будет в самый раз. " Надеюсь, новости хорошие?

Saat iki gibi gel.

Она в самый раз для твоего Маджио, когда его отпустят.

Hapisten çıktığı zaman arkadaşın onu çok ilginç bulacak.

По-моему, в самый раз!

Sana çok yakıştı.

Я понимаю, женщина, возможно, не стала бы жить здесь, но для меня это в самый раз.

Bir kadının hoşuna gitmeyebilir ama benim için gayet iyi.

Но для восьмилетней он будет в самый раз.

Sekiz yaşında biri için ideal.

Знаете... Семьсот семьдесят седьмая часть – в самый раз.

Benim en son ücretim... 777'de bir hisse bence yeterli.

Мы хороши только в создании технических игрушек, в самый раз детям.

Biz sadece çocuklar için olması gereken teknik oyuncaklar yapmada iyiyiz.

Для моей мамочки они будут в самый раз.

Annem bunları çok sevecek.

– Рано. – Зато надраться в самый раз.

- Sarhoş olmak için tam zamanını buldun!

В самый раз.

İşte şimdi tam zamanı.

[Понго] Месяцев, так, шесть, да и то поначалу... мы жили в небольшом домишке возле парка, скромное такое жилье... на для двух новобрачных семей в самый раз.

İlk altı ay, parkın yakınındaki küçük bir evde yaşadık. Mütevazı küçük bir yer ama yeni başlayan iki çift için doğru bir yer.

Как раз подоспели в самый разгар.

Tam vaktinde geldiniz.

Тебе в самый раз.

Sana tam uyacak.

Сколько жен в самый раз :

Kaç karı lazım sonuçta :

Теперь в самый раз приударить за какой-нибудь блондинкой. Когда я в форме, я как волчок.

Arkamda bir sarışın varmış gibi kendimi hazırlayıp..... kendimi yakışıklı ve harika hissettiğim zaman dönüp bakarım aynaya!

Он не слишком велик, но для двоих в самый раз.

Sahibi buraya bir bar yapmaya başladı, ama asla bitiremedi.

- В самый раз!

- Harika.

Но для ребенка в самый раз.

Çocuk odası olarak ideal.

В самый раз...

Tam zamanı.

Так. Пожалуй, тут в самый раз.

Bak şimdi, şöyle olacak...

Для жены будущего президента США в самый раз.

Birleşik Devletler'in gelecekteki başkanının karısı için çok da büyük sayılmaz.

Эти три вещи в самый раз.

Bu üçü yeterli.

Нет, в самый раз.

Hayır işe yarar

Сейчас - в самый раз!

Şimdi!

Думаю розы будут в самый раз?

Herhalde güller işe yaradı.

Это - в самый раз.

Bu, onu halleder.

Здесь в самый раз.

Sabaha kadar burada durur.

Пара пива будет в самый раз, Джимми.

Çok iyi olur, Jimmy.

Да ты похож на Гамби! Ты впишешься там в самый раз.

Böyle kesinlikle dikkat çekmiyorsunuz.

- Да нет, в самый раз.

- Onlar mükemmel.

Но, сейчас в самый раз.

Ama bir yemek için, bu iyi bir top.

Но я готов держать пари, что... в самый раз!

Ama eminim. Kusursuz.

В самый раз - с мытья тарелок.

Bulaşıkları yıkamakla başlayabilirsin.

Залейте в себя, будете в самый раз для ирландских похорон.

Midenize indiğinde bir İrlandalı cenaze törenine katılacak kadar uygun olacaksınız!

В самый раз для "Хадсакера". Конечно, я не гений.

Hudsucker için mükemmel, büyük bir dahi değilim gerçi.

- Кофе было бы в самый раз.

- Kahve iyi olurdu.

Как в самый первый раз, когда пришла сюда.

Aynı buraya ilk geldiğim günkü gibi.

Тридцать девять раз я вручал этот самый почетный приз в истории театра.

Tiyatro dünyasının bildiği bu en büyük onuru.. .. 39 defa hakeden ellere teslim ettim.

В самый раз.

Evet.

- В самый раз.

- Hayır, dengeli.

Герр Яннинг, "такое" произошло тогда, когда вы в самый первый раз приговорили невиновного к смертной казни.

Herr Janning, öyle bir noktaya geldi ki bu noktada ilk kez masum olduğunu bildiğiniz bir adamı mahkum ediyorsunuz.

Устоим хоть раз, в самый жуткий час,

Bir kere başladık mı Yolumuzdan dönmeyiz,

ОК! Процент тот же самый, что и в прошлый раз.

Tamam... aynı geçen sefer ki oran geçerli olacak.

- Поздно! - В самый раз.

Hayır, sakın basma.

Не просто в последний раз - в самый последний раз.

Hem de son defasında. En son defasında. Bu rüyadan uyanmalıyım.

Романс Бетховена... как и в самый первый раз.

Beethoven'nın Romance'ı.... Ne zaman bu parçayı dinlesem ilk duyduğum zaman ki mutluluğu içimde hissediyorum.

И не могу вспомнить, что я делал в мое первое Рождество. и я не знаю, когда я в первый раз выехал на пикник. Но я помню, когда я в первый раз услышал самый сладкий голос на всем свете.

İlk Noel'imde bana neler aldıklarını ve ilk pikniğime ne zaman çıktığımı hatırlamıyorum ama dünyanın o en tatlı sesini duyduğum anı hatırlıyorum.