Готова к чему translate Turkish

Готова к чему, бабушка?

Neye hazır olacağım?

Готова к чему?

Ne için?

Готова к чему-то покрепче чая?

Çaydan daha sert bir şeye var mısın?

Я не готова к чему-то настоящему.

Sahici bir şeylere hazır değilim.

Это был мой год, мой единственный шанс... и я думала, что готова к чему угодно.

Bu benim yılımdı, tek atışım... ve her şey için hazır olduğumu düşünüyordum.

И ты хочешь узнать, готова к чему?

Ve sen de neye hazırlıklı olman gerektiğini bilmek istiyorsun, değil mi?

Как будет готова к чему?

Neye ne zaman hazır olursa?

Ты не готова к чему-то большему, чем поп.

Pop müzik için henüz hazır değilsin.

Проблема в том, Ты уверен, что я еще не готова к чему то более, чем поп. В то время, как я готова.

Problem hazır olmama rağmen, pop müziğe henüz hazır olmadığımı düşünmen.

Готова к чему?

Neye hazır olayım?

- Я должна быть готова к чему-то?

- Bilmem gereken başka bir şey?

Готова к чему-нибудь новенькому?

Yeni bir şey denemeye hazır mısın?

Извини. Готова к чему?

Pardon, neye hazır mıyım?

Просто... Я была готова к чему-то серьезному.

Ama nihayet ciddi bir ilişkiye hazırdım.

Готова к чему, умереть из-за этого дела?

Ne için hazırsın ölmeye mi?

Готова к чему?

Neye hazırlıklı olur?

Готова к чему?

Neye hazırsın?

- Готова к чему?

- Neye hazırım?

Теперь я готова к чему угодно.

Şimdi her şey için kendimi hazır hissediyorum.

Готова к чему?

Neye?

Я просто... не думаю, что готова к чему-то новому.

Yeni bir şeylere başlamaya hazır değilim bence.

Ну что, партнёр, после всего, что мы пережили в этом году, кажется, я теперь готова к чему угодно.

Ortağım, bu yılda atlattığımız onca şeyden sonra sıradaki ne olursa olsun ben kendimi hazır hissediyorum.

Готова к чему?

- Neye hazır olacağım?

- Готова к чему?

- Neye hazır olduğunu?

Я... Я готова к чему-то настоящему.

Gerçek bir şey yaşamak için hazırım.

Но я чувствую, что вы хотите от меня того, к чему я еще не готова.

Ama sanki beni hazır olmadığım şeylere zorluyorsunuz gibi hissediyorum.

- Или к чему ты готова?

- Ne yapmaya hazırsın?

Я не хочу, чтобы ты делала то, к чему пока не готова.

Hazır olmadığın hiçbir şeyi yapmanı istemiyorum.

... к чему я была готова.

... benim için sorun yoktu çünkü hazırdım.

- того, к чему я готова.

Ve benim hazır olduğum şeyler.

- А к чему ты готова?

Nelere hazırsın peki?

К чему не готова?

Neye?

Дело в том, что если ты придешь, ты должна быть готова, к чему-то большему, чем просто сон.

asıl şey, eğer gelirsen, sadece..... uyumaktan biraz daha fazlasıyla karşılaşabilirsin..

Не любит, когда я к чему-то не готова.

Hazırlıksız olmamdan hoşlanmıyor.

И я не думаю, что ты должна делать то, к чему не готова.

Ve bence hazır olmadığın bir şey yapmamalısın.

Готова к чему-то такому?

Bunlara hazırlan.

Милая, он что, к чему-то склонял тебя, к чему ты была не готова?

Tatlım, seni hazır olmadığın bir şey için mi zorladı?

Все готово, если ты готова. К чему?

Biz hazırız, sen de hazırsan.

Готова к чему?

Neye hazırım? Neden kimse bana görevin ne olduğunu söylemiyor?

Случится то, к чему она не готова.

Hazırlıksız olduğu olaylar olacak.

Дэвид хочет знать, готова ли ты к чему-то особенному для танцевальной сцены.

David balo sahnesindeki figüranlar için hazır mısın bilmek istiyor.

К чему готова?

Ne için?

Не знаю, что творится у тебя в голове, но знаю, к чему ты готова

Aklından neler geçiyor bilmiyorum ama olacakları biliyorum.

К чему ты должна была быть готова?

Yapmaya razı geldiğin şeyler?

А теперь я боюсь подтолкнуть тебя к тому, к чему ты не готова.

Şimdi de seni hazır olmadığın bir şeye itmekten korkuyorum.

К чему же тогда ты готова?

Öyleyse ne için hazırsın?

И я не собираюсь давить на тебя, принуждать делать что-то, к чему ты не готова, но...

Hazır olmadığın bir şey için sana baskı yapmak istemiyorum.

Ты ни к чему не готова!

Hiçbir şey için hazır değilsin!

— Не готова к чему?

- Ne bekliyordun?

Я поддался чувствам и подтолкнул тебя к тому, к чему ты еще не готова.

Düşünmeden yaptım... ve seni hazır olmadığın bir şey için zorladım.