Готовы к чему translate Turkish

А через год мы будем готовы к чему угодно.

Bu bir sene içinde de herşeye hazır oluruz.

Похоже, что маки готовы к чему-то большему, чем пограничные стычки.

Maquis, sınır çatışmalarından daha büyük bir şey için hazırlanıyor gibi.

Будьте готовы к чему угодно.

Her türlü şey için hazır olun.

Готовы к чему?

Ne için hazırız?

- Готовы к чему?

- Hazır mı? Ne için?

готовы к чему? Что бы поднятся над своей приметивностью и не нестабильным характером.

Eğer İmparatorlukları ile yapılan diplomasinin karmaşıklığını anlamış olsaydın...

Как раз почти готовы к чему? Активизировать щиты.

- Kalkanları çalıştırmaya.

- Готовы к чему?

- Ne için?

Готовы к чему?

Ne için hazır mıyım?

Но готовы к чему?

Ama neye hazırdır?

- Готовы к чему?

- Neye?

Готовы к чему?

- Neye hazır olur.

Точно, мы должны быть готовы к чему угодно.

Gelen her neyse ona karşı hazırlıklı olmalıyız.

Мы имеем дело с Риком Деварро, так что будем готовы к чему угодно.

Uğraştığımız kişi Rick Devarro, bu yüzden her şeye hazırlıklı olalım.

Он не простофиля, так что будьте готовы к чему угодно.

O yüzden bu iş kolay olmayacak, her şeye hazırlıklı olun.

После тренировки против пяти Ларри Бёрдов, мы готовы к чему угодно.

Beş Larry Bird'e karşı çalıştıktan sonra, artık her şeye hazırız.

Будьте готовы к чему угодно.

İstediklerinizle vedalaşın.

Теперь будьте готовы к чему угодно.

Her şeye hazırlıklı olun.

Готовы к чему?

Neye hazır olacak mışım? Biliyorsun işte...

И хочу чтобы мы были готовы к чему угодно.

Her şeye hazırlıklı olmamızı istiyorum.

Готовы к чему?

- Ne için?

Готовы к чему?

Neye?

Готовы к чему?

Ne için hazır mıyız?

Готовы к чему?

Neye hazır olacağız?

Они пытаются спровоцировать на то, к чему мы еще не готовы.

- Scotty. - Onlar bizi kışkırtıyorlar.

- Вы готовы? - Готов к чему?

- Çok geç kalmış gibi hissediyorum.

Я не хочу, чтобы мы делали то, к чему ещё не готовы.

Sadece hazır olmadığımız bir şeye girişmek istemiyorum.

Так что... Вселенная буквально доставляет все эти вещи прямо к вашим дверям, и на них можно чему-то научиться, если вы готовы немного о них подумать, поразмышлять вне жёстких умственных границ.

Yani... evren kapınıza böyle şeyler getiriyor ve bunların içinde öğrenmeniz gereken şeyler var ;

Готовы к чему?

Neye hazırız?

- К чему готовы?

- Ne var?

Готовы к чему вы учили нас, капитан.

Öğrettiklerinize hazırım Komutanım.

Они не готовы. Каждый в Доллхаус должен быть всегда готов. К чему угодно.

Bu evdekiler her zaman her şey için hazır olmalıdırlar.

- Не от того к чему мы готовы, нет.

- Bizim bildiklerimiz değil tabii, hayır.

К чему готовы? Проверить.

Odana, bakmak için.

Ну... вы готовы к... чему-либо...

Eee millet antropoloji için hazırmısınız?

- Я хочу, чтобы вы были готовы. - К чему?

Hazırlamak için zamana ihtiyacım var.

Вот, к чему вы должны быть готовы.

İşte hazırlandığım şey bu.

Я также думаю, что раскрывая тайны этого дела, вы обнаружили то, к чему не были готовы. - Да уж.

Olay hakkındaki gerçekleri öğrendikçe de kendinizi hazırladığınızdan daha fazlası olduğunu gördünüz.

Ладно, я расскажу вам, что вы должны сделать и к чему должны быть готовы.

Pekala, şimdi sana yapabileceğin şeyleri ve hazırlıklı olman gereken şeyleri söyleyeceğim.

Вы не можете просить людей сделать что-то, к чему они не готовы

İnsanlardan, hazır olmadıkları şeyi yapmalarını isteyemezsin.

- Лорд Одда, мы готовы. Но к чему?

Lord Odda biz hazırız ancak ne yapacağız?

Преграды между нами исчезнут, к чему мы не готовы.

Aramızdaki engeller kaybolacak ve biz buna hazır değiliz.

Знаешь, иногда жизнь преподносит нам то, к чему мы не готовы.

Bazen hayatta, henüz hazır olmadığımız olaylarla karşılaşırız.

А мы не готовы ни к чему, потому что это наша ниша.

Bizse bu zırvalıklara açık değiliz çünkü bu fikir ilk bizden çıktı.