Мы в расчёте translate Turkish

Довезите меня до Уолнат-Гроув, и мы в расчёте.

Walnut Grove'a bırak beni yeter.

Наверняка обед стоил намного дороже, но раз уж я не ела, будем считать, что мы в расчёте.

Yemeğin daha pahalı olduğunu biliyorum. Bir şey yemediğime göre, ödeşmiş olalım.

Мы в расчёте. - А за леденцы?

- Bin liret daha tosla.

- Игра окончена, мы в расчёте!

- Ödeşmiş oluyoruz. - Tamam, yardım et onlara.

Лео сказал, мы в расчёте.

Leo beni bıraktı.

Что касается меня, то мы в расчёте.

Hayır, artık ayrıldık.

Хорошо, я верну вам деньги, и мы в расчёте, хорошо?

- Öyle mi? Ama ıskaladı! Durun, paranızı iade edeyim ve ödeşmiş sayılalım, tamam mı?

Нет, ты освободила меня, чтобы спасти себя. Мы в расчёте.

Hayır, sizi kurtarmam için beni kurtardınız.

Теперь мы в расчёте.

Şimdi eşitlendik

Теперь мы в расчёте за твою вчерашнюю помощь.

Dün yaptığın iyilik de işe yaradı

Я так рада. Теперь мы в расчёте!

Çok mutlu oldum artık ödeştik.

- Теперь мы в расчёте?

- Tamamdır, ödeştik değil mi?

Так мы в расчёте?

Ödeşmiş olalım mı?

Я мог бы сколотить состояние, но теперь я продал права, и мы с тобой в расчете.

Ama ticari haklarımı sattım ve artık ödeştik.

И теперь мы в расчете.

Artık aynı seviyedeyiz.

Однажды, когда твой корабль придёт,.. .. ты сможешь купить кому-нибудь, кто так же голодает, немного яичницы и ветчины, и мы будем в расчёте.

Bir gün, para seni bulduğunda... aç birine jambonlu yumurta ısmarlarsın ve ödeşmiş oluruz.

Спасибо, Док, теперь мы в расчете.

Sağ ol doktor.

Отлично. Наконец, мы с тобой в расчете.

Artık ödeştik.

Выиграешь - мы в полном расчете.

Eğer kazanırsan, bana olan tüm borcunu iptal ederim.

Мы будем в расчете.

Ödeşeceğiz.

- Ладно, ребята, мы в расчете.

- Tamam çocuklar, ödeşmiş olduk.

Мы в расчете и я ухожу.

Seni bırakıyorum.

- Мы в расчете.

- Hesaplar tamam.

Мы в расчёте.

Ödeştik.

Мы в расчёте.

Kazanacağını sanma sakın.

Называйте меня Спенсер, и мы в расчете.

Parçalar ve işçilik için faturanda bana "Spencer" demen yazıyor.

Но теперь мы в расчете.

Ama artık eşitiz.

Я куплю тебе попкорн и содовую, и мы будем в расчёте.

Mısırla kolanı ben alırım, böylece ödeşmiş oluruz.

Но дай мне сделать это и мы в расчете.

Bırak bunu yapayım, sonra eşit oluruz.

И тогда мы с тобой в расчёте, а он мне кое-что должен.

- Sonra sen ve ben ödeşiriz ve - o bana borçlanır.

Теперь мы в расчете.

Şimdi ödeştik.

Мы в расчете.

Eşitiz.

- Но ты же сказал, мы в расчете.

- Eşitiz demiştin.

Мы в расчете, да?

Anlaşma bitti değil mi?

Теперь мы в расчёте.

Artık ödeştik.

- Так, теперь мы в расчете?

- Öyleyse şimdi ödeştik.

- Я скажу, когда мы будем в расчете.

- Ödeştiğimiz zaman söylerim.

Теперь мы в расчете.

Şimdi fit olduk.

Все, мистер Бэйрон. Мы в расчете.

Hepsi bu kadar Bay Baron, her şey hazır.

Жерар, не забудь сказать маме, что мы в теперь в расчете.

Gerard, annene artık ödeştiğimizi söylemeyi unutma.

Если ты сделаешь одну ставку для меня будем считать, что мы в расчете.

Benim yerime oynarsan ödeşiriz.

Мы в расчете.

Adil anlaşma.

Бери, что он тебе дает и мы в расчете.

Şimdi sana ne verirse al ve kendi payına say.

Вы, два трудных ребенка, победите неостановимого кибердемона-убийцу,... и мы в расчете.

İkiniz birlikte, durdurulması imkansız katil robot iblis melez şeyi öldürün, o zaman ödeşiriz.

Мы в расчёте. Ты звонил Финку?

Fink'i aradın mı?

Но раз мы в расчете Я.. бы хотел подумать на счет перевода.

Ama her şey bir yana tayin konusunu düşünmek istiyorum.

Ты меня прогнал, мы с тобой в расчёте.

Kapıyı benim o pis, kötü suratıma çarp. Tanrım Matt. Suratıma kapat!

УБЕЙ САЛЛИВАНА, И МЫ В РАСЧЕТЕ.

SULLIVAN'I ÖLDÜRÜRSEN BORÇLARIN SİLİNİR

Сходи со мной на свидание, и будем считать, что мы в расчете.

Benimle çıkarsan, ödeşmiş oluruz.

- Теперь мы в расчете.

- Şimdi eşitiz.

Но ты можешь то же самое сказать обо мне, так что мы в расчёте.

Sen de beni kabullenemiyorsun.