Назад в машину translate Turkish

Назад в машину.

Hadi arabaya dönelim.

Назад в машину!

Binin arabanıza!

- Посади свою задницу назад в машину, поезжай и повидайся с ними.

Sonra tekrar konuşuruz. Jake!

- Назад в машину! - Я хочу увидеть его лицо! Дженнифер!

Arabaya bin.

Давай назад в машину!

- Arabaya bin.

- Давай назад в машину!

- Evet, arabaya bin.

Дебора, марш назад в машину.

Debra, dediğimi yap ve arabanın içine gir.

Переложим его назад в машину Морено.

Moreno'nun aracına götürün onu!

Эй! Назад в Машину!

Arabaya geri gir.

Давай твой дружок будет тут, а её назад в машину.

Bak, arkadaşın kadını arabayla burdan götürsün.

Положите всё назад в машину.

Herşeyi geri kamyona koyun.

Иди назад в машину.

Arabaya geri bin.

Назад в машину!

Arabaya dönüyoruz!

Я чувствовала себя такой больной, но он был молодцом и отнёс меня назад в машину и отвёз домой. " Это был ваш ребёнок?

Çok hasta hissettim ama o bana çok yardımcı oldu ve beni arabaya taşıyıp evime götürdü. "

Кто-то перетащил его назад в машину.

- Biri arabaya geri koymuş.

Просто сделай это и садись назад в машину!

- Hallet de arabaya bin!

Мужчина, с которым он собирался встретиться жил в этом здании. - Назад в машину!

Buluşacağı adam bu evde yaşıyordu.

Назад в машину.

Arabaya dön.

Полчаса назад погибли мужчина и женщина. Их машину занесло на скользкой дороге. Она врезалась в опору линии электропередач и разбилась.

Bir adam ve kadın, spor arabaları yolun dışına kayarak, hayatlarını kaybettiler.

Я сказала тебе полчаса назад, чтоб ты попросил одного из этих парней в обезьянних костюмах, подогнать машину!

Sana yarım saat önce şu maymun elbiseli çocuklardan birini yakala da arabamızı getirsin demiştim!

Я говорил "Садись в машину", "Выходи", "Садись назад", "Останься".

Hep "Arabaya bin", "Arabadan in", Arka koltuğa Geç ", "Bekle", derdim.

К счастью, я перетащил мыло, грейпфруты и остальной багаж в машину несколько часов назад.

Neyse ki sabun, greyfurt ve diğer valizleri önceden arabaya taşımıştım.

Деревня собиралась нанять машину, чтобы привезти твоего отца назад чтобы похоронить его здесь, в деревне.

Köylüler babanı geri getirip burada gömmek için bir araba ayarlamak istiyorlar.

А ну назад, в машину! Ты посмотри.

Eğil.

Знай, что я засунула доллар в эту музыкальную машину 3 часа назад!

Üç saat önce müzik kutusuna bir dolar attım.

Я думаю, когда Савино сядет в машину у магазина... Я сяду назад.

Sanırım Savino köşede arabaya binince ben arka koltuğa geçeceğim.

Посадили в машину, причём назад. Понимаешь?

Onu arka koltuğa oturtmuşlar, anlamını biliyorsundur.

- Джои, назад в машину!

- Baba!

- Делай что говорят! Садись в машину и быстро назад к дороге!

Kamyonete bin ve anayola kadar kökle!

Я ведь не увижу его, даже если мы сейчас сядем в машину... и, превышая скорость, поедем назад, не так ли?

Şimdi arabaya atlayıp hız limitini aşsak bile onu göremem, değil mi?

Ты живешь в одном и том же доме уже 15 лет, водишь ту же машину, что и 10 лет назад.

15 yıldır aynı evde oturuyorsun. 10 yaşında bir araban var.

О том, что 2 года назад у меня было достаточно ненависти в сердце, чтобы завести машину!

İki sene öncesine kadar içimde lanet bir arabayı çalıştıracak kadar nefret vardı!

В договоре сказано, что он арендовал машину в Лос-Анджелесе 4 дня назад.

Araç şirketi arabayı dört gün önce Los Angeles'tan kiraladığını söylüyor.

Верите или нет, но две недели назад картель подложил его жене бомбу в машину, и она погибла.

Birkaç hafta önce karısını arabasına bomba koyarak öldürdüler.

Почему бы тебе не завести ДоЛориан ( машину времени ), пока я захвачу несколько презервативов, и мы отправимся назад в 90-е.

Neden DeLorean'ı çalıştırmıyorsun, ben de prezervatifleri alırım ve 90lara geri döneriz.

Нам известно, что 20 лет назад a traficante de drogos, то есть наркоторговец по имени Педро Хернандес вышел из кафе, сел в машину, чтобы ехать домой, и был застрелен в упор в стиле местных банд.

Bildiklerimizi sıralayalım. 20 yıl önce Pedro Hernandez adındaki bir uyuşturucu kaçakçısı bir kafeden çıkıyor. Eve gitmek için aracına biniyor ve çetelerin tarzında yakın mesafeden vurulup öldürülüyor.

Я их кладу девушек назад и еду в фургоне до Ала Вау, где паркую машину рядом с каналом.

Kızları arkasına atıyor minibüsü Ala Wai'ye götürüp kanalın oraya park ediyorum.

Я имел в виду, мне жаль, но остановите машину, прошу вас, я хочу назад.

Acaba... Üzgünüm, ama...? Arabayı durdurabilir misin?

А теперь, если вы прикажете своим сопровождающим отнести мешки в машину, мы сопроводим вас по дороге назад.

Eğer tayfanıza bu çantaları arabaya götürmelerini söylerseniz biz de mallarınızı verip, uğurlarız sizi.

Вам нужно вернуться в машину и сдать назад.

Aracınıza binin ve uzaklaşın.

Я не смог его отследить. Но есть горячий след. Полчаса назад на машину выписали штраф в двух кварталах от мастерской жертвы.

Arabaya yarım saat önce, kurbanın dükkânından birkaç blok ötede trafik cezası yazılmış.

Мой отец швырнул бы меня в машину, закрыл двери и даже не посмотрел назад.

Babam beni arabadan fırlatmıştı ve asla arkasına bakmamıştı.

Пару часов назад на платной дороге в Огайо засекли машину Джеффриса, проезжающую без оплаты.

Ohio paralı otoyolu gişelerinde Jeffries'in aracını hız yaparken tespit etmişler.

Площадь Зимних Олимпийских Игр в Лиллехаммере, Норвегия где несколько лет назад мы гоняли машину с Ричардом Хаммондом против бобслеиста. И в тот раз парни в колготках пришли первыми.

Birkaç yıl önce Richard Hammond burada bir bobsleigh'e karlı yarıştı ve kazanan bizim sıkı adam olmuştu.

Не прошло и пяти минут после того, как я ее получил, как моей маме досталось от моего замаха назад, когда она загружала посуду в посудомоечную машину.

O şeyi beş dakikadır tutuyordum ki annem çamaşır makinesine çamaşır doldururken ona bir tane geçirdim.

А ну на * уй пошли назад в свою машину времени!

Zaman makinenize geri dönün hemen!

Просто валите назад в свою машину времени!

Zaman makinesine binin!

Да... С год назад один урод выстрелил в машину и убил ребёнка.

Bir yıl önce çete üyesi biri arabaya ateş edip bir çocuk öldürdü.

Погрузил его в машину, проехал назад по тем же следам шин и отвез его за границу.

- Onu sırtladım, aynı lastik izlerinde geri döndüm, ve onun izlerinin üstünden gittim.

Ну что ж, пора на службу. Назад, в Форт Дикс. Они делают из тебя машину-убийцу?

Neyse görev zamanı.

Машину нашли 10 минут назад на парковке в 45 минутах езды отсюда

Araba 10 dakika önce buraya 45 dakika mesafede bir otoparkta bulundu.