Свидетельство о смерти translate Turkish

Врач выписал свидетельство о смерти.

Doktor ölüm belgesini imzaladı.

Даг Свидетельство о смерти подшито к делу.

- Doug... - Ölüm sertifakısında yazanlar hala aklımda, oğlum.

Вы видели свидетельство о смерти?

Ölüm sertifikasını gördünüz mü?

Но нам нужно, чтобы вы выписали нам свидетельство о смерти.

Bildiğiniz gibi yetkililer için bir belge doldurmak zorundayız.

- А свидетельство о смерти есть?

Ölüm belgesi var mı?

Все, что вам нужно - подписать свидетельство о смерти.

Tek yapman gereken ölüm belgesini imzalamak.

- У нас есть предположение, что мистер Болтон так или иначе был обманут... и подписал фальшивое свидетельство о смерти.

Bir şekilde Bay Bolton'un sahte ölüm belgeleri imzaladığına dair bir düşüncemiz var.

Вот документы твоей жены : её личные документы, свидетельство о смерти и т.д.

Eşinin evrakları, taahhüt kağıtları, ölüm sertifikası, vesaire.

Доктор, это вы подписали свидетельство о смерти Роун Морриcон?

Söyleyin doktor, Rowan Morrison'un ölüm belgesini imzaladınız mı?

Миссис Ольссен должна получить свидетельство о смерти мужа.

Bayan Olsen'ın kocasının ölüm raporu gerekli.

Он подпишет моё свидетельство о смерти.

Ölüm belgemi o imzalayacak.

Свидетельство о смерти.

Ölüm vesikası.

Свидетельство о смерти?

Ölüm sertifikası mı?

Вы хотите, чтобы мой друг просил своего дядю, человека, который потерял жену, с которой прожил 44 года дать ему свидетельство о смерти, чтобы сэкономить несколько баксов на полёте?

Arkadaşımın, uçak biletini üç beş kuruş az versin diye 44 yıllık karısını kaybetmiş amcasından ölüm sertifikasını almasını mı istiyorsunuz?

В это тяжёлое время у кого я могу взять свидетельство о смерти?

Kötü bir zaman ama ölüm sertifikasını kimden alabilirim?

Зачем вам нужно свидетельство о смерти?

Ölüm sertifikasıyla ne işin var?

Всё, что мне нужно, это свидетельство о смерти, и вы можете идти.

Ölüm sertifikasını getirdikten sonra gidebilirsiniz.

Видите ли, тут такая штука врач, тот врач, который присутствовал при последнем вздохе моей тёти неожиданный инсульт у него отнялась правая рука, так что очевидно, что я не мог достать свидетельство о смерти.

Şimdi şöyle oldu doktor, teyzemin hastalığıyla ilgilenen aynı doktor zamansız bir felç yüzünden ve sağ elini kullanamıyor o yüzden ölüm sertifikasını alamadım.

Свидетельство о смерти в файле.

Ölüm Belgesi dosyada.

Покажи свидетельство о смерти Декона Элига.

Dekon Elig'in Ölüm Belgesini göster.

Свидетельство о смерти было подписано Сурмак Реном, баджорским медиком.

Bajoryalı tıbbi asistan Surmak Ren Ölüm Belgesinde tanık olarak belirtilmiş.

Теперь я могу выдать свидетельство о смерти.

Artık ölüm ilanını alabilirsiniz.

Единственная необходимая улика - свидетельство о смерти, там написано, "смерть в связи с болезнью печени".

Ölüm sertifikası. Karaciğer yetmezliğinden öldüğünü yazıyor. Ben de kabul ediyorum.

Я должен получить свидетельство о смерти, представить его в суд, сделать квитанцию ​ ​ для возвращения залога облигаций, я печатаю другое приложение,

Sonra da mahkemeye başvurmak için ayrıca bir dilekçe hazırlamak zorundayım.

Я немного поторопился выписать свидетельство о смерти.

Sanırım ölüm kaydını yapmak için biraz acele ettim.

Если не будет трёх подписей, то две и свидетельство о смерти.

Eğer üçümüzün imzası olmazsa iki imza ve bir tanede ölüm belgesi. Yada bir imza... iki ölüm belgesi.

Свидетельство о смерти на Фарси и текущие расходы на... не знаю... таких букв не видел никогда раньше.

Ölüm belgesi Farsça. Olay raporu ise, ilk kez gördüğüm harflerle yazılmış.

Вы регистрировали свидетельство о смерти в окружном центре, шериф.

Bu ölüm belgesini siz imzalamışsınız.

" Сегодня я нашёл свидетельство о смерти деда.

" Bugün büyükbabamın ölüm belgesini buldum.

У меня есть снимки его зубов, его свидетельство о смерти... и политическая каррикатура из ведущей Мексиканской газеты.

Çünkü burada onun diş kayıtları, ölüm sertifikası ve Meksika basınından politik karikatürü var.

Свидетельство о смерти подписано.

Öyleyse anlamı ne?

" Я заплатил врачу в Монровии двадцать долларов, чтобы он вытащил из тела Виталия пули и выписал фальшивое свидетельство о смерти.

Monrovyalı bir doktora Vitaly'nin vücüdundaki kurşunları çıkarması ve sahte bir ölüm belgesi için 20 dolar ödedim.

Дайте мне опубликованный некролог, или свидетельство о смерти и мы продолжим этот разговр.

Basılı bir ölüm ilanı veya ölüm belgesini getirirsen de olur.

Свидетельство о смерти было выписано клиникой "Авалона".

Ölüm kağıdını Avalon Kliniği göndermiş.

Свидетельство о смерти.

Ölüm belgesi.

Они нашли тело и подписали свидетельство о смерти.

Sebastian'ın öldüğünden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Cesedini buldular ve onu buraya getirdiler, ve ölüm raporunu doldurdular.

- Фрэнк Джаффи. Фрэнк Джаффи. Ты нашел свидетельство о смерти или отчет о вскрытии?

Ölüm belgesine ya da savcı raporuna ulaşabildin mi?

Его свидетельство о смерти.

- Ölüm kağıdı.

Свидетельство о смерти.

Defin ruhsatı, efendim.

А свидетельство о смерти?

Ölüm kâğıdı?

Президент согласилась обеспечить вам свидетельство о смерти и защиту свидетеля в обмен на достоверную информацию.

Başkan, işe yarar bilgi karşılığında ölüm belgesi ve tanık koruma programı sağlamayı kabul etti.

Я же сама дала тебе это свидетельство о смерти, помнишь?

Bu ölüm sertifikasını sana ben vermiştim, hatırladın mı?

Твой таинственный информатор дал нам свидетельство о смерти человека по имени Деррил Ван Хорн.

Senin şu gizemli muhbir bize Darryl van Horne isminde birinin ölüm sertifikasını verdi.

Ты говоришь мне, что думаешь, будто Деррил украл свидетельство о смерти какого-то умершего бедняжки? И потом притворился, что это он и есть?

Yani Darryl'in ölmüş zavallı bir bebeğin doğum sertifikasını çalıp, onun kimliğine büründüğünü düşündüğünü mü söylüyorsun?

Эээ... Насчет Ллойда Булфорда есть одна недавняя запись, и это... свидетельство о смерти.

Lloyd Bulford adına yakın zamanda tek bir kayıt var ve o da ölüm belgesi.

У меня есть его свидетельство о смерти.

Ölüm sertifikası elimde.

Я приехала получить свидетельство о смерти Джеффа.

Jeff'in ölüm kağıdını almak için geldim.

Нет, не знают. Том еще не выписывал свидетельство о смерти.

Hayır bilmiyorlar, Tom Ölüm Raporunu henüz doldurmadı.

Вы получили свидетельство о смерти Ли Чо Ина? Как раз собираюсь поехать за документами.

Şu andan itibaren Lee Cho In bu dünyadan tamamiyle ayrılmış oluyor.

Что касается отца, все довольно сложно, потому что я не смог найти свидетельство о смерти.

Babanızı bulmak biraz daha zor çünkü ölüm belgesini bulamadım.

У меня даже есть свидетельство о вашей смерти.

ÖIüm sertifikan da burada.