Спасибо и до свидания translate Turkish

- Спасибо и до свидания.

- Çok teşekkür ederim. İyi akşamlar.

Спасибо и до свидания.

Teşekkürler ve hoşçakal.

Спасибо и до свидания.

Teşekkür ederim, hoşça kalın.

Может я вернусь чуть позже, спасибо и до свидания.

belki sonra uğrarım, teşekkürler hoşçakalın.

- Спасибо и до свидания.

- Hoşça kalın, teşekkürler.

- Спасибо и до свидания!

- Hayır. - Teşekkürler, güle güle.

Еще раз спасибо и до свидания.

- O zaman başka bir gün görüşelim?

- Спасибо. Спасибо и до свидания.

Teşekkürler ve hoşça kal.

Тогда всем спасибо и до свидания, кроме Семена, Ольги, Ильи и Антона.

Peki, o zaman herkese güle güle. Semyon, Olga, İlya ve Anton hariç.

Спасибо и до свидания, доктор.

Teşekkür ederim hoşçakal.

Господин президент, спасибо и до свидания.

Evet, sayın başkan. Teşekkürler ve güle güle, efendim.

Тогда скажи ей "большое спасибо и до свидания."

O zaman teşekkür edip veda et.

Спасибо и до свидания.

Teşekkürler ve görüşürüz.

Так что, спасибо и до свидания.

Böylece teşekkür ederim. Ve de iyi geceler.

Спасибо и до свидания!

Teşekkürler ve hoşça kalın!

Спасибо и до свидания.

Her şey için teşekkürler. Görüşürüz.

Спасибо вам и до свидания.

- Teşekkürler ve hoşça kalın.

До свидания и спасибо.

Güle güle. Teşekkürler.

Спасибо вам и до свидания.

Yine de çok sağ olun, ve hoşça kalın.

До свидания, Катрина, и спасибо вам за все.

Hoşça kal Catriona, her şey için teşekkür ederim.

До свидания, гора, и спасибо.

Hoşçakal dağ, çok teşekkürler.

Спасибо, и до свидания.

Teşekkür ederim.

Хорошо, тогда до свидания и спасибо.

Peki, sağ olun.

До свидания и спасибо!

Belki de dönmene izin verirler. En kısa zamanda görüşmek üzere.

Спасибо... и до свидания, мсье Президент цена 12 станков, которые...

Ben teşekkür ederim... görüşmek üzere, Sayın Başkan. ... makinenin toplam fiyatı...

До свидания, Дэрил, и спасибо за чудесный обед.

Hoşçakal Daryl, şu hoş yemek için de teşekkürler.

А до тех пор и как всегда, спасибо за внимание и до свидания.

Her zamanki gibi sadakatinize... teşekkür eder, iyi akşamlar dilerim.

Спасибо вам большое, и до свидания.

Teşekkürler, ve Allasmaladık.

Спасибо вам и до свидания.

Teşekkürler, hoşça kalın. Biri telefona bakabilir mi?

Забывают про здравствуйте, до свидания и спасибо обычно мужчины.

Merhaba, hoşçakal ve teşekkürler demeyi unutan erkeklerdir.

До свидания... и спасибо

Hoşça kal... ve teşekkürler.

Так и сказали : спасибо, до свидания.

Birdenbire : "Teşekkürler ve güle güle."

Спасибо за внимание и до свидания.

- Teşekkürler iyi geceler.

До свидания и спасибо.

Hoşça kalın ve teşekkür ederim.

Теперь мы говорим : до свидания и большое спасибо.

Sadece görüşürüz diyeceğiz ve çok teşekkür edeceğiz.

- До свидания и спасибо.

- Hoşçakal ve sağol.

До свидания и спасибо.

HoşçakaIın, teşekkürIer.

До свидания и спасибо большое.

Hoşçakalın ve çok teşekkürler.

До свидания. И большое спасибо.

Güle güle teşekkürler.

... Спасибо вам, дамы и господа, до свидания, продолжайте стоять спокойно.

Teşekkürler bayanlar ve baylar. Hoşça kalın ve yerden kalkmayın.

Так они могут сказать ему "до свидания" и "спасибо".

Bu onların bir çeşit teşekkür etmesi ve hoşça kal demesi.

До свидания и большое спасибо.

Bugün için çok teşekkürler.

Спасибо большое и, до свидания.

Sağ ol! Ve de güle güle.

Что ж, до свидания, сэр, и спасибо вам за звонок с таким важным вопросом по торговле недвижимостью.

Size de iyi günler beyefendi, çok önemli bir emlakçılık sorusu için aradığınız için de teşekkürler.

— До свидания и спасибо вам.

- Hoşça kalın. Teşekkürler.

Прошу вас сразу перейти к главному, и если это Джек Маркус, спасибо, до свидания.

Lütfen sadede gelin. Arayan Jack Marcus'sa güle güle.

Спасибо, но я - леди, и мне это не понадобится до нашего третьего свидания.

Teşekkür ederim ama ben bir hanımefendiyim. Üçüncü randevuya kadar buna ihtiyacım yok.

И я снимаю шляпу и прощаюсь с вами, до свидания и спасибо вам.

Şapkamı çıkarıyorum ve çıkışımı yapıyorum. Güle güle ve teşekkürler.

Тогда, я ухожу и... спасибо вам и до свидания.

Mükemmel. O zaman ben gidiyorum. Teşekkürler ve güle güle.

До свидания... и спасибо.

Hoşça kal ve teşekkürler.