Так обычно и бывает translate Turkish

Так обычно и бывает.

Böyle şeyler hep oluyor.

О, так обычно и бывает.

Genelde öyledir.

Да, так обычно и бывает.

Oh, evet, genelde öyle olur zaten.

Безработная мать разводится с отцом, сходится с пьющим парнем,... он её, наверное, немного поколачивает... и она выходит за него, потому что, ну знаешь,... так обычно и бывает.

Sorumsuz anne, babadan ayrılır. Alkolik bir adamla çıkmaya başlar... belki biraz dayak yiyordur... ve onunla evlenir çünkü, bilirsin işte... olaylar öyle gelişir.

Да, так обычно и бывает.

Bunlar hep sizin başınıza gelir değil mi?

Видимо, так обычно и бывает, если твой жених пытается порезать тебя на маленькие, обескровленные кусочки.

Sanırım nişanlınız sizi kansız dilimlere ayırmak istediğinde size de olacak olan farklı bir şey değil.

Так обычно и бывает.

Genelde öyle görünürler.

У нас так обычно и бывает? Нам дают поблажки, если у нас личные проблемы?

Kendi sorunlarımızı halletmek için laçkalaştığımızda burada işler böyle mi yürüyor?

так обычно и бывает.

atı alan Üsküdar'ı geçmiştir.

Так обычно и бывает, когда не получаешь необходимую помощь.

Bu birisinin ihtiyacı olan yardımı alamayınca olacak şeydir.

Так обычно и бывает, когда люди что-то забывают.

İnsanlar unuttuğunda olan budur, değil mi?

Да, так обычно и бывает.

Evet, bu işler böyledir.

Так обычно и бывает.

İşler böyle hallolur.

Так обычно и бывает.

Yaptıkları ne biliyor musun?

Так обычно и бывает.

Bunu her zaman yapar.

Так обычно и бывает? Да.

- Genelde böyle mi olur?

А в съёмочном деле если что-то может пойти не так, то так обычно и бывает.

Bu meslekte, terslik ihtimali varsa genelde terslik olur.

Но так обычно и бывает, нет?

Bu normal gibi duruyor. Değil mi?

- Обычно так и бывает.

- Genelde öyledirler.

Да. Так всё обычно и бывает.

Evet, genelde öyle yapar.

Обычно так и бывает.

Bu işler hep böyle yürür.

Я согласен, что обычно так и бывает, но не в этом случае, старший инспектор.

Normalde öyle olduğuna hemfikirim fakat, bu kez değil Başmüfettiş.

Ну, обычно всё так и бывает, когда нога уже начинает чернеть.

Bacağın siyaha döndüğü durumlarda genellikle öyle olur.

Да, обычно так и бывает.

Evet, bu yöntem genellikle işe yayar.

Так оно обычно и бывает.

Hep böyle oluyor.

Обычно так и бывает.

Genelde öyle olur.

Да, так оно обычно и бывает после вторника.

Evet genellikle salıdan sonra gelir.

Да, так оно обычно и бывает после вторника.

Evet, genellikle salıdan sonra gelir.

И я думаю, что то, как всё обернулось, так оно обычно в жизни и бывает.

Bence bu olanlar, hayattan bir kesit gibiydi.

Обычно здесь не бывает так захватывающе, и обычно мне это нравится.

Genelde günümüz bu kadar hareketli başlamaz ama böyle olmasını tercih ederim.

- Обычно так и бывает.

- Hep öyle olur.

Да, обычно так и бывает.

Normalde dediğin doğru.

Мы будем жить дальше и переживем это, потому что так обычно бывает.

Ve biz de devam edeceğiz. Hayatımıza devam edeceğiz, ve bunu aşacağız. Çünkü insanoğlu böyledir.

Потому что обычно так и бывает.

Bunu, genelde doğru olduğu için söylerim.

Обычно так и бывает.

Ki genelde işler öyle yürür.

Так что у нас был серьезный разговор насчет правил, и... ситуация несколько накалилась, знаете, как это обычно бывает.

Kurallar hakkında büyük bir konuşma yaptık ve olay biraz kızıştı. Bilirsiniz, olur öyle.

Обычно так и бывает.

Genelde hedefleri olur.

Обычно все так и бывает.

Genelde böyle yapılır da.

Ну да, обычно так и бывает.

Genelde böyle oluyor, evet.

- Обычно так и бывает.

Evet, genellikle, böyle çalışır.

Обычно, так оно и бывает.

Genelde böyle olur.

Обычно у меня всё не так быстро бывает, но я правда почувствовала связь со Скоттом, и он отлично вписывается в мой план, и я потрогала его через шорты, и думаю...

Normalde bu kadar hızlı gitmem, ama Scott'la aramızda bir bağ hissettim. Planıma da tam uyuyordu. Ayrıca şortunun üstünden ona dokundum.

Обычно так и бывает.

Her zamanki gibi.

Ну так обычно с тобой и бывает.

Sende genellikle böyle oluyor.

Да, обычно так и бывает.

Evet, genellikle böyle yaparlar.

Обычно так и бывает.

Genelde böyle olur.

Ну, когда умирает мама, обычно так и бывает.

Annen öldüğünde böyle oluyor işte.

Обычно так и бывает.

Alışık olmadığımız bir şey.

Обычно так и бывает.

Genelde öyle oluyor.

Обычно так и бывает.

Daha ne bekleyeyim ki zaten?

Обычно так и бывает, Шон. Полный набор - гараж, кладовка, комната Шона.

Bu işler genelde böyledir, Shawn hepsi birden satılır, garaj, hol, Shawn'un odası.