Телефоном translate Turkish
924 parallel translation
Похоже, с телефоном балуются.
Yukarıda telefonla oyun oynuyorlar.
Я бы хотел воспользоваться этим телефоном.
Telefon etmek istiyorum.
Пожалуйста, можно я воспользуюсь Вашим телефоном?
Telefon edebilir miyim?
- Извините, я хотел бы воспользоваться вашим телефоном. - Простите?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Можно воспользоваться вашим телефоном, мистер Марлоу?
Telefonunuzu kullanabilir miyim, Bay Marlowe?
Прошлой ночью я спала с телефоном в постели.
Dün gece yatağımda telefonla uyudum.
Большое спасибо, что позволили мне воспользоваться телефоном.
Telefonunuz için teşekkürler.
Они нападают на места с бензоколонкой, телефоном и скобяной лавкой по соседству.
Karşısında benzin istasyonu üst katında telefon santrali yan tarafında da hırdavat dükkanı olan bir yeri soymaya kalkacaklar.
Не умеешь пользоваться телефоном?
Telefonu kullanamadı mı?
Потом я воспользовался её телефоном и позвонил в Скотланд-Ярд.
Sonra oradan Scotland Yard'ı aradım.
Нет-нет, я был рядом с телефоном.
- Kimse aramadı.
Кейси, помоги Варгасу с американским телефоном.
Casey, Vargas'la git. Belki telefonu nasıl kullanacağını bilmiyordur.
Я xотела сказать - с телефоном что-то не то.
Telefonla ilgili bir sorun olduğunu söylemek istemiştim.
- Слушайте, если вы быстро, то можете воспользоваться служебным телефоном
- Evet. Bakın, Rahibe yaralılar için, onu kullanıyor. - Yapabilir miyim
Но тем вечером вы пользовались телефоном.
O gece telefonu kullanmıştınız.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Он хочет воспользоваться нашим телефоном.
Telefonu kullanmak istiyor.
Можно воспользоваться вашим телефоном, чтобы вызвать скорую?
Telefonunuzla ambulans çağırabilir miyim?
- Можно воспользоваться телефоном?
Çok acil. - Telefonu kullanabilir miyim?
А, я могу воспользоваться Вашим телефоном?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
О, Лейтенант. Я думал, что Вы хотели воспользоваться телефоном?
Telefonu kullanmayacak mıydınız, Komser?
Вы не возражаете, если я воспользуюсь вашим телефоном?
Telefonu kullanabilir miyim?
- Твоя девочка не умеет пользоваться телефоном?
Küçük sevgili, telefonu nasıl kullanmasını gerektiğini bilmiyor mu?
- Как с телефоном?
- Telefon şirketine ulaştın mı?
Могу я воспользоваться Вашим телефоном? "
Telefonunuzu kullanabilir miyim? "
Этот отсталый думает, что его ребёнок был рождён телефоном.
Sanırım bebeği telefonla doğdu.
Что у вас с телефоном?
Telefonun mu bozuk?
Не при каких обстоятельствах не пользуйтесь телефоном.
Ne olursa olsun, telefonu kullanma. Anladın mı?
- Да, я романтик. Ну и я прошелся до угла и воспользовался телефоном-автоматом, позвонил ей. А она мне отказала.
İM -'Köşedeki telgjgjj kulübesine....gidip Vera'yı aradım ve beni reddetti.
Никогда не видел камеры с телефоном.
Hiç telefonlu hücre görmedim.
- Зачем ты издеваешься над телефоном?
- Telefonla ne alıp veremediğin var?
Так ты спишь с телефоном под подушкой?
Yani yastığının altında bir telefonla mı uyuyorsun?
Могу я воспользоваться телефоном?
Telefonu kullanabilir miyim acaba?
Я бы включила больше полезной пищи в мою диету и проводила меньше времени за телефоном.
Ben beslenmeme daha çok lif dâhil eder telefonda daha az vakit geçirirdim.
Я воспользовалась телефоном.
Sadece telefonu kullanıyordum.
Что, проблемы с телефоном, как и у нынешней?
Neyi vardı? Bunun gibi telefonla başı belada mıydı?
Мы пытались связаться с миссис Эндрюс, но похоже, что-то не в порядке с вашим телефоном.
Bayan Andrews'e ulaşmaya çalışıyorduk ama telefonunda ters giden bir şeyler var gibi gözüküyor.
Почему не воспользоваться нашим телефоном?
Bizim telefonumuzu kullansan ya!
- ¬ оспользуешьс € телефоном.
- Telefon et.
Извините, можно я воспользуюсь телефоном?
Sıkıcı olabilirim ama bir telefon açabilir miyim?
Эй, послушай, что ты делаешь с телефоном?
Lanet olsun! Hey, bayan, telefonu ne yapıyorsunuz?
Сбежавший Ричард Кимбл воспользовался вашим телефоном.
Bu sabah Richard Kimble adında bir kaçak buradan bir telefon görüşmesi yaptı.
Вы не покинете дом с этим телефоном.
Bu evi o telefonla terk etmiyorsun.
Факс - это вафельница с приделанным к ней телефоном.
Faks makinası telefon iliştirilmiş bir gözleme kalıbından başka bir şey değildir.
И что, ты собираешься вечно играть с телефоном?
Şunu sürekli çevirmek zorunda mısın?
Что с телефоном?
Telefonun nesi var?
Не пользуйтесь телефоном.
Telefonu kullanmayın.
Рядом с телефоном. Поторопись, дорогой!
Çabuk ol tatlım!
Пользуйся только тем телефоном, который Этли подключил к щитку в соседней комнате.
Telefonları sadece Atlee hatlara bakarken kullanmanı istiyorum.
Хочешь, можешь воспользоваться моим телефоном.
Benim telefonumu kulansanız.
Поосторожней с телефоном. Со временем может развиться опухоль.
Cep telefonuna dikkat et.