Уверен в себе translate Turkish

Как ты уверен в себе!

Kendinden çok eminsin, degil mi

Понимаешь, мой муж не из тех, кто уверен в себе.

Kocam, hiç kendine güvenli biri değil.

Я уверен в себе.

Ayaklarımı yere sağlam basıyorum.

Ты что-то уверен в себе, Вёрджил.

Eminsin değil mi, Virgil.

Майкл уверен в себе.

Sana olduğu gibi Michael'a da güvenim sonsuz.

Так уверен в себе, что снимает сливки, даже когда собирает свои долги.

Kendinden o kadar emin ki, paraları kendisi topluyor.

Не пытайся меня купить! Не уверен в себе - исчезни!

Kendine güvenemiyorsan, kaybol!

Худой, но ужасно уверен в себе.

Sefil görünüyordu ama kendinden çok emindi.

Позже, четыре года назад, здесь же, я уже не был так уверен в себе...

Dört yıl önce bu binadan mezun olduğumda artık pek emin değildim.

Он пытается быть похожим, но все еще не уверен в себе.

Olmaya çalışıyor ama hala kendinden emin değil.

- Потому что он уверен в себе из-за парика.

- Çünkü peruk sayesinde... -... kendine güveni arttı.

Если ты не уверен в себе - уходи.

Kendinden emin değilsen, çek git.

И ведь он мне очень помог, потому что теперь я уверен в себе. Вы меня понимаете.

Ve bu gerçek bu olayın tümünün gelişmesinde önemli bir rol oynadı.

Ты уверен в себе?

Are you sure of yourself?

насколько ты уверен в себе.

Nekadar azimli oldoğunu göster bana.

Он так уверен в себе.

Kendinden çok emin.

Как он уверен в себе.

Kendine çok güveniyor gibi...

Все, что мне нужно – это парень, который смел, уверен в себе, ну... может, модно одевается.

Bütün istediğim maceracı, özgüveni olan ve belki biraz da şık bir adam.

Я имею в виду, что девушкам нравится когда парень уверен в себе.

Yani kızlar kendine güvenen erkekleri sever.

И что, если он уверен в себе и не притворяется? И любит тебя. А ты сомневалась.

Peki ya kendilerinden eminseler ve ankete gerek duymasalar ve sizi sevdiyse ve siz tereddüt ettiyseniz?

Он единственный, кто уверен в себе.

Diego hariç.

Айсмен уверен в себе. Ход боя в его руках.

Iceman kendinden gayet emin.

Я просто уверен в себе, и никогда не буду унижаться ни перед кем.

Sadece kendime güveniyorum, ve hiçbir zaman başkalarını küçümsemiyorum.

Он не уверен в себе.

Kendinden şüphe ediyor.

А он уверен в себе.

Kendine fazla güveniyor gibisin.

Ага, знаю, насколько ты уверен в себе.

Böyle kendinde açık vereceksin!

Я просто уверен в себе.

Sadece, oldukça kendimden eminim.

Потому что я не уверен в себе!

Çünkü ben güvenilmez biriyim!

Я готов, я уверен в себе.

Yaptım. Sifonu çektim.

Он не уверен в себе.

Adam güvensiz.

Он терпелив и уверен в себе, он предвкушает будущую добычу.

Sabırlı ve kendinden emin, gelecek yemeğinin kokusunu alıyor.

Я должен помочь старушке. Но я не уверен в себе.

Yaşlı kadını kurtarmam lazım, ama kendime güvenim yok.

Ты просто пытаешься скрыть факт того, что ты на самом деле не уверен в себе и...

Kendinden derin bir şüphe duyduğun gerçeğinin üzerini kapatmaya çalışıyorsun ve...

Гейб так уверен в себе.

Gabe kendinden çok emindir.

Я уверен в тебе, в себе, в том, что я смастерил, ты не пожалеешь если пойдешь со мной.

- Aletlerim bizi yarı yolda bırakmayacaklar. - Kendime ve şansıma güveniyorum... seninkine de.

Я никогда не был так в себе уверен.

Kendim hiç bu kadar emin olmamıştım.

- А ты в себе уверен.

- Kendine çok güveniyorsun.

Если ты так уверен в себе...

Kendinden fazla eminsin.

Он настолько в себе уверен, что открыто критикует правительство.

Halkından öyle emin ki hükümete saldırıyor.

Для этого я должен быть уверен в вас, как в самом себе. Прошу вас прямо ответить на один вопрос.

Şu soruya açıkça cevap vermenizi istiyorum.

Дорогая миссис Беннет, уверен, ваша младшая дочь без труда найдет себе новых друзей в Ньюкасле достойных ее.

Sevgili Mrs Bennet, kızımızın, Newcastle'da kendisi kadar salak arkadaşlar bulacağından emin olabilirsin.

Уверен, в тот момент ты мог отрезать себе ухо.

Kulağını kesmene sadece bir adım kalmış.

Ты очень, очень в себе уверен не так ли?

Kendinden çok eminsin. Değil mi?

Может Джинни уже немного и упустила время, но я всё равно уверен, что она могла найти себе и в тысячу раз лучше.

Belki Jeannie'nin evlenme çağı biraz geçti. Ama yine de bundan çok daha iyisini yapabilirdi.

Если вы не идиотка, а я в этом уверен, если вы не упиваетесь любовью к самой себе, то мы с вами знаем, что однажды утром ваш друг проснется, поглядит на вас и увидит, какая вы старая

Aptalın teki değilsen- - ki olduğunu sanmıyorum- - acınası bir kendi - kendine-yardım-et delisi değilsen... ikimiz de biliyoruz ki, adamın bir gün uyanacak- -

- Так я уверен, что на данный момент вы осознали, что помимо того, что они невротичны и страдают от неуверенности в себе, писатели должны время от времени выносить публичное унижение.

- Bugüne kadar öğrenmen gereken bir şey vardı. Yazarlar nevrozlu şüphe içinde yaşayan insanlar olmaları yanında, arada bir insan içinde aşağılanırlar.

Этот мерзавец в себе уверен.

PisIikIer cesaretIendi!

Если вы составите себе труд ознакомиться с некоторыми из стихотворений в этой папке, уверен, вы разделите это мое мнение.

Dosyasındaki bazı şiirlerini okursanız, benimle aynı görüşü paylaşacağınıza eminim.

Рад слышать, что ты так уверен в себе.

Bu kadar kendine güvenmene sevindim.

Вообще-то, я хотела спросить, а ты лично в себе уверен?

Aslında kendine güvenip güvenmediğini sormak istemiştim.

На самом деле, в себе я уверен, но не дал такого права тебе.

Aslında, kendimden eminim, ama doğru olanı yapmadım.