Чем я представлял translate Turkish

Мне неважно, что ты старше, чем я представлял. Но и во всём остальном ты...

Düşündüğümden de yaşlı olman umurumda değil ama ama ya gerisi?

- Это даже лучше, чем я представлял себе.

- Daha önce düşündüklerimden çok daha iyi.

Он красивее, чем я представлял.

Hayalimden bile daha güzel.

Знаю, но оказалось, что это еще труднее, чем я представлял.

Biliyorum ama anlaşılan beklediğimden daha zor olacakmış.

Он ниже, чем я представлял.

Tahmin ettiğimden daha kısa sürdü.

Вы больше, чем я представлял.

Düşündüğümden daha büyüksün.

Даже больше, чем я представлял.

Hayal ettiğimden bile öte.

Ты еще более красива, чем я представлял.

Tahmin ettiğimden çok daha güzelsin.

Даже лучше чем я представлял.

Tahmin ettiğimden daha iyi.

для меня это тяжелее... тяжелее, чем я представлял.

Çünkü ben daha... Düşündüğümden daha... Düşündüğümden daha zor oldu.

Даже лучше, чем я представлял.

Hayalimdekinden çok daha güzel.

Ещё прекраснее, чем я представлял.

Tahmin ettiğimden de büyüleyici.

Всё тяжелее, чем я представлял.

Düşündüğümden daha zor olacak

А вы моложе, чем я представлял.

Düşündüğümden daha gençmişsin.

Она была немного.. Хуевей, чем я представлял.

- Olması gerektiğini..... düşündüğümden daha berbat

Это намного сложнее, чем я представлял ранее.

Düşündüğümden çok daha karmaşık.

Это не может быть хуже чем я представлял.

Düşündüğümden daha kötü olamaz.

Вы моложе, чем я представлял.

Hayal ettiğimden daha gençsiniz.

- Ты ещё лучше, чем я себе представлял.

- Düşündüğümden daha hoşsun.

Всё как-то иначе, чем я себе представлял.

Bu, hayal ettiklerimden daha farklı.

Совет Наблюдателей оказался разумнее, чем я себе представлял.

Sanırım konsey benim tahmin ettiğimden daha zeki.

Ничего себе, знаете, я действительно намного выше, чем я это себе представлял.

Biliyor musun, düşündüğümden oldukça uzunmuşum.

Потом, если бы он думал обо мне, прежде чем бросаться в огонь, если бы он представлял себе, как я боюсь, может быть что-то и изменилось бы...

O zaman yangına atlamadan önce beni bir kere daha düşünürdü ve yangından biraz daha korkardı. O'nu değiştirebileceğimi sanmıştım.

- Хэйли. А ты гораздо красивее, чем я себе представлял

Hayley, düşündüğümden bile güzelmişsin.

Просто они поэнергичнее оказались, чем я себе представлял, эти "Шестеро стариков".

Altı'lar beklenenden çok daha düşmanca davranabilirler.

Я представлял, что... одна ночь с тобой была бы лучше, чем никогда.

Düşündüm ki... seninle bir gece bile, hiç olmamasından iyidir.

Лана, всегда думал, что если увижу свою мать, она окажется хуже, чем я её представлял.

Lana, annemle hiç karşılaşmasaydım, umduğum gibi biri olamayacağını düşünürdüm.

Это тяжелее, чем я себе представлял.

Giderek kötü olmaya başladı.

Я всегда представлял, чем он занимается в кабинете целыми днями.

Acaba tüm gün ofisinde ne yapıyor?

Я лишь сегодня узнал, что мир божий в тысячу раз больше, чем я себе представлял.

Bunu bu yaşadığımız gün keşfettim. Tanrı'nın evreni düşündüğümden binlerce kat büyük.

Я просто хочу, чтобы ты поняла, что это было чем-то особенным... Ко всему прочему, я надел новый костюм и арендовал машину, которую не представлял как водить, потому что снова увидев тебя на секунду, я понял, что ещё не забыл тебя, Джилл.

Sadece sana özel biri gibi görünmek istedim bu yüzden de gittim bir takım elbise aldım ve daha sürmesini bile beceremediğim bir araba kiraladım.

Я хочу признаться кое в чем, я представлял о чем написал твой отец.

Babanın ne yazmış olduğunu tahmin ettiğini itiraf etmeliyim.

Он даже краснее, чем я себе это представлял.

Hayalimdekinden bile daha kırmızı.

Он гораздо лучший человек, чем я себе представлял.

Düşündüğümden daha kibar bir insanmış.

чем я себе представлял...

Azize Asahina-san insanlığın üzerine iner!

Намного микробнее, чем я себе представлял.

Hayal ettiğimden daha mikroplu.

Немного легче, чем я представлял.

Düşündüğümden biraz daha kolay oldu.

Это труднее, чем я себе представлял.

- Tahminlerimin çok üstünde.

И я начинаю думать, что он еще хуже, чем я себе представлял.

Şimdi de sandığımdan daha da kötü biri olduğunu düşünmeye başlıyorum.

чем я себе представлял!

Düşündüğümden daha iyiymiş.

Я живу по расписанию отца двух детей, поэтому встаю в 4 : 15, но сейчас дети далеко, так что я даже не представлял, чем себя занять, пока кое-что не придумал...

Ben iki çocuklu uyku düzenindeyim. Yani saat 4 : 15'de ayaktayım. Ama şimdi çocuklar yok.

Если это любовь, это... это немного отличается от того, чем я всегда это себе представлял.

Eğer bu aşksa... hayal ettiğimden kesinlikle çok farklı.

Может, будущее, что я представлял с Ханной не более чем те видения, что танцуют у меня в голове?

Hannah'yla hayal ettiğim gelecek kafamda dönüp duran bir rüyadan ibaret mi yoksa?

Ещё хуже, чем я представлял. Я знаю, что ты не виновата.

Bu iş düşündüğümden çok daha zormuş.

Очевидно я даже не представлял чем это все обернется.

İşlerin bu şekilde sonuçlanacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.

И она... оказалась даже прекрасней, чем я себе представлял.

Hayal ettiğimden bile daha güzeldi.

Это лучше, чем я себе представлял!

Bu tahmin ettiğimden daha iyi!

Джимми, Я просто хотел сказать, что последние дни были лучше, чем я себе представлял.

Jimmy şunu söylemek istiyorum, son birkaç gün hayal edebileceğim her şeyden daha iyiydi.

Я никогда не представлял невесту в день её свадьбы, так что я не на 100 % уверен, в чём состоят мои обязанности, но я не думаю, что я должен был ударять человека в пасть во время церемонии.

Şimdiye kadar bir gelini hiç takdim etmemiştim o yüzden üzerime düşen vazifelerin ne olduğundan yüzde yüz emin değilim ama sanırım seremoni sırasında bir adamın tam ağzının ortasına yumruk atmamalısın.

Кое-кому еще хуже, чем я себе представлял.

Otobüs beklediğimden de kötü çıktı.

Немного иначе, чем я себе это представлял.

Hayal ettiğimden farklı.