Я могу представить translate Turkish

Ну, знаешь... я могу представить что среднестатистический гетеросексуальный мужчина может находить ее эстетически приятной.

Her heteroseksüel erkeğin onu hoş bulacağından eminim. Ama biri bana sorsa ;

Я могу представить... Что обладание такими способностями очень тебя расстраивало.

Bu yeteneklere... sahip olmanın çok yorucu olduğunu tahmin ediyorum.

Я могу представить вас ему если пожелаете?

Eğer isterseniz sizi onunla tanıştırırım?

Я могу представить Игора и его чудовище теперь, планирующих свои смертельные действия.

Şuan kafamda Igor ve canavarını canlandırdım, kesin ölümcül dövüş manevralarını planlıyorlardır.

Я могу представить тебя, хотя меня там и не было.

Orada olmasam da seni görebiliyordum.

Это так глупо, но когда вы переносите это на водную аналогию, я могу представить, понимаешь, эти дамы там, когда они услышали это в первый раз, они были типа : " Cогласны.

çok aptalca, ama su benzetmesi yapıp, orda bulunan bayanlar ilk kez duyunca mest olmuşlardı.

Послушайте, я могу представить, как все это выглядит. Вам следует больше доверять вашей дочери.

Bakın, durumun size nasıl gözüktüğünün farkındayım ama kızınıza inancınız olmalı.

И я могу представить, что сама идея... принять лечение... доверить себя в чьи-то чужие руки... Я могу представить, что это может немного пугать.

Tedaviyi kabul edip kendini bir başkasının ellerine bırakma düşüncesinin ne kadar korkutucu göründüğünü tahmin edebiliyorum.

Но... я могу представить себя рядом с кем-то похожим на нее.

Ama... Onun gibi biri ile bir gelecek olabilir.

Нет, но я могу представить, если бы моя дочь жила в Руанде, я думаю, это не давало бы мне спать ночами.

Hayır ama eğer kızım Ruanda'da olsaydı uyuyamayacağımı tahmin edebiliyorum.

Я не могу представить, чем мне заняться, если не проводить время, узнавая всё... о моей Дженни.

Jenny'm hakkında her şeyi öğreneceğim bir akşam yemeğini kimse benden daha çok isteyemez.

Не могу представить никого, на кого бы я хотел походить больше.

Olmak isteyeceğim başka birini düşünemiyorum.

Если ты такой хороший детектив, Я могу только представить каким видом акушерства ты занимался

Ne kadar iyi ebelik yaptığını Hayal bile edemiyorum.

Я... и представить не могу, через что вы прошли.

Neler yaşadığını tahmin bile edemiyorum.

Я лишь могу представить вашу боль.

Acını ancak tahmin edebilirim.

Я никак не могу представить, что это женщина.

Bunun kesinlikle bir kız olduğunu sanmıyorum.

Я, эм, не могу представить, через что тебе приходится проходить.

Ben, neler yaşadığını hayal edemem.

Могу я представить вам эту почтенную синьору Марию.

Seninle bu hanımefendiyi tanıştırayım, Maria.

- "Меделлин" с бюджетом, который я не могу представить, переходит в DVD релиз, если можете поверить в это.

Hayal edemeyeceğim bütçesine rağmen Medellin direkt DVD'si çıkacaklar arasına girdi bile.

Я не могу представить, что Вы подразумеваете!

Kastettiğiniz şeyi hayal bile edemiyorum.

Могу я попросить Вас представить меня Вашему сыну? Мне кажется, он настроен против меня.

Beni oğlunuzla tanıştırabilir misiniz?

Я не могу этого представить.

Hayal edemiyorum.

Чего я боюсь... Я не могу представить свою жизнь без тебя.

Beni korkutan şeyse sensiz bir hayat geçirmeyi hayal edemiyorum.

А вот Вас с девушкой я не могу представить, мистер Флечер.

Sizi bir kızla hayal edemiyorum Bay Fletcher. Güzel.

Потому что мое сердце разбито, и я не могу представить себя, который хоть что-нибудь делает.

- Neden? Çünkü kalbim kırıldı ve kendimi bir şey yapıyorken hayal edemiyorum.

Потому что я не могу представить, чтобы слепой продавец говядины, да ещё и вегетарианец, занимался сексом.

Çünkü kör ve vejetaryen bir et satıcısının seks yaptığını hayal edemiyorum.

Я не могу себе представить, что лежание на этой кушетке и многочасовая болтовня о прошлом может не знаю исцелить раны

Divana uzanıp saatlerce geçmişi deşmenin... Yaraları kapatacağına bir türlü inanamıyorum.

Я просто не могу себе представить, чтобы этим занимался Марк.

Mark'ın böyle bir şey yapacağını hayal bile edemiyorum.

Увидеть что-либо без моего мужа - я даже представить себе такого не могу.

O yanımda yokken her şey ne kadar manasız, onsuzluğu hayal bile edemiyorum.

Я представить не могу менее подходящего человека.

Bu iş için daha yanlış birini bulamazdınız.

Знаешь, я уже не могу и представить что за жизнь была бы у меня без нее.

Yani onsuz hayat nasıl olurdu düşünemiyorum.

Всё, что я могу сделать, это представить Вам только одну лесбиянку, которую я знаю, и, возможно, Вам удастся пригласить её на обед.

Yapmam gereken bir lezbiyeni tanıdığınızı ispatlamak. Sadece bir lezbiyen yeterli. Belki bir kere yemek yemişsinizdir.

Я и представить не могу, каково это - вот так потерять ребёнка. Давно это случилось?

Çocuğunuzu kaybetmenin nasıl bir duygu olduğunu tahmin bile edemem.

Бэт, я знаю, что вам, должно быть, очень тяжело, но... Я даже представить не могу.

Beth, senin için zor olmalı biliyorum, ama hayal bile edemiyorum.

О, Боже, Я даже не могу представить, что расскажу все ребятам.

Tanrım, yine bana arkadaşlarımı falan anlatmaya başlama.

Я не могу представить его, тащущего мёртвое тело на ошейнике

Cesedi, niye zincir tasmayla taşısın?

Ну, я могу себе представить как сильно Ричард был зол на Велтона.

Düşünüyorum da ; Richard da Welton'a oldukça kızgındı.

- Я могу только представить - как бы это было иметь ваш ум.

- Ben sadece beynine sahip olmayı hayal ediyorum.

- Мистер Принс, смерь Алекса была трагедией, я даже не могу представить, что вы...

- Bay Prince, Alex'in ölümü bir trajediydi, sizin neler hissettiğinizi hayal bile edemem...

Я не могу представить, как тяжело это должно быть для вас.

Senin için ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemiyorum.

Я даже не могу представить, что бы я делала, если бы...

Ama hayal bile edemiyorum, eğer onu...

Я не могу представить, что полюблю кого-то снова.

Tekrar birine aşık olduğumu hayal bile edemiyorum.

Я не могу представить ничего в таком роде.

Bunlarin hiçbirisini hayal edemiyorum.

Между прочим, я не могу представить, чтобы хоть кто-то скучал по тебе.

Hatta seni özleyen bir tek kişi bile yok.

Какие доказательства я могу тебе представить?

Sana bunu kanıtlamak için ne verebilirim ki?

Клянись чем хочешь, Гуд, это ничем не поможет. Легенда умрёт здесь, медленно и мучительно, я могу только представить.

İstediğin kadar yemin et Hood, bir şey değişmeyecek efsane burada ölecek yavaş ve acılı bir şekilde, istediğim gibi.

Послушай, я даже представить не могу что ты себе навыдумывала, но я могу сказать, что тебе показалось.

Ne gördüğünü sanıyorsun bilmem ama hiç birşey olmadı.

Я себе представить не могу, что тебе есть еще что сказать после вчерашнего вечера

Dün geceden sonra bir şeyler söyleyebildiğine bile inanamıyorum.

я уверен, что это ложная тревога, Линда последние глаза, в которые я смотрю я не могу представить глаз красивее тех, в которые смотрю

Yalnızca yanlış alarm olduğuna eminim, Linda. Baktığım son gözler olsaydı... İçine baktığım daha hoş gözler düşünemiyorum.

я могу себе представить, чего тебе это стоит, - пытаться избежать искушения

Onlar sadece alkolik.

Я могу только представить, насколько легче вам было когда Ваш муж, Ваш реальный муж, был рядом с Вами, во время известий о смерти Робин.

Robin'in ölüm haberini aldığınızda yanınızda gerçek kocanızın olması tahmin ediyorum, çok rahatlatıcı olmuştur.