Sana ne yaptılar translate English
594 parallel translation
Sevgilim... Sana ne yaptılar böyle?
Oh my darling, what have they done to you?
Sana ne yaptılar böyle, Paris büyükelçisi falan mı oldun?
What have they done to you, made you ambassador from Paris?
Oh, Alfred, sevgilim sana ne yaptılar?
Oh, Alfred, darling what have they done to you?
Sana ne yaptılar yine?
What have they done to you now?
Rip, sana ne yaptılar?
Rip, what have they done to you?
Jonathan, sana ne yaptılar?
Jonathan, what have they done to you?
Sana ne yaptılar öyle?
What did they do to you?
- Sana ne yaptılar böyle?
- What have they done to you?
- Sana ne yaptılar?
- What have they done to you?
Sana ne yaptılar?
What did they do to you? .
Sana ne yaptılar?
What'd they do to you?
- Sana ne yaptılar?
- What have they done to you anyway?
Vittorio. sana ne yaptılar böyle?
Vittorio. What have they done to you?
Sana ne yaptılar böyle!
What have they done to you?
Sana ne yaptılar?
- What have they done to you?
Alice, sana ne yaptılar?
Alice, what did they do to you?
Sana ne yaptılar böyle?
What have they done to you?
Sana ne yaptılar?
What have they done to you?
Sana ne yaptılar?
What have they done to you? What have you done?
- Sana ne yaptılar?
- What have they done to you, Mara?
Sana ne yaptılar?
What did they do to you?
Sana ne yaptılar?
What have they done?
- sana ne yaptılar?
- What they do to you?
- Miguel... Sana ne yaptılar oğlum?
- What have they done to you, my son?
Sana ne yaptılar böyle?
What did they do to you?
Bak sana ne yaptılar.
Look at what they've done to you.
İmzalaman için sana ne yaptılar?
They made you sign?
Aman Tanrım, sana ne yaptılar böyle?
Oh my God, what have they done to you?
Aman Tanrım, sana ne yaptılar böyle?
Hi, Devon. Oh my God, what have they done to you?
Neler olduğunu anlatmanın bir sakıncası var mı.sana ne yaptılar?
Would you mind filling'me in on what the hell is going on? What's wrong? What did they do to you in there?
Ne demek sana ne yaptılar?
What do you mean, what did they do to me in there?
Sana ne yaptılarsa, böyle düşünmeni sağlamak için yaptılar.
Whatever they did to you, they did it to trick you into thinking that.
Sana ne yaptılar? Söyle!
What did they do to you?
O savaşta sana ne yaptılar?
What did they do to you in that war?
- Canım, ne yaptılar sana?
- My dear, what have they done to you?
Oh, ne yaptılar sana?
Oh, what have they done to you?
Ne yaptılar sana?
What did they do to you?
45inci yaş günüm için yaptılar ve Rangun - dan buraya kadar yolun her santiminde diyordum ki, "McNabb başka ne kaybedersen kaybet kızların sana verdiği masa örtüsünü kaybetme."
For my 45th birthday they made it, and all the way from Rangoon, through every inch of the way, I kept telling myself, "McNab, whatever else you may lose, you'll not be losing that tablecloth the girls gave you."
Ve yine bahse girerimki yerleşimciler sana ödeme yaptılar, karşılığında dişlerini sıkıp senin ne yaptığını söylemeyecekler. Hemde bu viski değirmeninde.
And I'll bet every one of'em paid you to locate the land, to say nothing of what you can squeeze out of'em in this whiskey mill.
- Ne yaptılar sana?
- What did they do to you?
Ne yaptılar sana, rüşvet mi verdiler?
What have they done, bribed you or something?
Sana ne yaptılar?
What they do to you?
Canım, dokun bana. Sana böyle ne yaptılar?
'Oh, darling, touch me.'What have they done to you?
Earl, ne yaptılar sana?
Earl, what have they done to you?
Sana o klinikte ne yaptılar? Seni neye dönüştürdüler?
What did they do to you at the clinic?
Franz, Franz, Ne yaptılar sana?
Franz, Franz, what have they done with you?
Ne yaptılar sana?
What have they done to you?
Ne yaptılar sana böyle?
What did they do to you?
- Ne yaptılar sana orada Norm?
- What did they do to you down there?
- Ne yaptılar sana?
- What have they done?
Kardeşim... Ne yaptılar sana?
oh my brother... what have they done?
sana ne yaptılar böyle 17
sana ne 162
sana ne oldu böyle 91
sana ne yaptım 20
sana ne oldu 249
sana ne dedi 44
sana ne dedim 35
sana ne diyeceğim 39
sana ne demeli 36
sana ne olacak 22
sana ne 162
sana ne oldu böyle 91
sana ne yaptım 20
sana ne oldu 249
sana ne dedi 44
sana ne dedim 35
sana ne diyeceğim 39
sana ne demeli 36
sana ne olacak 22
sana ne bundan 31
sana neler oluyor 39
sana ne oluyor 53
sana ne yaptı 35
sana ne anlattı 17
sana ne söylemiştim 18
sana ne söyledi 44
sana ne demiştim 75
sana ne yapacağını söyleyeyim 16
sana ne yapacağımı söyleyeyim 33
sana neler oluyor 39
sana ne oluyor 53
sana ne yaptı 35
sana ne anlattı 17
sana ne söylemiştim 18
sana ne söyledi 44
sana ne demiştim 75
sana ne yapacağını söyleyeyim 16
sana ne yapacağımı söyleyeyim 33
ne yaptılar sana 19
ne yaptılar 49
yaptılar 29
sana aşığım 57
sana ihtiyacım var 442
sana bir şey sorabilir miyim 124
sana söz veriyorum 235
sana birşey sorabilir miyim 28
sana da 296
sana bir şey göstereceğim 128
ne yaptılar 49
yaptılar 29
sana aşığım 57
sana ihtiyacım var 442
sana bir şey sorabilir miyim 124
sana söz veriyorum 235
sana birşey sorabilir miyim 28
sana da 296
sana bir şey göstereceğim 128