Artık yeter translate Spanish
5,041 parallel translation
Artık yeter, işimizin başına dönmemiz gerekiyor.
Vale, vale, creo que es hora de volver al trabajo.
Artık yeter sana seminer yok. Şaşaalı sözler beyin devrelerini yakacak.
Vale, se acabaron las clases ya que tus súper discursos podrían causarte daño cerebral.
Bunu artık yapamam. Artık yeter.
No puedo seguir haciéndolo... no puedo.
Brian, kapa çeneni! Artık yeter.
Brian, ¡ corte la mierda!
Ekip çekimlere bakıyor... ve Elvis de artık yeter diyor.
El equipo confirma que tienen lo que necesitan y Elvis nos hace saber que se ha cansado.
İnsanlar bana şimdiye kadar çok sabır gösterdiler ve artık yeter derlerse onları suçlayamam.
La gente ha sido muy paciente conmigo y... desde luego, no los culparía... si decidieron que habían tenido suficiente.
Pekâlâ, artık yeter.
Bueno, bien, ya hemos tenido bastante.
Siz ikiniz, yeter artık.
Ustedes, ya es suficiente.
Yeter artık!
¡ Suficiente!
Bradley Powers, cinayet komplosu kurmaktan tutuklusun. Yeter artık.
Bradley Powers, queda arrestado con cargos de conspiración para cometer un asesinato. ¿ Podrías parar, por favor?
Yeter artık!
Suficiente.
Yeter artık!
¡ Ya es suficiente!
- Britta, yeter artık.
- Britta, lo dejamos.
- DiNozzo, yeter artık, tamam mı?
DiNozzo, ya vale, ¿ de acuerdo?
Yeter artık!
¡ Termínala!
Tamam, Avery. Yeter artık.
Suficiente, Avery.
Artık yeter!
¡ Suficiente!
Senin bu karamsar irlandalı saçmalığın yeter artık.
Suficiente de tus disparates de irlandés.
Yeter artık.
Basta.
Yeter artık, Satyakant!
Basta, Satyakant.
Yeter artık!
¡ Por favor! ¡ Déjalo ya, querido!
Tanrı aşkına, yeter artık.
Por Dios, no os pavoneéis.
Hayır, bir hapishanede 500 yıl yeter, artık buna katlanamam...
No, 500 años en una prisión es suficiente, no voy a soportar...
Artie, benim güvenliğimi düşündüğün yeter, artık bu kararı da ben alıyorum.
Artie, ya has tomado bastantes decisiones sobre mi seguridad.
Yeter artık.
Suficiente.
Yeter artık.
Ya tuve suficiente.
Yeter artık.
¡ Estoy harto de esto!
Yeter artık.
Ya basta de esta mierda.
Yeter, artık buradan kurtulmak istiyorum!
Ay, Dios, ¡ me quiero ir!
Engel! Yeter artık! Hemen dur!
¡ Engel, ya basta!
Lütfen! Yeter artık vurma!
Por favor, ¡ deja de golpearlo!
Lütfen, yeter artık.
Por amor a Dios, cállate.
Kızımın Elena Gilbert'a yardım ettiği yeter artık.
Mi hija ya no ayudará más a Elena Gilbert.
Yeter artık, çık dışarı.
- Se acabó. ¡ Fuera!
Tamam yeter, git artık!
Bien, ya vale. Venga, ¡ largo!
Hank, yeter artık.
Hank, cállate.
Bay Hooper ve sınıf ikizkenarları ve paralelkenarları öğrenirken onlarla beraber olmayı ne kadar çok istediğimi tahmin edemezsin. Yeter artık.
Cómo me gustaría estar ahí con el Sr. Hooper y los chicos aprendiendo todo sobre trapecios y paralelepípedos.
O bana yeter, ben doydum artık.
Estoy saciado, lleno.
Derek, bitti artık. Yeter.
Derek, se acabó.
- Yeter artık.
- Bien. Ya basta.
- Tamam, yeter artık!
- Bien, ya basta...
- Elena, yeter artık.
- Elena, detente.
Bonnie, yeter artık.
Bonnie, basta ya.
- Yeter artık!
Ya basta.
Lanet olsun, yeter artık!
¡ Jesús, maldita sea otra vez!
E, yeter artık.
Eso es todo. Ten.
- Yeter artık!
- ¡ Ya está!
Çıktığınız yeter, artık onunla evlenmelisin.
Bien, has tenido tu tiempo, ahora deberías casarte con ella.
Yeter artık.
Ya basta.
Yeter artık.
Oh, al diablo.
Neyse, yeter artık beni konuştuğumuz.
Como sea, ya basta de hablar de mí.
yeter 2697
yeterli 197
yeter ki 28
yeter artık 870
yeterince 87
yeterince iyi 39
yeterli mi 69
yetersiz 30
yeter ama 52
yeter mi 66
yeterli 197
yeter ki 28
yeter artık 870
yeterince 87
yeterince iyi 39
yeterli mi 69
yetersiz 30
yeter ama 52
yeter mi 66
yeter be 35
yeterince var 24
yeter bu kadar 135
yeteri kadar 30
yeterince dinledim 30
yeterince iyi değil 40
yeterli değil mi 23
yeterli değil 114
yeter dedim 49
yeterince açık mı 69
yeterince var 24
yeter bu kadar 135
yeteri kadar 30
yeterince dinledim 30
yeterince iyi değil 40
yeterli değil mi 23
yeterli değil 114
yeter dedim 49
yeterince açık mı 69
yeterince duydum 16
yeterince yakın 19
yeterince gördüm 23
yeterince adil 36
yeterince içtim 20
yeterince değil 30
yeterince içtin 24
artık 611
artık değil 377
artık biliyorum 66
yeterince yakın 19
yeterince gördüm 23
yeterince adil 36
yeterince içtim 20
yeterince değil 30
yeterince içtin 24
artık 611
artık değil 377
artık biliyorum 66
artık bitti 204
artık bilmiyorum 31
artık istemiyorum 47
artık yok 173
artık özgürsün 32
artık dayanamıyorum 176
artık var 39
artık çok geç 412
artık her şey bitti 29
artık senin 35
artık bilmiyorum 31
artık istemiyorum 47
artık yok 173
artık özgürsün 32
artık dayanamıyorum 176
artık var 39
artık çok geç 412
artık her şey bitti 29
artık senin 35