Yüzüne ne oldu translate French

- Yüzüne ne oldu?

- Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage?

- Yüzüne ne oldu? - Hiçbir şey.

- Qu'est-ce que tu as au visage?

Yüzüne ne oldu?

Qu'est-ce que tu t'es fait au visage?

Yüzüne ne oldu? Madalya için mi dövüşüyordun?

- Qu'avez-vous au visage, Paul?

Yüzüne ne oldu?

Tu es blessé?

Yüzüne ne oldu? Gözlerin nereye gitti?

Qu'est-ce tu as fait avec ton visage?

- Yüzüne ne oldu?

- Qu'avez-vous au visage?

Yüzüne ne oldu?

- Qu'est-ce qu'il est arrivé à ton visage?

Yüzüne ne oldu?

Qu'est-il arrivé à ton visage?

Tanrım, yüzüne ne oldu?

Qu'est-ce que tu as à la figure?

Yüzüne ne oldu?

T'as pris un coup?

Yüzüne ne oldu?

Qu'as-tu fait à ton visage?

Yüzüne ne oldu?

Qu'avez-vous fait à votre visage?

- Yüzüne ne oldu, peki?

On t'a amoché?

- Yüzüne ne oldu?

Qu'est-ce que tu as fait à ton visage?

Yüzüne ne oldu?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

O neşeli yüzüne ne oldu?

Qu'arrive-t-il à cette jolie frimousse?

Senin yüzüne ne oldu?

Tu t'es cogné?

Yüzüne ne oldu?

Qu'est-ce que tu as au visage?

Yüzüne ne oldu?

Il faut qu'on cause.

- Yüzüne ne oldu öyle?

Qu'est-ce que tu as au visage?

Yüzüne ne oldu?

Et votre visage?

- Sonra yüzüne ne oldu?

- Et les blessures sur ton visage?

Yenge... Yüzüne ne oldu?

Tante... qu'est-il arrivé à votre visage?

Yüzüne ne oldu?

Mais ton visage?

Yüzüne ne oldu?

Qu'a-t-il au visage?

Yüzüne ne oldu?

Vous êtes blessé?

- Yüzüne ne oldu?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Yüzüne ne oldu?

- Qu'as-tu au visage?

Thomas, yüzüne ne oldu?

Thomas! Que t'est-il arrivé?

Yüzüne ne oldu?

Et son visage?

Yüzüne ne oldu?

Qu'est-ce qui est arrivé à votre visage?

- Yüzüne ne oldu? Hiç.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Yüzüne ne oldu?

C'est quoi, ça?

- Allah aşkına, yüzüne ne oldu?

- Qu'est-ce que vous avez au visage?

- Yüzüne ne oldu?

- Qu'avez-vous fait à votre visage?

Yüzüne ne oldu?

Pourquoi cette tête?

- Yüzüne ne oldu?

- Et votre visage?

Yüzüne ne oldu?

Qui t'a griffé?

Yüzüne ne oldu?

Qu'est-ce que tu t'es fait?

Yüzüne ne oldu?

Quoi à votre figure?

Yüzüne ne oldu?

Qu'est-il arrivé?

Bak, tek yaptığım beni aptal yerine koyamayacağını söylemek ve... o cam parçasını yüzüne fırlatmak oldu.

Je lui ai simplement dit... de ne pas se fiche de moi, et je lui ai flanqué un verre à la figure.

O kalbinin ışıltısı yüzüne vuran tatlı, küçük kıza ne oldu?

Qu'est-il arrivé à la gentille petite fille qui rayonnait par sa bonté?

Yüzüne ne oldu?

Qu'est-ce que t'as au visage?

- Jimmy, yüzüne ne oldu?

- Qu'est-ce qui t'est arrivé?

- Yüzüne ne oldu?

Ton visage?

Yüzüne ne oldu?

Qu'est-ce que tu as à la figure?

- Yüzüne ne oldu.

Ton visage

Yüzüne ne oldu?

Qu'est-ce qui t'arrive au visage?

Ne zaman çikolata yesem, yüzüm şişer. Tatlım, yüzüne ne oldu?

Qu'est-ce qui t'arrive?