Çekilebilirsin translate Portuguese

Pekâlâ Murdoch, çekilebilirsin.

Está bem. Murdoch, deixe.

Ama yine de çekilebilirsin. Sen suç için yaratılmışsın.

Pois, mas foi feito à medida para levar com as culpas.

- Öğleden sonra çekilebilirsin.

- Podes tirar o resto da tarde.

Çekilebilirsin.

Tem a minha permissão para se retirar.

Pekala çavuş, çekilebilirsin.

Está bem, sargento, descansar.

Çekilebilirsin.

Pode retirar-se agora.

Çekilebilirsin.

Pode ir.

- Çekilebilirsin, dedim.

- Disse que pode ir.

Öyle bakma bana. Çekilebilirsin.

Sou eu, não fique a olhar...

Çekilebilirsin, Bay Chuka.

Dispensado, Sr. Chuka.

Çekilebilirsin.

Já me deu a mensagem. Pode ir.

- Charles, çekilebilirsin.

- Seria terrível... - Charles, deixe-nos.

Hâlâ geri çekilebilirsin. - Kafesini kim açtı?

Eu acho melhor não!

Hala çekilebilirsin.

Ainda podes desistir, rapaz.

Çekilebilirsin Mabruk.

Podes ir, Mabruk.

Çekilebilirsin, yakışıklı.

Acalma-te, playboy. Acalma-te.

- Çok riskli. içeri çekilebilirsin.

- Poderia arrastá-la.

Çekilebilirsin.

É tudo por agora.

- Çekilebilirsin.

Saia.

Eğer bu dava sana delilik gibi geldiyse, davadan çekilebilirsin.

Se este caso te parece uma insensatez, podes afastar-te.

Çekilebilirsin.

Retire-se.

Çekilebilirsin.

Obrigado.

Çekilebilirsin, ama...

Podes desviar-te, mas...

Çekilebilirsin Üstat Kent.

E de si já chega, Senhor Kent.

Çekilebilirsin.

Dispensado.

Çekilebilirsin.

E agora podes sair.

Çekilebilirsin.

Estão dispensados.

Artık korumaları da alıp çekilebilirsin, Tyno.

Pode levar os guardas e nos deixar, Tyno.

o yüzden geri çekilebilirsin.

Então trate de sair.

Yolumuzdan çekilebilirsin.

- Não se metam na nossa investigação.

Çekilebilirsin. Hizmetini ödüllendireceğim.

Vá, pagarei vossos serviços.

Babanın teşrifi, bu akşamki konseri yönetmekten seni alıkoymayacak. Çekilebilirsin!

A presença de seu pai não lhe exime de dirigir o concerto desta noite.

Çekilebilirsin. Sakın ağzını açma.

Retire-se, não diga nada.

Çekilebilirsin.

Pode sair.

Çekilebilirsin.

Está dispensado.

Baş Samuray'a şükranlarını sunup çekilebilirsin.

Pode agradecer ao Inspector-Chefe e retirar-se.

- Çekilebilirsin.

- Está dispensado.

Ne yapacağım? Ehh, çekilebilirsin.

Bem, podias desistir.

Pekâlâ, çekilebilirsin.

Muito bem, estás dispensado.

Muhafız... geri çekilebilirsin.

Praça. Podes afastar-te.

Değişebilirsin ve davadan çekilebilirsin Ray.

Tu podes mudar. E podes abandonar o caso, Ray.

Çekilebilirsin.

Vossa Senhoria pode deixar-nos.

Şimdi geri çekilebilirsin.

Podes afastar-te, agora.

Hayır, çekilebilirsin.

Vete!

İstiyorsan sen çekilebilirsin.

Não vamos a lugar nenhum.

Gerekirse, kendi odana çekilebilirsin.

Se necessário, você pode ir... para as câmaras.

- Çekilebilirsin.

Do teu trolley.

Çekilebilirsin.

Dispensada.

Sen çekilebilirsin.

Podes-te retirar. Não.

- Çekilebilirsin.

- Pode ir.

- Cekilebilirsin.

- Podes desistir.