Başın belada mı translate Russian

Başın belada mı?

В чем дело? Проблемы?

Başın belada mıydı?

У тебя были проблемы?

Neler oluyor, yine başın belada mı? Değil.

- Я - нет... ( с намеком "уж кто вляпался, так это ты" ( прим.пер. ) )

Bayan Harper, Başın belada mı?

- Мисс Харпер у вас ведь не возникли проблемы такого плана?

Başın belada mı? Hayır.

- У тебя неприятности?

- Başın belada mı?

У тебя неприятности?

Başın belada mı?

Ты в бeдe?

- Başın belada mı?

- У тебя что, проблемы?

Başın belada mı? - Büyük harf T...

- Что-то не так?

Paul'un başı belada diye beni atlatmaya mı kalktın?

Ты пытаешся увильнуть от меня теперь, когда у Пола неприятности?

- Babanın başı belada mı?

- Да, Питер.

Yoksa başın belada mı Brub?

Влип в историю, Бранд?

Buraya bakın, Başımız belada.

Сюда, мы в беде.

Birinin başının belada olduğunu hemen anladım.

Я сразу понял, что кто-то попал в беду.

O gece bu çocuğun başının belada olduğunun farkına vardım, belki yalnızdı.

Сегодня я узнала, что этот мальчик попал в беду.

Başın belada mı oğlum?

Это Клайд Бэрроу и Бонни Паркер.

Bu saatte geldiğimiz için bağışla ama başının belada olduğunu işittik ve yardımımız dokunur mu acaba diye geldik.

Надеюсь, вы простите нас за столь поздний визит... но мы слышали, у вас проблема... и мы пришли чтобы попробовать вам помочь.

Kahramanımızın başı ne kadar belada olursa olsun hiç endişelenmeyin yalnızca saatinize bakın, film bitince kazanan mutlaka o olacaktır.

И неважно, в какую передрягу попал герой - не надо волноваться. Следите за временем. К концу часа он победит!

Ama başının belada olduğunu, kefaletle serbest kaldığını söylediğinde ve işten kovulduğunda ise, her zaman yanında olurum. - Başım ağrıyor.

А когда ты сказал, что у тебя проблемы, что тебя выпустили под залог, что тебя уволили, я сразу же приехала.

Nedense Kardeşi Vincent'in..... başının belada olduğuna dair bir saplantıya kapılmıştı. ve onun yardımına ihtiyacı vardı.

Им овладела навязчивая мысль, что у его брата Винсента неприятности и что ему надо помочь

Paranın satın alabileceği en iyisi olsun.Başım belada değil.

Нет, ничего не случилось.

- Başın belada falan mı yoksa?

- Что такое? У тебя проблемы или что?

- Bir arkadaşımın başı belada.

- У моего друга проблемы.

Başım büyük belada ve senin ne yapacağını bilmem gerek.

Я в полном дерьме и должна знать, что ты собираешься делать.

Korkarım ki evet bayan, Başınız oldukça büyük belada.

Насколько я понимаю, да, мэм, у вас большие неприятности.

- Başın belada mı?

С тобой что-то случилось?

Minibüsünün üstünde "Yıldızlara Muslukçu" yazdığını gördüğümde başımızın belada olduğunu anlamıştım.

Когда у нас будут неприятности, подъедет его фургон с с надписью "От водопроводчика до Звезды" на крыше.

Başınız büyük belada, bayım!

У вас серьёзные неприятности, мистер!

- Peki neden başımızın belada olduğunu düşündünüz?

Почему вы решили, что у нас неприятности?

Ön sayfada başımın belada olduğunu söylüyor bu nedenle gitmeliyim.

А мне уже влетело от газетчиков и я должен бежать на службу.

Seni almaya gelmemiş olsaydım, başın belada olurdu.

Я не пойде с тобой, а то у тебя будут неприятности.

Fakat 5 yaşımda olmama rağmen pilotun ağlamasından başımızın belada olduğunu anladım.

Но, даже если мне было только пять, я знал, что случилась беда, потому что пилот плакал.

- Kızın başı belada mı?

- У нее проблемы?

Başımızın belada olduğunu biliyorum.

Я знаю, что мы в беде. Держись.

Başının nasıl bir belada olduğunu anladın mı?

Интересно, что он приготовил для тебя.

Başınız belada dostlarım Tam burada, River City'de

Прямо здесь, в Ривер Сити.

Başının ne kadar büyük bir belada olduğunu biliyor musun küçük hanım?

Ты хоть представляешь, какие у тебя будут неприятности, юная леди.

Benimde Edna'nın yakında sarhoş olma olasığı kadar senin gibi başım belada.

Слушай, Форман, я буду в таком же положении, как и ты, как только Эдна протрезвеет.

Buraya üniformanla gelmemelisin. İnsanlar başımızın belada olduğunu düşünecekler.

А то люди подумают, что я во что-то влип.

Sana başımın belada olmadığını kaç defa söylemeliyim.

Да сколько раз я тебе должен повторять "нет"!

- Adamımızın başı belada.

- У Бойскаута неприятности.

Karın ve kızının başı gerçekten belada mı?

Твои жена и дочь действительно в опасности?

Başımızın belada olduğunu söyle.

Скажи, что у нас неприятности.

Başının ne kadar belada olduğu hakkında bir fikrin var mı?

Ты хоть представляешь, в какой ты жопе?

Başın büyük belada genç hanım.

У вас большие неприятности, юная леди.

Başın ne kadar büyük belada haberin var mı?

Ты хоть понятие имеешь, в какие неприятности ты влип?

Sürekli aşkımın önünü kesip duruyor. Başım belada olduğunda zevk alıyor.

Он постоянно домогается моего внимания, и от этого не легче, а наоборот, одни неприятности.

Genç adam, başın belada falan mı?

Молодой человек, у вас что-то случилось?

Kaçak yolcuları kaptana bildirmek zorundayım. Başın büyük belada.

я должен сообщ € ть к € пит € ну о безбилетник € х, т € к что у теб € сеоьЄзньые непои € тности.

- Başınız büyük belada, bayım.

- Слишком много на себя берете, мистер.

Başımın belada olduğunu öğrenince buraya mı geldi?

В смысле, она прилетела сюда, когда услышала, что я в беде? Нет.