Işim vardı translate Russian

O öğlen yığınla işim vardı...

Я намечал много дел на четверг, включая поездку в Санта-Монику,..

36 saat evvel dürüst ve yasalara saygılı bir vatandaştım. ... karım, bir çocuğum ve büyük bir işim vardı.

36 часов назад я был порядочным, уважаемым, законопослушным гражданином с женой и ребенком, и хорошей работой.

Ama sevgilim, yapacak 18 milyon işim vardı.

Но, дорогая, у меня была тысяча дел.

- Bir işim vardı.

У меня назначена встреча.

Kaneohe'de halledecek bir işim vardı.

- У меня было дело в Каниони.

Yapacak bir işim vardı.

Мне надо было уладить одно дельце.

Burada işim vardı.

У меня были здесь дела.

- Yapacak birkaç işim vardı.

Забежал кое-куда после родео.

Ondan önce elektrikli battaniyeleri test etme işim vardı.

А до этого был испытателем электроодеял.

Bu çok kötü. Yakınlarda bir işim vardı ve nasıl olduğunu merak ettim.

Я проезжал мимо по делам и хотел узнать, как у неё дела.

Restorasyon komitesiyle ilgili biraz işim vardı.

Мне надо было закончить дела в комитете по реконструкции.

On dakika önce bir işim vardı.

10 минут назад у меня еще оставалась работа.

Bir işim vardı

Я работала.

Bir işim vardı kendiyle.

Просто, по делам.

çok önemli bir işim vardı.

Я теперь так занят.

Biraz işim vardı, onları toparlıyorum.

Я доделывал кое-какую работу.

Bu civarda işim vardı, meşgulsen bir şey diyemem tabii.

Я ходила здесь по магазинам, но раз ты занят...

Hey, özür dilerim Mikey ama biliyorsun ki yapacak işim vardı.

Слушай, Майки, извини меня, мне просто надо было дела кое-какие сделать.

Hastanede ne işim vardı sanıyorsun?

Как ты думаешь, почему я оказался в больнице?

Yapılacak işim vardı.

Меня задержали дела.

- Acil bir işim vardı.

- Вы его знаете. Я его знаю?

Çok işim vardı. ı

Я был занят.

Kırk yaşlarında artık kalıcı bir işim vardı.

В 40 лет я получил постоянную работу.

Büroda biraz işim vardı.

Нужно было кое-что поделать в офисе.

Çok işim vardı.

Работы было много.

Yapacak çok işim vardı.

Мне нужно было отвезти Джимми пушки для его глушителей. Я был очень занят в тот день.

Hayır, öğlen işim vardı.

Нет, я сделаю это позже.

24 yaşındaydım.. ... güzel bir kız arkadaşım ve gelecek vaat eden bir işim vardı.

Мне было 24 года, у меня была красавица девушка и перспективная работа.

Başladığımda sadece bir işim vardı.

Когда я брался за это дело, была всего одна задача :

- Ben aslında meşguldüm, işim vardı.

Ho я- - я вeдь тoжe зaнятa.

- Şimdi hatırladım. Bir işim vardı da.

- Я вспомнила - мне нужно сделать кое-что.

Senin yaşındayken bir işim vardı ve müthiş bir deneyimdi.

В твои годы я работал, и это был замечательный опыт.

Dinle kadın, ben altı yaşımdayken, tam vardiyalı bir işim vardı.

"От того, что ему только шесть"? Женщина, когда мне было шесть, я пахал полный день.

Sizle tanışmayı çok istedim ama çok işim vardı.

Мне так хотелось увидеть Вас.

- İşim vardı.

- Был занят.

- O zamanlar bir işim vardı.

Все-таки мы земляки?

Farklı hayvan türleri.. her yerde bize bakıyordu. O kadar çok isim vardı ki.

Повсюду было много разнообразных животных... столько много, что я не мог знать их всех...

- İşim vardı.

- У меня были дела.

Londra'da yapacak daha çok işim vardı.

У меня оставалось в Лондоне еще немало дел.

- İşim vardı.

Я был занят.

- Yolcu listesinde bir isim vardı.

- В списке пассажиров было одно имя.

İsim levhası vardı.

Там была дощечка.

İşim vardı.

У меня дела...

Kapıyı açmazdım. İşim vardı.

И правильно, я бы не открыла – была занята.

Bir isim listesi, sonra ilan tahtası vardı mektuplarımızı okudular, paketlerimizi açtılar, ziyaretleri engellediler.

По утрам устраивали перекличку, читали листовки, не разрешали выходить, просматривали письма, передачи, потом запретили посещения.

- İşim vardı.

- По делам.

Bir işim, bir evim vardı..

У меня была работа...

- Biraz işim vardı.

Писал статьи для журнала "Охота и рыбалка", а еще дрался.

İlkinde 20 isim vardı, sonra 8.

В оригинале их было 20, теперь 8.

Benim kendi işim de vardı yani, Sovereign Oil'den önce.

Вы знаете, ведь у меня было свое дело до Соверен Ойл.

Daha önce bir tekneye ad vermedim ancak aklıma gelen bir tek isim vardı, tüm dünyadaki en güzel isim.

Я до этого никогда не называл лодки, но было только одно имя, которое шло мне в голову : самое красивое имя в мире.