Five weeks ago traducir francés

The women should've been here five weeks ago.

Ça fait 5 semaines que les femmes devraient être là.

Well, it's a little bit difficult for me to explain... but about five weeks ago, Fred- -

C'est un peu difficile d'expliquer, mais il y a 5 semaines, Fred...

Wheeler was there till five weeks ago. That's all we got.

Wheeler était là-bas jusqu'à il y a 5 semaines.

Sir, we've just had our first lead of a tie-up... with the killing of that American sergeant five weeks ago... - in the train holdup near Fujiyoshida.

Nous avons un indice pour la mort du sergent américain lors de l'attaque du train.

Forget it. Which brings us up to five weeks ago.

Et il y a cinq semaines...

Me and the boys ain't had a drink or a smoke since we crossed the border five weeks ago.

Vous savez que nous n'avons ni bu ni fumé... depuis cinq semaines.

Five weeks ago.

Il y a cinq semaines.

I was with Viscount Barr until about five weeks ago.

Ces derniers temps, j'étais chez les Barr.

As i told you a few days ago, i've written to these people in europe four or five weeks ago. We just haven't had any answer.

Comme je vous l'ai dit, j'ai envoyé des lettres en Europe il y a quatre ou cinq semaines.

I could not believe my eyes. this was not the same Nettie who was in my classroom five weeks ago.

Ressemble-t-elle à cette fille?

I promised him five weeks ago that I'd go to the wife's birthday party in Kenilworth tonight.

Je lui ai promis, il y a 5 semaines, de venir à l'anniversaire de sa femme à Kenilworth, ce soir.

It departed Station Prime a little over five weeks ago... on a planned six-month scientific and archaeological mission to the Rim.

... parti, il y a cinq semaines... pour une mission scientifique de 6 mois dans les Limbes.

That same boy wrote to me five weeks ago...

Ce garçon m'a écrit il y a 5 semaines...

The body has been identified as that of Maria Vaughan, who was reported missing nearly five weeks ago.

On l'a identifié comme étant celui de Maria Vaughan, dont la disparition avait été signalée il y a 5 semaines.

Until the operation, five weeks ago,

Jusqu'à son opération,

The one on the left was killed in combat five weeks ago.

Celui de gauche a été tué au combat il y a cinq semaines.

There was a third victim five weeks ago.

- Il y a cinq semaines on a trouvé une troisième victime.

Five weeks ago you infiltrated one of your mother's labratories in Taipei where you discovered a Rambaldi device.

Vous avez infiltré un labo à Taipei où se trouvait une machine de Rambaldi.

Five weeks ago, Irina Derevko surrendered herself to the CIA.

Il y a cinq semaines, Irina Derevko s'est livrée à la CIA.

Did you put a Sony CD player into a green Ford Taurus five weeks ago?

Vous avez installé un lecteur CD, il y a 5 semaines dans une Ford verte?

Five weeks ago, I let him into my life.

Il y a 5 semaines, je l'ai laissé entrer dans ma vie.

- Five weeks ago. God.

- Il y a 5 semaines.

And what might have set them off to kill Mr. Garnett? Garnett's meds were switched four or five weeks ago. FCC cracked down and his station started screening his calls from listeners.

Les médicaments de Garnett ont été échangés il y a quatre ou cinq semaines, le CSA l'a obligé à appliquer leurs prérogatives et sa station a commencé à filtrer les réponses aux auditeurs ce qui a dû mécontenter certains fidèles.

'The body of internationally renowned author Anna Rivers'was discovered last night by a security guard making a routine visit...''... to the disused pier 16, three miles upriver'from where her car was found abandoned'five weeks ago on Argyle Avenue.

Le corps du célèbre écrivain Anna Rivers a été découvert cette nuit par un agent de sécurité faisant une ronde la jetée 16 désaffectée, à 5 km en amont du lieu où sa voiture a été retrouvée il y a cinq semaines, sur Argyle Avenue.

The first eruption happened here, five weeks ago off the coast of Spain, then here, two days later at Aratonga in the South Pacific.

La première éruption a eu lieu ici, il y a cinq semaines, au large de l'Espagne, puis la deuxième ici, deux jours plus tard, à Aratonga, dans le Pacifique Sud.

the first is five weeks ago.

L'autre, c'était il y a 5 semaines.

About five weeks ago.

Ça doit faire cinq semaines.

Gene, Edward Nolan got out of prison five weeks ago.

Gene, edward Nolan s'est échappé de prison il y a cinq semaines.

I took over five weeks ago to clean up this place.

Je suis là depuis cinq semaines pour "faire le ménage".

That bomb was stolen five weeks ago.

Elle a été volée il y a cinq semaines.

Five weeks ago, the sign appeared on my garage door. It said, "drink."

Il y a 5 semaines, le signe est apparu sur la porte de mon garage, disant "bois".

Five weeks ago, Scott Rowe's and Jonathan Chow's credit cards were swiped at the same Georgetown bar within minutes of each other.

Il y a 5 semaines, les cartes de Rowe et de Jonathan Chow ont été utilisées dans le même bar à Georgetown, à quelques minutes d'intervalle.

A few weeks ago I'm playing five-a-day stands in flea-bitten vaudeville houses. Then, voom, I'm in Africa, entertaining the soldiers who chased Rommel out.

Il y a quelques semaines, je travaillais le soir dans de petits théâtres miteux, et me voilà en Afrique pour divertir les soldats qui ont chassé Rommel.

- Six weeks ago. Or was it five?

- Il y a 6 semaines ou est-ce 5?

There was a man about five or six weeks ago.

Un homme a téléphoné il y a 5 à 6 semaines.

Two weeks ago he made that beautiful game-saving tackle... during the last five seconds to put these Rockets right where they oughta be.

Son plaquage salvateur d'il y a 15 jours, à cinq secondes de la fin, a permis aux Rockets d'être là.

Released from San Quentin... three weeks ago after serving five years on an extortion conviction.

Libéré de San Quentin... il y a 3 semaines après 5 ans pour extorsion.

You remember that - that girl that they found five or six weeks ago?

Tu te souviens de cette fille qu'on a trouvée il y a cinq ou six semaines?

Of my school about Five weeks ago?

Où est la piéce manquante?

Five years ago, we went back to Europe for eight weeks.

Il y a cinq ans, nous avons passé huit semaines en Europe.

You've got five men without hardhats, no load statement the bathroom doesn't meet handicapped standards and I told your foreman two weeks ago to build that ramp.

Vous avez 5 hommes sans casques, pas de déclaration de charge... les portes de la salle de bain ne conviennent pas aux handicapés... et j'ai dit au superviseur il y a 2 semaines de construire une rampe.

Naomi has grown five centimeters since her last physical and that was only three weeks ago.

Naomi a pris cinq centimètres en trois semaines.

That was six weeks five years ago.

Notre histoire... a duré deux mois, tout au plus, et c'était il y a cinq ans.

Uh, five and a half weeks ago.

II y a cinq semaines et demie.

A lab report from five weeks ago.

Un rapport d'analyse daté de cinq semaines.

Five months, two weeks, and three days ago.

Il y a cinq mois, deux semaines et trois jours.

Billy and I were only married for six weeks about five years ago because I discovered that three weeks into our marriage he was having an affair with his old girlfriend, Mary.

Nous sommes restés mariés six semaines, il y a cinq ans, car j'ai découvert trois semaines après le mariage qu'il me trompait avec son ex-petite amie, Mary.

Do you remember purchasing an aluminum bat at the Big 5 Sporting Goods store 3 weeks ago?

Vous vous rappelez avoir acheté une batte en aluminium au magasin de sport "Big Five", il y a trois semaines?

Remember a few weeks ago, in the break room, when someone left the tin foil 2,2 00 : 00 : 05,653 - - 00 : 00 : 08,652 on their burrito and the microwave caught fire and the sprinklers went off 2,3 00 : 00 : 08,654 - - 00 : 00 : 12,998 and shorted out all the computers and we lost all our database for the last five years? Yeah, well, I just thought you might like to know who the "slack-jawed idiot" was.

Vous rappelez-vous, il y a quelques semaines, dans la salle de repos, quand quelqu'un a laissé l'emballage sur son burrito et que le micro-onde a pris feu et les détecteurs de fumée on court-circuité tous les ordinateurs et nous avons perdu toute notre base de données des cinq dernières années?

Five or maybe six weeks ago and... her feet are calloused.

Il y a 5 ou peut-être 6 semaines et... Ses pieds sont calleux.

All right, paroled six weeks ago after serving five years for attempted murder and he's a repeat customer, too.

Libéré sur parole il y a 6 semaines, après avoir fait 5 ans pour tentative de meurtre. Et c'est aussi un consommateur invétéré.