I need a vacation traducir francés

No, I'm not. I think you and I need a vacation from each other.

Non, je pense qu'il nous faut prendre congé l'un de l'autre.

We'll say I need a vacation with just a touch of adventure thrown in. Just that.

J'ai besoin de vacances et d'un soupçon d'aventure.

I need a vacation.

J'ai besoin de vacances.

I need a vacation.

J'ai besoin d'un congé.

I need a vacation.

Partir en vacances.

I need a vacation! I'm tired! Everything I touch turns to shit!

J'ai besoin de vacances, je suis fatigué Tout ce que je touche tourne à la merde

I need a vacation.

Il me faut des vacances.

I think I need a vacation.

J'ai besoin de vacances.

I need a vacation.

- J'ai besoin de vacances.

- I need a vacation. - Yes, sir.

Je prends des vacances.

I need a vacation, Jack.

J'ai besoin de repos.

Repeat after me : I need a vacation

Répétez s'il vous plaît J'ai besoin de vacances

Because I need a break, I need a vacation

J'ai besoin de m'arrêter J'ai besoin de vacances

- I need a vacation.

- J'ai besoin de vacances.

Oh, I need a vacation!

J'ai besoin de vacances!

I need a vacation... real bad.

J'ai besoin de vacances. Vraiment besoin!

I need a vacation.

J'ai besoin de vacances...

I need a vacation from this vacation.

J'aurai besoin de vacances après ces vacances.

You know, I think I need a vacation.

Je pense que j'ai besoin de vacances.

I'll need a vacation if we get married...

J'aurais besoin de vacances si nous nous marions...

I don't need a vacation now.

Je n'ai pas besoin de vacances.

FRANZI : It'll be a lovely vacation and I certainly need one.

De vraies vacances.

No explanations, nothing. And I'm supposed to swallow the excuse that you need a little vacation.

Pas d'explication, rien.

And they need a vacation from dishwater. I don't have anybody because the kind of man drifting around nowadays I don't want.

Elles ont besoin d'assistance pour la plonge et je n'ai personne... car le genre de mec sans but dans la vie, j'en veux pas.

Captain, I've decided that you need a vacation.

Capitaine, j'ai décidé que vous aviez besoin de vacances.

What I need is a vacation.

Ce dont j'ai besoin, c'est de vacances.

Well, I need a little vacation.

Bon, j'ai besoin d'un peu de vacances.

I'm all a mess. I'm going to need a vacation

Je vais demander des vacances lorsque ces vacances seront finies.

- I don't need a vacation from decoy.

- J'ai pas besoin de changer d'air.

I just need a little vacation, that's all.

J'ai besoin d'un peu de vacances, c'est tout.

-... what I need is a nice, long vacation.

-... j'ai besoin de vacances.

Oh, I need a vacation.

J'ai besoin de vacances.

I really did need a vacation.

Ces vacances m'ont fait un bien fou.

I need a vacation.

Je craque!

So I told my husband, "We really need a vacation."

LE VAINQUEUR DU JEU TÉLÉ DÉNONCE LE TRUQUAGE Un ancien candidat confirme la combine

Yeah, chicken. Man, I really need a vacation.

J'ai vraiment besoin de vacances.

Yeah, well, maybe I do need a vacation.

Ouais, j'ai peut-être besoin de vacances.

Maybe I do need a vacation.

Peut-être que j'ai besoin de vacances.

I daresay you're in need of a long vacation.

Vous avez besoin de vacances.

I think I do need a vacation.

Je crois que j'ai besoin de vacances.

I think you need a vacation.

Vous avez besoin de vacances.

Wow, I can see she really did need a vacation.

Elle avait vraiment besoin de vacances!

I'll need a long vacation after the funeral's over.

Après les funérailles, on ira se détendre ensemble.

Oh, if you need a vacation, Robbie, you know where I always wanted to go? Hershey, Pennsylvania.

Si t'as besoin de vacances, tu sais où j'ai toujours voulu aller?

I really need a vacation.

J'ai vraiment besoin de vacances.

After all this, I'm going to need a long vacation.

Après tout ça,

And as far as me and you go. I think we need a vacation.

Et en ce qui nous concerne, je crois qu'on a besoin de vacances.

Gita, I think you need a vacation.

Gita, je pense que tu as besoin de vacances.

I don't need a vacation.

J'ai pas besoin de vacances.

I think you need a vacation.

je crois que t'as besoin de vacances.

* i know i need a long vacation * go ahead and split'em up.

i know i need long vacations ( je sais que j'ai besoin de longues vacances ) allez-y et divisez-les.